40Et tu m’asceintוַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH247deforceחַ֭יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; tu ascourbéתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766sous moi ceux qui s’élevaientקָמַ֣יka.MaiH6965contreתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478moi.
41Et tu as fait que mesennemisוְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.VaiH341m’onttournéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203; et ceux qui mehaïssaientוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130, je les aidétruitsאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789.
42Ilscriaientיְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768, et il n’y avaitpointוְאֵין־ve.'ein-H369desauveurמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467; [ils criaient]àH5921l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, et il ne leur apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduעָנָֽם׃'a.NamH6030.
43Et je les ai brisésmenuוְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083devantעַל־'al-H5921פְּנֵי־pe.nei-H6440leventר֑וּחַRu.achH7307; je les aijetésאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324loin comme laboueכְּטִ֖יטke.TitH2916desruesחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351.
44Tu m’asdélivréתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403desdébatsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379dupeupleעָ֥ם'amH5971; tu m’asétabliתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760chefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; unpeupleעַ֖ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647.
45Dès qu’ils ontentenduלְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'H8088de leuroreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085; lesfilsH1121de l’étrangerH5236se sont soumis à moi endissimulantיְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584.
46Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֥רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727de leurs lieuxcachésמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526.
47L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416; et que monRocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697soitbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288! Et que leDieuH433H430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468soitexaltéוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311,
48Le✶Dieuהָאֵ֗לha.'ElH410qui m’adonnéהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414desvengeancesנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360, et qui m’aassujettiוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696תַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478lespeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971,
49Qui m’adélivréמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403de mesennemisמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH341!Mêmeאַ֣ף'afH637tu m’asélevéתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311au-dessus deceuxמִן־min-H4480qui s’élèventקָ֭מַיKa.maiH6965contre moi, tu m’asdélivréתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחָ֝מָ֗סcha.MasH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! je tecélébreraiאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034parmi lesnationsבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471, et je chanterai descantiquesאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167à [la gloire de] tonnomוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034.
Commentaires