4CarH3588mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117s’évanouissentכָל֣וּkha.LuH3615comme lafuméeבְעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227, et mesosוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.TaiH6106sontbrûlésנִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruH2787commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unfoyerקֵ֥דkedH4168.
5Moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820estfrappéהוּכָּֽה־hu.kah-H5221, et estdesséchéוַיִּבַ֣שׁvai.yi.VashH3001comme l’herbeכָ֭עֵשֶׂבKha.'e.sevH6212;carכִּֽי־ki-H3588j’aioubliéשָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiH7911demangerמֵאֲכֹ֥לme.'a.KholH398monpainלַחְמִֽי׃lach.MiH3899.
6À cause de lavoixמִקּ֥וֹלmi.KolH6963de mongémissementאַנְחָתִ֑י'an.cha.TiH585, mesosעַ֝צְמִ֗י'atz.MiH6106s’attachentדָּבְקָ֥הda.ve.KahH1692à machairלִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.RiH1320.
7Je suis devenusemblableדָּ֭מִיתִיDa.mi.tiH1819aupélicanלִקְאַ֣תlik.'AtH6893dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057; jesuisH1961comme lehibouכְּכ֣וֹסke.KhosH3563des lieuxdésolésחֳרָבֽוֹת׃cho.ra.VotH2723.
8Jeveilleשָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiH8245, et jesuisוָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.YehH1961comme unpassereauכְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.PorH6833solitaireבּוֹדֵ֥דbo.DedH909surעַל־'al-H5921untoitגָּֽג׃GagH1406.
9Toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117mesennemisאוֹיְבָ֑י'oy.VaiH341m’outragentחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.niH2778; ceux qui sontfurieuxמְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.LaiH1984contre moijurentנִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uH7650par moi.
10CarH3588j’aimangéאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiH398lacendreאֵ֭פֶר'E.ferH665comme dupainכַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemH3899, et j’aimêléמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537depleursבִּבְכִ֥יbiv.KhiH1065monbreuvageוְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.VaiH8249,
11Àcauseמִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-H6440de tonindignationזַֽעַמְךָ֥za.'am.KhaH2195et de tacolèreוְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaH7110;carכִּ֥יkiH3588tu m’asélevéנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niH5375haut, et tu m’asjetéוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.niH7993en bas.
Commentaires