Bible hébraïque et grecque
Daniel 5:4-9
4אִשְׁתִּ֖יו'ish.TivburentH8355חַמְרָ֑אcham.Ra'vin [le]H2562H9010וְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chuet louèrentH9002H7624לֵֽאלָהֵ֞יle.la.Heià/pour dieuxH9005H426דַּהֲבָ֧אda.ha.Va'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010נְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010אָעָ֥א'a.'A'bois [le]H636H9010וְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010
5בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֗הsha.'a.Tah'moment [le]H8160H9010נְפַ֙קָה֙ne.fa.kuapparurentH5312אֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AndoigtsH677דִּ֣יdid’H1768יַד־yad-mainH3028אֱנָ֔שׁ'e.NashhommeH606וְכָֽתְבָן֙ve.kha.te.Vanet écrivirentH9002H3790לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà faceH9005H6903נֶבְרַשְׁתָּ֔אnev.rash.Ta'chandelier [le]H5043H9010עַל־'al-surH5922גִּירָ֕אgi.Ra'chaux [le]H1528H9010דִּֽי־di-deH1768כְתַ֥לkhe.TalmurailleH3797הֵיכְלָ֖אheikh.La'palais [le]H1965H9010דִּ֣יdiduH1768מַלְכָּ֑אmal.Ka'royal [le]H4430H9010וּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010חָזֵ֔הcha.ZehvitH2370פַּ֥סpasextrémitéH6447יְדָ֖הye.Dah'main [le]H3028H9010דִּ֥יdiquiH1768כָתְבָֽה׃kha.te.VahécrivaitH3790
6אֱדַ֤יִן'e.Da.yinAlorsH116מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010זִיוֹ֣הִיzi.Yo.hicouleur sonH2122H9023שְׁנ֔וֹהִיshe.No.hichangea leH8133H9033וְרַעיֹנֹ֖הִיve.ra.'.yo.No.hiet pensées sonH9002H7476H9023יְבַהֲלוּנֵּ֑הּye.va.ha.lu.Nehtroublèrent leH927H9033וְקִטְרֵ֤יve.kit.Reiet jointuresH9002H7001חַרְצֵהּ֙char.Tzehreins sonH2783H9023מִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yinrelâchèrentH8271וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּve.'Ar.khu.ba.Tehet genoux sonH9002H755H9023דָּ֥אda'unH1668לְדָ֖אle.Da'à autreH9005H1668נָֽקְשָֽׁן׃Na.ke.ShanheurtèrentH5368
7קָרֵ֤אka.Re'criaH7123מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּחַ֔יִלbe.Cha.yilavec forceH9003H2429לְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.Lahà venirH9005H5954לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'à/pour astrologues [le]H9005H826H9010כַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eChaldéens monH3779H9020וְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'et devins [le]H9002H1505H9010עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣ר׀ve.'a.Maret ditH9002H560לְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.Meià sagesH9005H2445בָבֶ֗לva.VelBabyloneH895דִּ֣יdideH1768כָל־khol-:H3606אֱ֠נָשׁ'E.noshQuiconqueH606דִּֽי־di-etH1768יִקְרֵ֞הyik.RehliraH7123כְּתָבָ֣הke.ta.Vah'écriture [le]H3792H9010דְנָ֗הde.NahcetteH1836וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023יְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.nidonnera meH2324H9030אַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010יִלְבַּ֗שׁyil.BashrevêtuH3848וְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָא֙da.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-àH5922צַוְּארֵ֔הּtza.ve.Rehcou sonH6676H9023וְתַלְתִּ֥יve.tal.Tiet troisièmeH9002H8523בְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010יִשְׁלַֽט׃ סyish.LatgouvernementH7981
8אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinduH116עָֽלִּ֔יןa.la.linentrèrentH5954כֹּ֖לkolTousH3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisagesH2445מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְלָֽא־ve.la'-et pasH9002H3809כָהֲלִ֤יןkha.ha.LinpurentH3546כְּתָבָא֙ke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010לְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'à lireH9005H7123וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'Ahà donnerH9005H3046לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
9אֱ֠דַיִן'E.da.yinquoiH116מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarBelschatsarH1113שַׂגִּ֣יאsa.Gi'trèsH7690מִתְבָּהַ֔לmit.ba.HaleffrayéH927וְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiet couleur sonH9002H2122H9023שָׁנַ֣יִןsha.Na.yinchangeaH8133עֲל֑וֹהִיa.Lo.hiil leH5922H9033וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinconsternésH7672
Commentaires sur Daniel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires