Darby Bible

Jeremiah 31:2-22

2Thusכֹּ֚הkohH3541saithJehovah:Thepeopleעַ֖ם'amH5971[thatwere]leftoftheswordחָ֑רֶבCha.revH2719havefoundH4672graceH2580inthewildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, [even]Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,whenIgoהָל֥וֹךְha.LokhH1980togivehimrestלְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'OH7280.

3Jehovahhathappearedנִרְאָ֣הnir.'AhH7200fromafarH7350untome, [saying,] Yea,IhavelovedH157theewithaneverlastingloveH157;thereforeH3651withloving-kindnesshaveIdrawnH4900thee.

4IwillbuildH1129theeagainע֤וֹדodH5750,andthou shaltbebuiltH1129,Ovirginבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478! Thou shaltagainע֚וֹדodH5750beadornedwiththy tambours,andshaltgoוְיָצָ֖אתve.ya.TzatH3318forthH3318inthedancesofthemthatmake merry.

5Thou shaltagainע֚וֹדodH5750plantH5193vineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754uponthemountainsH2022ofSamariaשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111;theplantersshallplantH5193,andshalleatthefruit.

6Forthereshallbeadayי֔וֹםYomH3117,whenthewatchmenנֹצְרִ֖יםno.tze.RimH5341uponmountEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669shallcry,Ariseק֚וּמוּKu.muH6965,andletusgoוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927uptoZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, untoJehovahourGodאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH430.

7Forthusכֹ֣ה׀khohH3541saithJehovah:SingH7442aloudH7442[with]gladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057forJacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290,andshoutH7442attheheadH7218ofthenationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; publish ye,praiseהַֽלְלוּ֙ha.LuH1984ye,andsayH559,Jehovah,saveהוֹשַׁ֤עho.Sha'H3467thypeopleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,theremnantשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

8Behold,Ibringמֵבִ֨יאme.Vi'H935themfromthenorthצָפ֗וֹןtza.FonH6828country,andgatherוְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.TimH6908themfromtheuttermostpartsמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411oftheearthH776; [and]amongthemtheblindעִוֵּ֣ר'i.VerH5787andthelameוּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455,thewomanwithchildandherthattravailethwithchildtogetherH3162:agreatגָּד֖וֹלga.DolH1419assemblageshalltheyreturnיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725hither.

9Theyshallcomeיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH935withweepingבִּבְכִ֣יbiv.KhiH1065,andwithsupplicationsוּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.NimH8469willIleadthem;Iwillcausethemtowalkbywater-brooks,inastraightיָשָׁ֔רya.SharH3477wayH1870, whereintheyshallnotstumbleיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782;forIwillbeH1961afatherלְאָ֔בle.'AvH1toIsraelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478,andEphraimוְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimH669ismyfirstbornבְּכֹ֥רִיbe.Kho.riH1060.

10Hearשִׁמְע֤וּshim.'UH8085thewordדְבַר־de.var-H1697ofJehovah, yenationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471,anddeclareוְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duH5046[it]totheislesafaroff,andsayוְאִמְר֗וּve.'im.RuH559,Hethatscatteredמְזָרֵ֤הme.za.RehH2219Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478willgatherיְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuH6908him,andkeepוּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.RoH8104him,asashepherdכְּרֹעֶ֥הke.ro.'EhH7462hisflockעֶדְרֽוֹ׃ed.RoH5739.

11ForJehovahhathransomedפָדָ֥הfa.DahH6299Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,andredeemedוּגְאָל֕וֹu.ge.'a.LoH1350himfromthehandמִיַּ֖דmi.YadH3027ofoneH4480strongerחָזָ֥קcha.ZakH2389thanhe.

12Andtheyshallcomeוּבָאוּ֮u.va.'UH935andsingH7442aloudH7442upontheheightבִמְרוֹם־vim.rom-H4791ofZionצִיּוֹן֒tzi.yOnH6726,andshallflowtogethertothegoodnessH2898ofJehovah,forcorn,andfornewתִּירֹ֣שׁti.RoshH8492wineH8492,andforoilיִצְהָ֔רyitz.HarH3323,andfortheyoungבְּנֵי־be.nei-H1121oftheflockצֹ֖אןtzonH6629andoftheherdוּבָקָ֑רu.va.KarH1241;andtheirsoulH5315shallbeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961asawateredרָוֶ֔הra.VehH7302gardenכְּגַ֣ןke.GanH1588,andtheyshallnotlanguishanymoreatall.

13Thenאָ֣ז'azH227shallthevirginבְּתוּלָה֙be.tu.LahH1330rejoiceתִּשְׂמַ֤חtis.MachH8055inthedance,andtheyoungוּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.RimH970menH970andoldוּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205togetherH3162;forIwillturnוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015theirmourningאֶבְלָ֤ם'ev.LamH60intogladness,andwillcomfortוְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.TimH5162them,andmakeוְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.TimH8055themrejoiceH8055aftertheirsorrowמִיגוֹנָֽם׃mi.go.NamH3015.

14AndIwillsatiatethesoulH5315ofthepriestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548withfatnessדָּ֑שֶׁןDa.shenH1880,andmypeopleוְעַמִּ֛יve.'a.MiH5971shallbesatisfiedH7646withmygoodnessH2898, saithJehovah.

15Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saithJehovah:Avoiceק֣וֹלKolH6963hathbeenheardH8085inRamahבְּרָמָ֤הbe.ra.MahH7414,thewailofverybitterweepingבְּכִ֣יbe.KhiH1065, —Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354weepingH1065forherchildren,refusingH3985tobecomfortedלְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.ChemH5162forherchildren,becausetheyarenot.

16Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saithJehovah: Refrain thyvoiceקוֹלֵךְ֙ko.leKhH6963fromweepingמִבֶּ֔כִיmi.Be.khiH1065,andthineeyesוְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhH5869fromtearsמִדִּמְעָ֑הmi.dim.'AhH1832;forthereisarewardשָׂכָ֤רsa.KharH7939forthyworkלִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhH6468, saithJehovah;andtheyshallcomeagainfromthelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776oftheenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

17Andthereishopeתִּקְוָ֥הtik.VahH8615forthylatterH319endH319, saithJehovah,andthychildrenshallcomeagaintotheirownborderH1366.

18IhaveindeedheardH8085Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669bemoaninghimself[thus]: Thou hastchastisedme,andIwaschastisedasabullocknottrainedלֻמָּ֑דlu.MadH3925:turnH7725thoume,andIshallbeturnedH7725;forthou artJehovahmyGodאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

19SurelyafterthatIwasturnedשׁוּבִי֙shu.ViH7725,Irepentedנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiH5162;andafterIknewH3045myself,Ismoteupon[my]thighיָרֵ֑ךְya.RekhH3409.Iwasashamedבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiH954,yea,evenconfounded,forIbearH5375thereproachחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781ofmyyouthנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271.

20IsEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669adearsonהֲבֵן֩ha.VenH1121untome?isheachildיֶ֣לֶדYe.ledH3206ofdelights?ForwhilstIhavebeenspeakingדַבְּרִי֙da.be.RiH1696againsthim,IdoconstantlyrememberH2142himstillע֑וֹדodH5750.ThereforeH3651mybowelsH4578aretroubledforhim:IwillcertainlyhavemercyH7355uponhim, saithJehovah.

21SetH7760upwaymarks,makeH7760forthyself signposts;setH7760thyheartלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820towardthehighwayלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546,thewayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870bywhichthou wentest:turnH7725again, Ovirginבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,turnH7725againtothesethycitiesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892.

22Howlongwilt thou wanderabout, thoubackslidingdaughterהַבַּ֖תha.BatH1323?ForJehovahhathcreatedH1254anewחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319thingontheearthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,awomanshallencompassamanגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Darby Bible — 1889 — Public Domain