Bible Darby révisée
Néhémie 11:12
12et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison : 822. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,
Néhémie 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux ; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,
- Bible Segond 21 (S21)et leurs frères chargés des travaux du temple; ils étaient 822. Il y avait aussi Adaja, fils de Jerocham et descendant de Pelalia, Amtsi, Zacharie, Pashhur et Malkija,
- Bible du Semeur (BDS)822 membres de son lignage étaient occupés au service du Temple. Il y avait aussi Adaya, fils de Yeroham, qui avait pour ascendants Pelalia, Amtsi, Zacharie, Pashhour et Malkiya,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,
Contexte de Néhémie 11:12
10Des sacrificateurs : Jedahia, fils de Joïarib, Jakin ; 11Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ; et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison : 822. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija, 13et ses frères, chefs des pères : 242. Et Amassaï, fils d’Azareël, fils d’Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d’Immer ; 14et leurs frères, hommes forts et vaillants : 128 ; et Zabdiel, fils de Guedolim, avait autorité sur eux.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:12 mot à mot
וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃Lire en interlinéaire
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- faisaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- 822שְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- 822מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- 822עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- 822שְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Adaïaעֲדָיָ֫הוּ‛ădâyâh ‛ădâyâhû · AdaïaH5718
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerokhamיְרֹחָםyerôchâm · JerohamH3395
- Pelaliaפְּלַלְיָהpelalyâh · PelaliaH6421
- Amtsiאַמְצִי'amtsîy · AmtsiH557
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Pashkhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
Références croisées de Néhémie 11:12
Commentaires sur Néhémie 11:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires