Revised Literal Translation

Ezra 7:15-20

15And to carryוּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.LahH2987the silverכְּסַ֣ףke.SafH3702and goldוּדְהַ֑בu.de.HavH1722,which the kingמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430and his counsellorsוְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiH3272have freely offeredהִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuH5069unto the Godלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479,whoseH1768habitationמִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.NehH4907isin Jerusalemבִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390,

16And allוְכֹל֙ve.KholH3606the silverכְּסַ֣ףke.SafH3702and goldוּדְהַ֔בu.de.HavH1722that thou canst findתְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachH7912in allבְּכֹ֖לbe.KholH3606the provinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083of Babylonבָּבֶ֑לba.VelH895,withעִם֩'imH5974the freewill offeringהִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutH5069of the peopleעַמָּ֤א'a.Ma'H5972,and of the priestsוְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'H3549,offering willinglyמִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinH5069for the houseלְבֵ֥יתle.VeitH1005of their Godאֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomH426which isin Jerusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390:

17Thatקֳבֵ֣לko.VelH6903 H3606thou mayest buyתִקְנֵ֜אtik.Ne'H7066speedilyאָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'H629with thisH1836moneyבְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'H3702bullocksתּוֹרִ֤ין׀to.RinH8450,ramsדִּכְרִין֙dikh.RinH1798,lambsאִמְּרִ֔ין'i.me.RinH563,with their grain offeringsוּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.HonH4504and their drink offeringsוְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.HonH5261,and offerוּתְקָרֵ֣בu.te.ka.RevH7127themהִמּ֔וֹhi.MoH1994uponעַֽל־'al-H5922the altarמַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'H4056of the houseבֵּ֥יתbeitH1005of your Godאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426which isin Jerusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390.

18And whatsoeverוּמָ֣ה דִי֩u.Mah diH1768 H4101shall seem goodיִיטַ֗בyi.TavH3191to thee, and toH5922thy brethrenאֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhH252,to doלְמֶעְבַּ֑דle.me'.BadH5648with the restבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7606of the silverכַּסְפָּ֥אkas.Pa'H3702and the goldוְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'H1722,that doתַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunH5648after the willכִּרְע֥וּתkir.'UtH7470of your Godאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426.

19The vesselsוּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'H3984also that are givenמִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinH3052thee for the serviceלְפָלְחָ֖ןle.fa.le.ChanH6402of the houseבֵּ֣יתbeitH1005of thy Godאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH426, thosedeliverהַשְׁלֵ֕םhash.LemH8000thou beforeקֳדָ֖םko.DamH6925the Godאֱלָ֥הּ'e.LahH426of Jerusalemיְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemH3390.

20And whatsoever moreוּשְׁאָ֗רu.she.'ArH7606shall be needfulחַשְׁחוּת֙chash.ChutH2819for the houseבֵּ֣יתbeitH1005of thy Godאֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhH426,which thou shalt have occasionיִפֶּל־yi.pel-H5308to bestowלְמִנְתַּ֑ןle.min.TanH5415,bestowתִּנְתֵּ֕ןtin.TenH5415itout ofמִן־min-H4481the king’sמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430treasureגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1596houseבֵּ֖יתbeitH1005.

Read all of Ezra 7

Commentaries on Ezra 7