Bible hébraïque et grecque
Néhémie 3:1-12
1וַיָּ֡קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אֶלְיָשִׁיב֩'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶחָ֣יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַיִּבְנוּ֙vai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992קִדְּשׁ֔וּהוּki.de.Shu.huconsacrèrent leH6942H9033וַֽיַּעֲמִ֖ידוּvai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֑יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023וְעַד־ve.'ad-et depuisH9002H5704מִגְדַּ֤לmig.DaltourH4026הַמֵּאָה֙ha.me.'Ah[le] MéaH9009H3968קִדְּשׁ֔וּהוּki.de.Shu.huconsacrèrent leH6942H9033עַ֖ד'adjusqu’H5704מִגְדַּ֥לmig.DaltourH4026חֲנַנְאֵֽל׃ סcha.nan.'ElHananeelH2606
3וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַדָּגִ֔יםha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709בָּנ֖וּba.NubâtirentH1129בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַסְּנָאָ֑הha.se.na.'Ah[le] SenaaH9009H5570הֵ֣מָּהHe.mahIlsH1992קֵר֔וּהוּke.Ru.hucouvrirent leH7136H9033וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023מַנְעוּלָ֖יוman.'u.Lavverrous sonH4514H9023וּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023
4וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikréparationsH2388מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMerémothH4822בֶּן־ben-filsH1121אוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223בֶּן־ben-filsH1121הַקּ֔וֹץ סha.KotzHakkotsH6976וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121בֶּרֶכְיָ֖הbe.rekh.YahBérékiaH1296בֶּן־ben-filsH1121מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל סme.shei.zav.'ElMeschézabeelH4898וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶֽחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388צָד֖וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּֽן־ben-filsH1121בַּעֲנָֽא׃ סba.'a.Na'BaanaH1195
5וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֖םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kutravaillèrentH2388הַתְּקוֹעִ֑יםha.te.ko.'Im[le] TekoïtesH9009H8621וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ve.'a.di.rei.Hemet principaux leurH9002H117H9028לֹא־lo'-pasH3808הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'usoumirentH935צַוָּרָ֔םtza.va.Ramau leurH6677H9028בַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.Datdans serviceH9003H5656אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס'a.do.nei.Hemseigneur leurH113H9028
6וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הַיְשָׁנָ֜הhay.sha.Nah[le] vieilleH9009H3465הֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuréparèrentH2388יֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'JojadaH3111בֶּן־ben-filsH1121פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaséachH6454וּמְשֻׁלָּ֖םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918בֶּן־ben-filsH1121בְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahBesodiaH1152הֵ֣מָּהHe.mahIlsH1992קֵר֔וּהוּke.Ru.hucouvrirent leH7136H9033וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023וּמַנְעֻלָ֖יוu.man.'u.Lavet verrous sonH9002H4514H9023וּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023
7וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֨םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֜יקhe.che.ZiktravaillèrentH2388מְלַטְיָ֣הme.lat.YahMelatiaH4424הַגִּבְעֹנִ֗יha.giv.'o.Ni[le] GabaoniteH9009H1393וְיָדוֹן֙ve.ya.dOnet JadonH9002H3036הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔יha.me.Ro.no.Ti[le] MéronothiteH9009H4824אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582גִבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391וְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709לְכִסֵּ֕אle.khi.Se'à siègeH9005H3678פַּחַ֖תpa.ChatgouverneurH6346עֵ֥בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָֽר׃ סha.na.Har[le] fleuveH9009H5104
8עַל־'al-àH5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388עֻזִּיאֵ֤ל'u.zi.'ElUzzielH5816בֶּֽן־ben-filsH1121חַרְהֲיָה֙char.ha.YahHarhajaH2736צֽוֹרְפִ֔ים סtzor.FimorfèvresH6884וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608בֶּן־ben-filsH1121הָרַקָּחִ֑יםha.ra.ka.Chim[le] parfumeursH9009H7546וַיַּֽעַזְבוּ֙vai.ya.'az.Vu& laissèrentH9001H5800יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389עַ֖ד'adjusqu’H5704הַחוֹמָ֥הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הָרְחָבָֽה׃ סha.re.cha.Vah[le] largeH9009H7342
10וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֧םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֛יקhe.che.ZiktravaillaH2388יְדָיָ֥הye.da.YahJedajaH3042בֶן־ven-filsH1121חֲרוּמַ֖ףcha.ru.MafHarumaphH2739וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet etH9002H5048בֵּית֑וֹ סbei.Tocôté sonH1004H9023וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָד֣וֹya.Dovis-à-vis sonH3027H9023הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388חַטּ֖וּשׁcha.TushHattuschH2407בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְנְיָֽה׃cha.shav.ne.YahHaschabniaH2813
11מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֗יתshe.NitautreH8145הֶחֱזִיק֙he.che.ZikréparéesH2388מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766וְחַשּׁ֖וּבve.cha.Shuvet HaschubH9002H2815בֶּן־ben-filsH1121פַּחַ֣תpa.ChatPachathH6355מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH6355וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְדַּ֥לmig.DaltourH4026הַתַּנּוּרִֽים׃ סha.ta.nu.Rim[le] foursH9009H8574
12וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388שַׁלּוּם֙sha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121הַלּוֹחֵ֔שׁha.lo.CheshHallocheschH3873שַׂ֕רsarchefH8269חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389ה֖וּאhu'luiH1931וּבְנוֹתָֽיו׃ סu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023
Commentaires sur Néhémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires