3Ne mecacheתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641pasאַל־'al-H408tafaceפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440auמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480jourH3117de madétresseH6862H6887!Inclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186versאֵלַ֥י'e.LaiH413moi tonoreilleאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH241quandH3117jecrieאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121!HâteH4118H4116-toi de m’exaucerעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030!
4CarH3588mesjoursיָמָ֑יya.MaiH3117s’évanouissentכָל֣וּkha.LuH3615enfuméeבְעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227, Et mesosוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.TaiH6106sontenflammésנִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruH2787commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644untisonקֵ֥דkedH4168.
6Mesgémissementsאַנְחָתִ֑י'an.cha.TiH585sontמִקּ֥וֹלmi.KolH6963tels Que mesosעַ֝צְמִ֗י'atz.MiH6106s’attachentדָּבְקָ֥הda.ve.KahH1692à machairלִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.RiH1320.
8Je n’ai plus desommeilשָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiH8245, et jesuisוָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.YehH1961Comme l’oiseauכְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.PorH6833solitaireבּוֹדֵ֥דbo.DedH909surעַל־'al-H5921untoitגָּֽג׃GagH1406.
9Chaqueכָּל־kol-H3605jourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117mesennemisאוֹיְבָ֑י'oy.VaiH341m’outragentחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.niH2778, Et c’est par moi quejurentנִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uH7650mes adversaires enfureurמְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.LaiH1984.
10Jemangeאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiH398laH3588poussièreאֵ֭פֶר'E.ferH665au lieu depainכַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemH3899, Et jemêleמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537deslarmesבִּבְכִ֥יbiv.KhiH1065à maboissonוְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.VaiH8249,
11Àcauseמִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-H6440de tacolèreזַֽעַמְךָ֥za.'am.KhaH2195et de tafureurוְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaH7110;Carכִּ֥יkiH3588tu m’assoulevéנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niH5375etjetéוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.niH7993au loin.
Commentaires