Bible Darby révisée

Néhémie 5:14-18

14Dès lejourמִיּ֣וֹם׀mi.YomH3117aussiגַּ֞םgamH1571oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jefusלִהְי֣וֹתlih.YotH1961établiצִוָּ֣הtzi.VahH6680leurאֹתִ֗י'o.TiH853gouverneurפֶּחָם֮pe.ChamH6346dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063, depuis lavingtièmeעֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242annéeמִשְּׁנַ֣תmi.she.NatH8141jusqu’וְ֠עַדVe.'adH5704à latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970-deuxièmeוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147annéeשְׁנַ֨תshe.NatH8141duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783, pendantdouzeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, nimoiאֲנִ֣י'a.NiH589, ni mesfrèresוְאַחַ֔יve.'a.ChaiH251, nousn’לֹ֥אlo'H3808avonsmangéאָכַֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899dugouverneurהַפֶּ֖חָהha.Pe.chahH6346.

15Mais lesgouverneursוְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtH6346précédentsהָרִאשֹׁנִ֨יםha.ri.sho.NimH7223quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient étéavantלְפָנַ֜יle.fa.NaiH6440moi, avaient été àchargeהִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duH3513auעַל־'al-H5921peupleהָעָ֗םha.'AmH5971, et ils avaientprisוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947d’eux dupainבְּלֶ֤חֶםbe.Le.chemH3899et duvinוָיַ֙יִן֙va.Ya.yinH3196, et, de plusאַחַר֙'a.CharH310,40אַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'ImH705siclesשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701; leurs jeuneshommesנַעֲרֵיהֶ֖םna.'a.rei.HemH5288aussiגַּ֥םgamH1571dominaientשָׁלְט֣וּshal.TuH7980surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Maismoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je n’aipasלֹא־lo'-H3808faitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440de lacrainteיִרְאַ֥תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

16Et j’aiaussiוְ֠גַםVe.gamH1571tenufermeהֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388, dansceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063travailבִּמְלֶ֜אכֶתbim.Le.khetH4399de lamurailleהַחוֹמָ֤הha.cho.MahH2346, et nous n’avonsachetéקָנִ֑ינוּka.Ni.nuH7069aucunלֹ֣אlo'H3808champוְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704, ettousוְכָל־ve.kholH3605mes jeuneshommesנְעָרַ֔יne.'a.RaiH5288étaientrassemblésקְבוּצִ֥יםke.vu.TzimH6908làשָׁ֖םshamH8033pourעַל־'al-H5921l’ouvrageהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399.

17J’avais aussiàעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִֽי׃shul.cha.NiH7979150מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣יםme.'Ah va.cha.mi.ShimH3967 H2572אִ֗ישׁ'IshH376Juifsוְהַיְּהוּדִ֨יםve.hai.ye.hu.DimH3064etchefsוְהַסְּגָנִ֜יםve.ha.se.ga.NimH5461, sans compter ceux qui nousvenaientוְהַבָּאִ֥יםve.ha.ba.'ImH935duאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413milieuמִן־min-H4480desnationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousentouraientסְבִיבֹתֵ֖ינוּse.vi.vo.Tei.nuH5439.

18Or cequiוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834m’étaitהָיָ֨הha.YahH1961apprêtéנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213pourunאֶחָ֗ד'e.ChadH259jourלְי֣וֹםle.YomH3117, c’étaitunאֶחָ֞ד'e.ChadH259bœufשׁ֣וֹרShorH7794, etsixשֵׁשׁ־shesh-H8337moutonsצֹ֠אןtzonH6629choisisבְּרֻר֤וֹתbe.ru.RotH1305; on m’apprêtaitנַֽעֲשׂוּ־na.'a.su-H6213aussiוּבֵ֨יןu.VeinH996de lavolailleוְצִפֳּרִים֙ve.tzi.po.RimH6833, et,tousבְּכָל־be.kholH3605lesdixעֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.retH6235joursיָמִ֛יםya.MimH3117, toutes sortes devinsיַ֖יִןYa.yinH3196enabondanceלְהַרְבֵּ֑הle.har.BehH7235; etavecוְעִם־ve.'im-H5973celaזֶ֗הZehH2088, je n’aiלֹ֣אlo'H3808pasréclaméבִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiH1245lepainלֶ֤חֶםLe.chemH3899dugouverneurהַפֶּחָה֙ha.pe.ChahH6346,parceכִּֽי־ki-H3588que leserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656pesaitlourdementכָֽבְדָ֥הkha.ve.DahH3513surעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

Lire Néhémie 5 en entier

Commentaires sur Néhémie 5