Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 31:2-22

2כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מָצָ֥אma.Tza'it foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057עַ֖ם'am[the] people ofH5971שְׂרִ֣ידֵיse.Ri.dei[the] survivors ofH8300חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719הָל֥וֹךְha.LokhI will goH1980לְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'Oto give rest itH9005 H7280 H9033יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

3מֵרָח֕וֹקme.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068נִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedH7200לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וְאַהֲבַ֤תve.'a.ha.Vatand a love ofH9002 H160עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769אֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhI have loved youH157 H9032עַל־'al-there-H5921כֵּ֖ןken-foreH3651מְשַׁכְתִּ֥יךְme.shakh.TikhI have prolonged to youH4900 H9032חָֽסֶד׃Cha.sedcovenant loyaltyH2617

4ע֤וֹדodagainH5750אֶבְנֵךְ֙'ev.neKhI will build youH1129 H9032וְֽנִבְנֵ֔יתve.niv.Neitand you will be rebuiltH9001 H1129בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֚וֹדodagainH5750תַּעְדִּ֣יta'.Diyou will ornament yourselfH5710תֻפַּ֔יִךְtu.Pa.yikhtambourines yourH8596 H9022וְיָצָ֖אתve.ya.Tzatand you will go forthH9001 H3318בִּמְח֥וֹלbim.Cholin [the] dancing ofH9003 H4234מְשַׂחֲקִֽים׃me.sa.cha.Kimmerry makersH7832

5ע֚וֹדodagainH5750תִּטְּעִ֣יti.te.'Iyou will plantH5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754בְּהָרֵ֖יbe.ha.Reion [the] hills ofH9003 H2022שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111נָטְע֥וּna.te.'Uthey will plantH5193נֹטְעִ֖יםno.te.'ImplantersH5193וְחִלֵּֽלוּ׃ve.chi.Le.luand they will put [them] to useH9001 H2490

6כִּ֣יkiforH3588יֶשׁ־yesh-thereH3426י֔וֹםYom[will be] a dayH3117קָרְא֥וּka.re.'U[when] they will call outH7121נֹצְרִ֖יםno.tze.RimwatchmenH5341בְּהַ֣רbe.Harin [the] hill country ofH9003 H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH669ק֚וּמוּKu.muariseH6965וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehso we may go upH9002 H5927צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

7כִּי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068רָנּ֤וּra.Nucry outH7442לְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.Koof JacobH9005 H3290שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057וְצַהֲל֖וּve.tza.ha.Luand shout for joyH9002 H6670בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] chief ofH9003 H7218הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085הַֽלְלוּ֙ha.LupraiseH1984וְאִמְר֔וּve.'im.Ruand sayH9002 H559הוֹשַׁ֤עho.Sha'saveH3467יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֵ֖ת'et<obj.>H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

8הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH935אוֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a land ofH9006 H776צָפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828וְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.Timand I will gather themH9001 H6908 H9038מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-from [the] remotest parts ofH9006 H3411אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH776בָּ֚םbam[will be] among <the> themH9003 H9038עִוֵּ֣ר'i.Ver[the] blindH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achand [the] lameH9002 H6455הָרָ֥הha.Rah[the] pregnantH2030וְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detand [one] giving birthH9002 H3205יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162קָהָ֥לka.Hala companyH6951גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725הֵֽנָּה׃He.nahhitherH2008

9בִּבְכִ֣יbiv.Khiwith weepingH9003 H1065יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH935וּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.Nimand with supplicationsH9002 H9003 H8469אֽוֹבִילֵם֒'oi.LemI will bring themH2986 H9038אֽוֹלִיכֵם֙'o.li.KhemI will lead themH1980 H9038אֶל־'el-toH413נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhon a pathH9003 H1870יָשָׁ֔רya.SharstraightH3477לֹ֥אlo'notH3808יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034כִּֽי־ki-forH3588הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elof IsraelH9005 H3478לְאָ֔בle.'Av<into> a fatherH9005 H1וְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimand EphraimH9002 H669בְּכֹ֥רִיbe.Kho.ri[is] firstborn myH1060 H9020הֽוּא׃ סHu'heH1931

10שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068גּוֹיִ֔םgo.YimO nationsH1471וְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duand declareH9002 H5046בָאִיִּ֖יםva.'i.Yimin the islandsH9003 H339מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakfrom a distanceH9006 H4801וְאִמְר֗וּve.'im.Ruand sayH9002 H559מְזָרֵ֤הme.za.Reh[the] [one who] scattered ofH2219יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuhe will gather itH6908 H9033וּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.Roand he will keep itH9001 H8104 H9033כְּרֹעֶ֥הke.ro.'Ehlike a shepherdH9004 H7462עֶדְרֽוֹ׃ed.Roflock hisH5739 H9023

11כִּֽי־ki-forH3588פָדָ֥הfa.Dahhe has ransomedH6299יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּגְאָל֕וֹu.ge.'a.Loand he has redeemed itH9001 H1350 H9033מִיַּ֖דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027חָזָ֥קcha.Zak[one too] strongH2389מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nufor itH4480 H9033

12וּבָאוּ֮u.va.'Uand they will comeH9001 H935וְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.Nuand they will cry out for joyH9001 H7442בִמְרוֹם־vim.rom-on [the] height ofH9003 H4791צִיּוֹן֒tzi.yOnZionH6726וְנָהֲר֞וּve.na.ha.Ruand they will be radiantH9001 H5102אֶל־'el-because ofH413ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921דָּגָן֙da.GangrainH1715וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921תִּירֹ֣שׁti.Roshnew wineH8492וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יִצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בְּנֵי־be.nei-[the] young ofH1121צֹ֖אןtzon[the] flockH6629וּבָקָ֑רu.va.Karand herdH9002 H1241וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נַפְשָׁם֙naf.Shamlife theirH5315 H9028כְּגַ֣ןke.Ganlike a gardenH9004 H1588רָוֶ֔הra.VehwateredH7302וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254לְדַאֲבָ֖הle.da.'a.Vahto languishH9005 H1669עֽוֹד׃odagainH5750

13אָ֣ז'azthenH227תִּשְׂמַ֤חtis.Machshe will rejoiceH8055בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330בְּמָח֔וֹלbe.ma.Cholwith dancingH9003 H4234וּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.Rimand young menH9002 H970וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.Nimand old [men]H9002 H2205יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Tiand I will turnH9001 H2015אֶבְלָ֤ם'ev.Lammourning theirH60 H9028לְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOninto joyH9005 H8342וְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.Timand I will comfort themH9001 H5162 H9038וְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.Timand I will make glad themH9001 H8055 H9038מִיגוֹנָֽם׃mi.go.Namfrom sorrow theirH9006 H3015 H9028

14וְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.Tiand I will satisfyH9001 H7301נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548דָּ֑שֶׁןDa.shenfatnessH1880וְעַמִּ֛יve.'a.Miand people myH9002 H5971 H9020אֶת־'et-<obj.>H853טוּבִ֥יtu.Vigood thing[s] myH2898 H9020יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

15כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068ק֣וֹלKola voiceH6963בְּרָמָ֤הbe.ra.Mahin RamahH9003 H7414נִשְׁמָע֙nish.Ma'[is] heardH8085נְהִי֙ne.Hia mourning songH5092בְּכִ֣יbe.Khiweeping ofH1065תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מְבַכָּ֣הme.va.Kah[is] weepingH1058עַל־'al-onH5921בָּנֶ֑יהָba.Nei.hachildren herH1121 H9024מֵאֲנָ֛הme.'a.Nahshe has refusedH3985לְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.Chemto be comfortedH9005 H5162עַל־'al-onH5921בָּנֶ֖יהָba.Nei.hachildren herH1121 H9024כִּ֥יkiforH3588אֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuthere not [is] heH369 H9043

16כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513קוֹלֵךְ֙ko.leKhvoice yourH6963 H9022מִבֶּ֔כִיmi.Be.khifrom weepingH9006 H1065וְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhand eyes yourH9002 H5869 H9022מִדִּמְעָ֑הmi.dim.'Ahfrom tear[s]H9006 H1832כִּי֩kiforH3588יֵ֨שׁyeshthereH3426שָׂכָ֤רsa.Khar[will be] a rewardH7939לִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhfor work yourH9005 H6468 H9022נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְשָׁ֖בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH341

17וְיֵשׁ־ve.yesh-and thereH9002 H3426תִּקְוָ֥הtik.Vah[is] hopeH8615לְאַחֲרִיתֵ֖ךְle.'a.cha.ri.Tekhfor future yourH9005 H319 H9022נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְשָׁ֥בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121לִגְבוּלָֽם׃ סlig.vu.Lamto own territory theirH9005 H1366 H9028

18שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH669מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.Dedbemoaning itselfH5110יִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niyou have disciplined meH3256 H9030וָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.Serand I was disciplinedH9001 H3256כְּעֵ֖גֶלke.'E.gellike a calfH9004 H5695לֹ֣אlo'[which] notH3808לֻמָּ֑דlu.Madit had been trainedH3925הֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.nirestore meH7725 H9030וְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahso let me returnH9002 H7725כִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖ה'a.TahyouH859יְהוָ֥הYah.weh[are] YahwehH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiGod myH430 H9020

19כִּֽי־ki-forH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310שׁוּבִי֙shu.Viturned away IH7725 H9040נִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiI repentedH5162וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiand afterH9002 H310הִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'Iwas instructed IH3045 H9040סָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiI slappedH5606עַל־'al-onH5921יָרֵ֑ךְya.Rekha thighH3409בֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiI was ashamedH954וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiI was humiliatedH3637כִּ֥יkiforH3588נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI boreH5375חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raiyouth<s> myH5271 H9020

20הֲבֵן֩ha.Ven¿ a sonH9008 H1121יַקִּ֨ירya.KirdearH3357לִ֜יliof meH9005 H9030אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yim[is] EphraimH669אִ֚ם'imor?H518יֶ֣לֶדYe.leda child ofH3206שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'Imdelight<s>H8191כִּֽי־ki-forH3588מִדֵּ֤יmi.Deias often asH9006 H1767דַבְּרִי֙da.be.Rispeak IH1696 H9040בּ֔וֹboin <the> himH9003 H9033זָכֹ֥רza.Khorcertainly <to remember>H2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nuI remember himH2142 H9033ע֑וֹדodstillH5750עַל־'al-there-H5921כֵּ֗ןKen-foreH3651הָמ֤וּha.Muthey are in a tumultH1993מֵעַי֙me.'Aiinward parts myH4578 H9020ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033רַחֵ֥םra.Chemsurely <have compassion>H7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nuI will have compassion on himH7355 H9033נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viset upH5324לָ֣ךְlakhfor <the> yourselfH9005 H9032צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignpostsH6725שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760לָךְ֙loKhfor <the> yourselfH9005 H9032תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimguidepostsH8564שִׁ֣תִיShi.tisetH7896לִבֵּ֔ךְli.Bekhheart yourH3820 H9022לַֽמְסִלָּ֖הlam.si.Lahto the highwayH9005 H4546דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] wayH1870הָלָ֑כְתְּha.la.khe.ti[which] you wentH1980שׁ֚וּבִיShu.vireturnH7725בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatO virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שֻׁ֖בִיShu.vireturnH7725אֶל־'el-toH413עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhcities yourH5892 H9022אֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH428

22עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.Kinwill you vacillate !H2559 H9013הַבַּ֖תha.BatO daughterH9009 H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah<the> apostateH9009 H7728כִּֽי־ki-forH3588בָרָ֨אva.Ra'he has createdH1254יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068חֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319בָּאָ֔רֶץba.'A.retzon the earthH9003 H776נְקֵבָ֖הne.ke.Vaha femaleH5347תְּס֥וֹבֵֽבte.Soevshe will surroundH5437גָּֽבֶר׃ סGa.vera manH1397

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0