Bible Darby
1 Samuel 26
1Et lesZiphiensהַזִּפִים֙ha.zi.FimH2130vinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, àGuibhaהַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tahH1390,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Davidדָוִ֤דda.VidH1732ne se tient-ilpasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808cachéמִסְתַּתֵּר֙mis.ta.TerH5641à lacollineבְּגִבְעַ֣תbe.giv.'AtH1389deHakilaהַחֲכִילָ֔הha.cha.khi.LahH2444qui estenעַ֖ל'alH5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deJeshimonהַיְשִׁימֹֽן׃hay.shi.MonH3452?
2EtSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etdescenditוַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.redH3381auאֶל־'el-H413désertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deZiphזִ֔יףZifH2128, etavecוְאִתּ֛וֹve.'i.ToH854lui3 000שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֥יםshe.lo.shet- 'a.la.FimH7969H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376d’éliteבְּחוּרֵ֣יbe.chu.ReiH977d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245Davidדָּוִ֖דda.VidH1732dans ledésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deZiphזִֽיף׃ZifH2128.
3EtSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586campaוַיִּ֨חַןvai.Yi.chanH2583sur lacollineבְּגִבְעַ֣תbe.giv.'AtH1389deHakilaהַחֲכִילָ֗הha.cha.khi.LahH2444,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921enfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deJeshimonהַיְשִׁימֹ֖ןhay.shi.MonH3452,surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870. OrDavidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732habitaitיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057; et ilvitוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586étaitvenuבָ֥אva'H935aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui audésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057.
5EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, etvintוַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'H935auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֣םshamH8033Saülשָׁאוּל֒sha.'UlH7586étaitcampéחָנָה־cha.nah-H2583; etDavidדָּוִ֗דda.VidH1732vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200lelieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֣םshamH8033étaientcouchésשָֽׁכַב־sha.khav-H7901Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etAbnerוְאַבְנֵ֥רve.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֖רnerH5369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֑וֹtze.va.'OH6635: etSaülוְשָׁאוּל֙ve.sha.'UlH7586étaitcouchéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901dans l’enceinteבַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.GalH4570des chars, et lepeupleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971étaitcampéחֹנִ֥יםcho.NimH2583tout autour deluiסְבִיבֹתָֽיו׃se.vi.vo.tovH5439.
6EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732prit laparoleוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030, etditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akhimélecאֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288, leHéthienהַחִתִּ֗יha.chi.TiH2850, etàוְאֶל־ve.'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870,frèreאֲחִ֤י'a.ChiH251deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Quiמִֽי־mi-H4310descendraיֵרֵ֥דye.RedH3381avecאִתִּ֛י'i.TiH854moiversאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264? EtAbishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, jedescendraiאֵרֵ֥ד'e.RedH3381avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
7EtDavidדָוִ֨דda.VidH1732etAbishaïוַאֲבִישַׁ֥י׀va.'a.vi.ShaiH52vinrentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935denuitלַיְלָה֒lay.LahH3915versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971; etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586dormaitיָשֵׁן֙ya.ShenH3463,couchéשֹׁכֵ֤בsho.KhevH7901dans l’enceinteבַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.GalH4570des chars, salanceוַחֲנִית֥וֹva.cha.ni.ToH2595fichéeמְעוּכָֽה־me.'u.khah-H4600enterreבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.tovH4763; etAbnerוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH74et lepeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971étaientcouchésשֹׁכְבִ֖יםsho.khe.VimH7901autour deluiסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.tovH5439.
8EtAbishaïאֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiH52ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430alivréסִגַּ֨רsi.GarH5462aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117tonennemiאוֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027; etmaintenantוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258, je teprieנָ֜אna'H4994, que je lefrappeאַכֶּ֨נּוּ'ak.Ke.nuH5221de lalanceבַּחֲנִ֤יתba.cha.NitH2595jusqu’enterreוּבָאָ֙רֶץ֙u.va.'A.retzH776, uneseuleאַחַ֔ת'a.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471, et je ne lereferaiאֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehH8138pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
9EtDavidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiH52: Ne ledétruisתַּשְׁחִיתֵ֑הוּtash.chi.Te.huH7843pasאַל־'al-H408!carכִּ֠יkiH3588quiמִ֣יmiH4310étendraשָׁלַ֥חsha.LachH7971samainיָד֛וֹya.DoH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et serainnocentוְנִקָּֽה׃ פve.ni.KahH5352?
10EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,siאִם־'im-H518ce n’estכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lefrapperaיִגָּפֶ֑נּוּyi.ga.Fe.nuH5062,soitאֽוֹ־'ov-H176que sonjourיוֹמ֤וֹyo.MoH3117vienneיָבוֹא֙ya.Vo'H935et qu’ilmeureוָמֵ֔תva.MetH4191,soitא֧וֹ'oH176qu’ildescendeיֵרֵ֖דye.RedH3381à labatailleבַמִּלְחָמָ֛הva.mil.cha.MahH4421et soitemportéוְנִסְפָּֽה׃ve.nis.PahH5595!
11Loinחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486de moi, de par l’Éternelמֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehH3068, que j’étendeמִשְּׁלֹ֥חַmi.she.Lo.achH7971mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֣יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Maisprendsקַח־kach-H3947maintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, je teprieנָ֨אna'H4994, lalanceהַחֲנִ֜יתha.cha.NitH2595quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.tovH4763et lacrucheצַפַּ֥חַתtza.Pa.chatH6835àeauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, et allons-nous-enH3212H1980.
12EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947, duchevetמֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.TeiH7226deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, lalanceהַחֲנִ֜יתha.cha.NitH2595et lacrucheצַפַּ֤חַתtza.Pa.chatH6835àeauהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325, et ils s’enallèrentH3212H1980; etpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369ne [les]vitרֹאֶה֩ro.'EhH7200, etpersonneוְאֵ֨יןve.'EinH369ne [le]sutיוֹדֵ֜עַyo.De.a'H3045, etpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369ne s’éveillaמֵקִ֗יץme.KitzH6974;carכִּ֤יkiH3588ilsdormaientH3462H3463tousכֻלָּם֙khu.LamH3605,carכִּ֚יkiH3588un profondsommeilתַּרְדֵּמַ֣תtar.de.MatH8639[envoyé] par l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068étaittombéנָפְלָ֖הna.fe.LahH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.
13EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674de l’autrecôtéהָעֵ֔בֶרha.'E.verH5676, et setintוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lesommetרֹאשׁ־rosh-H7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, deloinמֵֽרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350: il y avait ungrandרַ֥בravH7227espaceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725entreבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996eux.
14EtDavidדָוִ֜דda.VidH1732criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971etàוְאֶל־ve.'el-H413Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nerépondrasתַעֲנֶ֖הta.'a.NehH6030-tupasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808,Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74? EtAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Quiesמִ֥יmiH4310-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859quicriesקָרָ֥אתָka.Ra.taH7121auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428?
15EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֜ר'av.NerH74: N’esאַתָּ֗ה'a.TahH859-tupasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808unhommeאִ֣ישׁ'ishH376? et quiestוּמִ֤יu.MiH4310commetoiכָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khaH3644enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478? Etpourquoiוְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104leאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, tonseigneurאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113?carכִּי־ki-H3588quelqu’unאַחַ֣ד'a.ChadH259dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971estvenuבָא֙va'H935pourtuerלְהַשְׁחִ֖יתle.hash.ChitH7843leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, tonseigneurאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113.
16Ceהַזֶּה֮ha.ZehH2088queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂיתָ֒'a.si.TaH6213làהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697n’estpasלֹא־lo'-H3808bienט֞וֹבTovH2896. L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,queכִּ֤יkiH3588vous êtesdignesבְנֵי־ve.nei-H1121demortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194,vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808gardéשְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.TemH8104עַל־'al-H5921votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei.KhemH113,l’עַל־'al-H5921ointמְשִׁ֣יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200oùאֵֽי־'ei-H335est lalanceחֲנִ֥יתcha.NitH2595duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, et lacrucheצַפַּ֥חַתtza.Pa.chatH6835àeauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.tovH4763.
17EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586reconnutוַיַּכֵּ֤רvai.ya.KerH5234lavoixק֣וֹלKolH6963deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Est-celàזֶ֖הzehH2088tavoixהֲקוֹלְךָ֥ha.kol.ChaH6963, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Davidדָוִ֑דda.VidH1732? EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’est mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113!
18Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100monזֶּ֛הzehH2088seigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113poursuitרֹדֵ֖ףro.DefH7291-ilsonאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310serviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650?carכִּ֚יkiH3588qu’מֶ֣הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213, etquelוּמַה־u.mah-H4100malרָעָֽה׃ra.'AhH7451y a-t-il dans mamainבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027?
19Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,écouteיִֽשְׁמַֽע־yish.ma'-H8085, je teprieנָא֙na'H4994, lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650.Siאִם־'im-H518c’est l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068qui t’aincitéהֱסִֽיתְךָ֥he.si.te.KhaH5496contre moi, qu’ilaccepteיָרַ֣חya.RachH7306uneoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503! maissiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518ce sont lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָ֗םha.'a.DamH120, qu’ilsהֵם֙hemH1992soientmauditsאֲרוּרִ֥ים'a.ru.RimH779devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils m’ontchasséגֵרְשׁ֣וּנִיge.re.Shu.niH1644aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117pour que je ne sois pasassociéמֵהִסְתַּפֵּ֜חַme.his.ta.Pe.achH5596à l’héritageבְּנַחֲלַ֤תbe.na.cha.LatH5159de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:VaH3212H1980,sersעֲבֹ֖ד'a.VodH5647d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430!
20Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que monsangדָּֽמִי֙da.MiH1818netombeיִפֹּ֤לyi.PolH5307pointאַל־'al-H408enterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776loindeמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478estsortiיָצָ֞אya.Tza'H3318pourchercherלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259puceפַּרְעֹ֣שׁpar.'OshH6550,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834onpoursuivraitיִרְדֹּ֥ףyir.DofH7291uneperdrixהַקֹּרֵ֖אha.ko.Re'H7124dans lesmontagnesבֶּהָרִֽים׃be.ha.RimH2022.
21EtSaülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: J’aipéchéחָטָ֜אתִיcha.Ta.tiH2398;reviensשׁ֣וּבshuvH7725, monfilsבְּנִֽי־be.ni-H1121Davidדָוִ֗דda.VidH1732;carכִּ֠יkiH3588jeneלֹֽא־lo'-H3808te feraiplusע֔וֹדodH5750demalאָרַ֤ע'a.Ra'H7489,puisqueתַּ֠חַתTa.chatH8478אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117monâmeנַפְשִׁ֛יnaf.ShiH5315a étéprécieuseיָקְרָ֥הya.ke.RahH3365à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.הַזֶּ֑הha.ZehH2088Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, j’ai agifollementהִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiH5528et j’ai commis unetrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235erreurוָאֶשְׁגֶּ֖הva.'esh.GehH7686.
22EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009lalanceחֲנִ֣יתha.cha.nitH2595duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; qu’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259des jeuneshommesמֵֽהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.RimH5288passeiciוְיַעֲבֹ֛רve.ya.'a.VorH5674, et laprenneוְיִקָּחֶֽהָ׃ve.yi.ka.Che.haH3947.
23Et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068rendraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725àchacunלָאִ֔ישׁla.'IshH376sajusticeצִדְקָת֖וֹtzid.ka.ToH6666et safidélitéאֱמֻנָת֑וֹ'e.mu.na.ToH530,puisqueאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068t’avaitlivréנְתָנְךָ֨ne.ta.ne.KhaH5414aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117en [ma]mainבְּיָ֔דbe.YadH3027, et que je n’aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808vouluאָבִ֔יתִי'a.Vi.tiH14étendreלִשְׁלֹ֥חַlish.Lo.achH7971mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
24Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tonâmeנַפְשְׁךָ֛naf.she.KhaH5315a étéaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֖הha.ZehH2088précieuseגָּדְלָ֧הga.de.LahH1431à mesyeuxבְּעֵינָ֑יbe.'ei.NaiH5869, que demêmeכֵּ֣ןkenH3651aussi monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315soitprécieuseתִּגְדַּ֤לtig.DalH1431auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et qu’il medélivreוְיַצִּלֵ֖נִיve.ya.tzi.Le.niH5337detouteמִכָּל־mi.kolH3605détresseצָרָֽה׃ פtza.RahH6869!
25EtSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288sois-tuאַתָּה֙'a.TahH859, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Davidדָוִ֔דda.VidH1732!certainementגַּ֚םgamH1571tuעָשֹׂ֣ה'a.SohH6213ferasתַעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213de grandes chosesetוְגַ֖םve.GamH1571tu enviendrasיָכֹ֣לya.KholH3201àboutתּוּכָ֑לtu.KhalH3201. EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732allaH3212H1980soncheminלְדַרְכּ֔וֹle.dar.KoH1870, etSaülוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586retournaשָׁ֥בshavH7725en sonlieuלִמְקוֹמֽוֹ׃ פlim.ko.MoH4725.
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires