Bible hébraïque et grecque
Esdras 7:15-20
15וּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.Lahet à porterH9002H9005H2987כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֑בu.de.Havet orH9002H1722דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiet conseillers sonH9002H3272H9023הִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuoffertsH5069לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà DieuH9005H426יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3479דִּ֥יdidontH1768בִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390מִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.Nehdemeure sonH4907H9023
16וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3606כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֔בu.de.Havet orH9002H1722דִּ֣יdiqueH1768תְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachtrouverasH7912בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3606מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH895עִם֩'imetH5974הִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutvolontairesH5069עַמָּ֤א'a.Ma'peuple [le]H5972H9010וְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'et sacrificateurs [le]H9002H3549H9010מִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinpourH5069לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1005אֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomDieu leurH426H9028דִּ֥יdiàH1768בִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390
17כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VeltuH6903דְּנָה֩de.NahaurasH1836אָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'soinH629תִקְנֵ֜אtik.Ne'acheterH7066בְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'avec argent [le]H9003H3702H9010דְנָ֗הde.NahcetH1836תּוֹרִ֤ין׀to.RintaureauxH8450דִּכְרִין֙dikh.RinbéliersH1798אִמְּרִ֔ין'i.me.RinagneauxH563וּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.Honet offrandes leurH9002H4504H9028וְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.Honet libations leurH9002H5261H9028וּתְקָרֵ֣בu.te.ka.Revet offrirasH9002H7127הִמּ֔וֹhi.MolesH1994עַֽל־'al-surH5922מַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'autel [le]H4056H9010דִּ֛יdideH1768בֵּ֥יתbeitmaisonH1005אֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomDieu votreH426H9026דִּ֥יdiàH1768בִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390
18וּמָ֣הu.Mahet ceH9002H4101דִי֩diqueH1768עֲלָ֨ךְa.la.yikhsur teH5922H9031וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922אֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhfrères tonH252H9021יִיטַ֗בyi.TavbonH3191בִּשְׁאָ֛רbish.'Aravec resteH9003H7606כַּסְפָּ֥אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'et or [le]H9002H1722H9010לְמֶעְבַּ֑דle.me'.Badà ferezH9005H5648כִּרְע֥וּתkir.'Utcomme volontéH9004H7470אֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomDieu votreH426H9026תַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunfaireH5648
19וּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'et ustensiles [le]H9002H3984H9010דִּֽי־di-quiH1768מִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinremisH3052לָ֔ךְLakhà teH9005H9031לְפָלְחָ֖ןle.fa.le.Chanpour serviceH9005H6402בֵּ֣יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021הַשְׁלֵ֕םhash.LemDéposeH8000קֳדָ֖םko.DamdevantH6925אֱלָ֥הּ'e.LahDieuH426יְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemJérusalemH3390
20וּשְׁאָ֗רu.she.'Aret autresH9002H7606חַשְׁחוּת֙chash.ChutfaudraH2819בֵּ֣יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּ֥יdiqueH1768יִפֶּל־yi.pel-aurasH5308לָ֖ךְlakhà teH9005H9031לְמִנְתַּ֑ןle.min.Tanà tirerasH9005H5415תִּנְתֵּ֕ןtin.TenfaireH5415מִן־min-deH4481בֵּ֖יתbeitmaisonH1005גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorsH1596מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
Commentaires sur Esdras 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires