1*EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478habitaitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427enSittimבַּשִּׁטִּ֑יםba.shi.TimH7851; et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971commençaוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490à commettrefornicationלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181avecאֶל־'el-H413lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124;
2et ellesinvitèrentוַתִּקְרֶ֣אןָva.tik.Re.naH7121lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971auxsacrificesלְזִבְחֵ֖יle.ziv.CheiH2077de leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei.HenH430, et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971mangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398, et seprosternaוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le.lo.hei.HenH430.
3EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’attachaוַיִּצָּ֥מֶדvai.yi.Tza.medH6775àBaalלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187; et lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires