22Carכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisaffligéעָנִ֣י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH34, et moncœurוְ֝לִבִּ֗יve.li.BiH3820estblesséחָלַ֥לcha.LalH2490au-dedansבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130de moi.
23Je m’envaisנֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tiH1980comme l’ombreכְּצֵל־ke.tzel-H6738quand elle s’allongeכִּנְטוֹת֥וֹkin.to.ToH5186; je suisjetéנִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tiH5287çà et là comme lasauterelleכָּֽאַרְבֶּֽה׃Ka.'ar.BehH697;
24Mesgenouxבִּ֭רְכַּיBir.kaiH1290chancellentכָּשְׁל֣וּka.she.LuH3782par lejeûneמִצּ֑וֹםmi.TzomH6685, et machairוּ֝בְשָׂרִ֗יu.ve.sa.RiH1320s’estamaigrieכָּחַ֥שׁka.ChashH3584et n’a plus sagraisseמִשָּֽׁמֶן׃mi.Sha.menH8081.
25Etmoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, je leursuisהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961enopprobreחֶרְפָּ֣הcher.PahH2781; quand ils mevoientיִ֝רְא֗וּנִיyir.'U.niH7200, ilshochentיְנִיע֥וּןye.ni.'UnH5128latêteרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.
26Aideעָ֭זְרֵנִי'A.ze.re.niH5826-moi,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430!Sauveה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467-moi selon tabontéכְחַסְדֶּֽךָ׃khe.chas.De.khaH2617!
27Et qu’onsacheוְֽ֭יֵדְעוּVe.ye.de.'uH3045queכִּי־ki-H3588c’esticiזֹּ֑אתZotH2063tamainיָ֣דְךָYa.de.khaH3027, – quetoiאַתָּ֖ה'a.TahH859, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! tu l’asfaitעֲשִׂיתָֽהּ׃'a.si.TahH6213.
Commentaires