1 Samuel 25:13

1 Samuel 25:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors David dit à ses gens : Que chacun de vous ceigne son épée ! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.
• Bible Segond 21 (S21)Alors David dit à ses hommes: «Que chacun de vous prenne son épée!» Et ils prirent chacun leur épée. David aussi prit la sienne, et environ 400 hommes montèrent à sa suite, tandis que 200 restaient près du matériel.
• Bible du Semeur (BDS)Alors David ordonna à ses hommes : Que chacun prenne son épée ! Et chacun mit son épée à sa ceinture. David aussi ceignit la sienne et partit avec environ quatre cents hommes, laissant les deux cents autres pour garder leurs affaires.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

Contexte de 1 Samuel 25:13

11Et je prendrais mon pain et mon eau, et ma viande que j’ai tuée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais d’où ils sont ? 12Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s’en retournèrent ; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles. Et David dit à ses hommes : Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ 400 hommes montèrent après David, et 200 restèrent près du bagage. 14Et un jeune homme des gens [de Nabal] informa Abigaïl, femme de Nabal, disant : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s’est emporté contre eux. 15Et les hommes ont été très bons pour nous, et nous n’avons pas été molestés, et il n’a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.

1 Samuel 25:13 mot à mot

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃Lire en interlinéaire

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• Ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• 400אַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• 400מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• duעַל‛al · surH5921
• bagageכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627

Références croisées de 1 Samuel 25:13

• Josué 9:14Et les hommes [d’Israël] prirent de leurs provisions ; et on n’interrogea point la bouche de l’Éternel.
• Proverbes 14:29La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
• Proverbes 16:32Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.
• Proverbes 19:2De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche.
• Proverbes 25:8Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
• Jacques 1:19Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
• 1 Samuel 24:5Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.
• Romains 12:19ne vous vengeant pas vous-mêmes, bien-aimés ; mais laissez agir la colère, car il est écrit : « À moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le ✶Seigneur ».
• 1 Samuel 30:9Et David s’en alla, lui et les 600 hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor ; et ceux qui restaient en arrière s’arrêtèrent.

Commentaires sur 1 Samuel 25:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Aucun blâme n'est prononcé sur cette résolution violente de David ; mais la suite montre assez quelle faute il eût commise si Dieu n'avait prévenu l'exécution de ce dessein.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:13

• Décision
• Inhospitalité
• Nabal

Dans les dictionnaires

• David
• Festins
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• Vie pastorale
• Abigaïl ou Abigal
• Armée

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings