6Lesfortsאַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiH47decœurלֵ֭בlevH3820ont étédépouillésאֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀'esh.to.LuH7997, ils ontdormiנָמ֣וּna.MuH5123leursommeilשְׁנָתָ֑םshe.na.TamH8142, etaucunכָל־khol-H3605deshommesH376H582vaillantsחַ֣יִלCha.yilH2428n’וְלֹא־ve.lo'-H3808atrouvéמָצְא֖וּma.tze.'UH4672sesmainsיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027.
7Quand tu les astancésמִ֭גַּעֲרָ֣תְךָmi.ga.'a.Ra.te.khaH1606, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290!charsוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393etchevauxוָסֽוּס׃va.SusH5483se sont endormisprofondémentנִ֝רְדָּ֗םnir.DamH7290.
9Tu fisentendreהִשְׁמַ֣עְתָּhish.Ma'.taH8085descieuxמִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064lejugementדִּ֑יןDinH1779; laterreH776en eutpeurיָֽרְאָ֣הya.re.'AhH3372, et se tinttranquilleוְשָׁקָֽטָה׃ve.sha.Ka.tahH8252,
10Quand tu televasבְּקוּם־be.kum-H6965, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, pour lejugementלַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.PatH4941, poursauverלְהוֹשִׁ֖יעַle.ho.Shi.a'H3467tousכָּל־kol-H3605lesdébonnairesעַנְוֵי־'an.vei-H6035de laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
11Carכִּֽי־ki-H3588lacolèreחֲמַ֣תcha.MatH2534de l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120teloueraתּוֹדֶ֑ךָּto.De.kaH3034; tu teceindrasתַּחְגֹּֽר׃tach.GorH2296duresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611de lacolèreחֵמֹ֣תche.MotH2534.
12Vouezנִֽדֲר֣וּni.da.RuH5087, etacquittezוְשַׁלְּמוּ֮ve.sha.le.MuH7999[vos vœux] envers l’Éternelלַיהוָ֪הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם'elo.Hei.KhemH430; quetousכָּל־kol-H3605ceux qui l’entourentסְבִיבָ֑יוse.vi.VavH5439apportentיוֹבִ֥ילוּyo.Vi.luH2986desprésentsשַׁ֝֗יshaiH7862auRedoutableלַמּוֹרָֽא׃la.mo.Ra'H4172.
Commentaires