Bible Darby
1 Samuel 25:28
28Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur ; car mon seigneur combat les combats de l’Éternel, et la méchanceté n’a jamais été trouvée en toi.
1 Samuel 25:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l’Éternel fera à mon seigneur une maison stable ; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l’Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
- Bible Segond 21 (S21)Pardonne la faute de ta servante! En effet, l'Eternel accordera à mon seigneur une maison stable, car mon seigneur soutient les guerres de l'Eternel et on ne trouvera jamais rien de mauvais chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Veuille aussi pardonner la faute de ta servante. Certainement, l’Eternel ne manquera pas d’accorder à mon seigneur une dynastie stable, car mon seigneur livre les guerres de l’Eternel et, si l’on considère toute la durée de ta vie, on ne te trouve coupable d’aucun mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Eternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Eternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
Contexte de 1 Samuel 25:28
26Et maintenant, mon seigneur, l’Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l’Éternel t’a empêché d’en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nabal ! 27Et maintenant, [voici] ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu’on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur. Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur ; car mon seigneur combat les combats de l’Éternel, et la méchanceté n’a jamais été trouvée en toi. 29Et un homme s’est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par-devers l’Éternel, ton Dieu ; et l’âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde. 30Et il arrivera que, lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu’il t’aura établi prince sur Israël,
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:28 mot à mot
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- Pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- transgressionפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- stableאָמַן'âman · être fidèleH539
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- combatלָחַםlâcham · combattreH3898
- combatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisיוֹםyôm · jourH3117
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Samuel 25:28
- 1 Samuel 25:24Et elle tomba à ses pieds, et dit : À moi l’iniquité, mon seigneur ! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles ; et écoute les paroles de ta servante.
- 1 Samuel 15:28Et Samuel lui dit : L’Éternel a déchiré aujourd’hui la royauté d’Israël de dessus toi, et l’a donnée à ton prochain, qui est meilleur que toi.
- 2 Samuel 7:11et depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t’ai donné du repos de tous tes ennemis ; et l’Éternel t’annonce que l’Éternel te fera une maison.
- 1 Rois 9:5j’affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j’ai parlé à David, ton père, disant : Tu ne manqueras pas d’un homme sur le trône d’Israël.
- 1 Chroniques 17:10et depuis les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis ; et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison.
- Psaumes 89:29Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.
- 1 Samuel 17:47et toute cette congrégation saura que ce n’est ni par l’épée, ni par la lance, que l’Éternel sauve ; car la bataille est à l’Éternel, et il vous livrera entre nos mains.
- 1 Samuel 18:17Et Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l’Éternel. Or Saül disait : Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- 2 Samuel 5:2Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.
- 2 Chroniques 20:15Et il dit : Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l’Éternel : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude ; car cette guerre n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu.
- Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ;
- 1 Samuel 24:6Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit de ce qu’il avait coupé le pan [de la robe] de Saül.
- 1 Rois 15:5parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, et ne s’était détourné de rien de ce qu’il lui avait commandé, tous les jours de sa vie, excepté dans l’affaire d’Urie, le Héthien.
- Psaumes 119:1* Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel.
- Matthieu 5:16Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- Luc 23:41Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n’a rien fait qui ne dût se faire.
Commentaires sur 1 Samuel 25:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et le mal n 'a pas été trouvé en toi - Tu n'as pas commis d'acte de ce genre jusqu'à présent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car le Seigneur fera une maison sûre - Comparez 1 Samuel 2:35 et 2 Samuel 7:16; 1 Rois 11:38. La ferme conviction d'Abigaïl quant à la royauté de David est comparable à celle de Rahab quant au don de Canaan par Dieu aux Israélites ( Josué 2:9-13). Toutes deux ont témoigné de la révélation de Dieu et de leur propre foi. C'est sans doute la raison pour laquelle le discours d'Abigaïl est consigné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Une maison (dynastie) stable : Voir 2S 7. •car mon seigneur soutient les guerres de l’Éternel : David était connu et aimé pour ses victoires sur les ennemis d'Israël (1S 18.7, 13, 16). • la méchanceté ne se trouvera jamais en toi : ce commentaire n'indique pas que David était sans péché, mais plutôt qu'il était innocent dans sa quête pour le trône (comme le montre 25.29–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Rendra stable la maison... On voit par ces paroles et les suivantes jusqu'au verset 30 que le pressentiment de la haute destinée de David était déjà répandu dans le peuple, à la suite de ses exploits et peut-être aussi (verset 30) parce qu'il avait transpiré quelque chose des promesses que Samuel lui avait faites. Nous avons déjà vu que Jonathan était au clair à cet égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires