Bible Darby révisée
1 Rois 19:9-18
9Làשָׁ֥םshamH8033, ilentraוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935dansאֶל־'el-H413lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631etyשָׁ֑םShamH8033passa lanuitוַיָּ֣לֶןvai.Ya.lenH3885.Etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintàאֵלָ֔יו'e.LavH413lui et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tuiciפֹ֖הfohH6311,Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?
10Ilréponditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: J’aiétéקַנֹּ֨אka.No'H7065trèsjalouxקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065pour l’Éternelלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635;carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ontabandonnéעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800tonallianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285, ils ontrenverséהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040tesautelsמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196et ils onttuéהָרְג֣וּha.re.GuH2026tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030par l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719; je suisrestéוָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498,moiאֲנִי֙'a.NiH589seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, et ilscherchentוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245à m’ôterלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947lavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315.
11[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Sorsצֵ֣אtze'H3318ettiensוְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.TaH5975-toi sur lamontagneבָהָר֮va.HarH2022devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068. Etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068passaעֹבֵ֗ר'o.VerH5674, etdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ungrandגְּדוֹלָ֡הge.do.LahH1419ventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307impétueuxוְחָזָ֞קve.cha.ZakH2389déchiraitמְפָרֵק֩me.fa.RekH6561lesmontagnesהָרִ֨יםha.RimH2022etbrisaitוּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.BerH7665lesrochersסְלָעִים֙se.la.'ImH5553: l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans leventבָר֖וּחַva.Ru.achH7307. Etaprèsוְאַחַ֤רve.'a.CharH310leventהָר֨וּחַha.Ru.achH7307, un tremblement deterreרַ֔עַשׁRa.'ashH7494: l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans le tremblement deterreבָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashH7494.
12Etaprèsוְאַחַ֤רve.'a.CharH310le tremblement deterreהָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashH7494, dufeuאֵ֔שׁ'EshH784: l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808dans lefeuבָאֵ֖שׁva.'EshH784. Etaprèsוְאַחַ֣רve.'a.CharH310lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, unevoixק֖וֹלKolH6963douceדְּמָמָ֥הde.ma.MahH1827,subtileדַקָּֽה׃da.KahH1851.
13QuandÉlieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452l’וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961entenditכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085, il s’enveloppaוַיָּ֤לֶטvai.Ya.letH3874levisageפָּנָיו֙pa.NavH6440dans sonmanteauבְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.ToH155,sortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631. Etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, unevoixק֔וֹלKolH6963luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tuiciפֹ֖הfohH6311,Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?
14Il répondit : J’aiוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559étéקַנֹּ֨אka.No'H7065trèsjalouxקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065pour l’Éternelלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635;carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ontabandonnéעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800tonallianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285, ils ontrenverséהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040tesautelsמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196et ils onttuéהָרְג֣וּha.re.GuH2026tesprophètesנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030par l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719; je suisrestéוָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498,moiאֲנִי֙'a.NiH589seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, et ilscherchentוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245à m’ôterלְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.TahH3947lavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315.
15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,retourneשׁ֥וּבshuvH7725par toncheminלְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.KhaH1870, vers ledésertמִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rahH4057deDamasדַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834, et quand tu serasarrivéוּבָ֗אתָu.Va.taH935, tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.TaH4886Hazaëlחֲזָאֵ֛לcha.za.'ElH2371pour qu’il soitroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921laSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758;
16Jéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250, tu l’oindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886pour qu’il soitroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et tuoindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָט֙sha.FatH8202, d’Abelמֵאָבֵ֣לme.'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH65, pour qu’il soitprophèteלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030à taplaceתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478.
17Celuiquiוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961échapperaהַנִּמְלָ֛טha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deHazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058le feramourirיָמִ֣יתya.MitH4191; et celui quiéchapperaוְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deJéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058,Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477le feramourirיָמִ֥יתya.MitH4191.
18Mais je me suisréservéוְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.TiH7604enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH34787 000שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑יםshiv.'At 'a.la.FimH7651H505[hommes],tousכָּל־kol-H3605lesgenouxהַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimH1290quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808fléchiכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766devantBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168, ettoutesוְכָ֨ל־ve.kholH3605lesbouchesהַפֶּ֔הha.PehH6310quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne l’ontpasלֹֽא־lo'-H3808embrasséנָשַׁ֖קna.ShakH5401.
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires