Bible Segond 1910

Néhémie 11

Répartition des nouveaux habitants entre Jérusalem et le reste du territoire

1Leschefsשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’établirentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605dupeupleהָ֠עָםHa.'omH5971tiraהִפִּ֨ילוּhi.Pi.luH5307ausortגוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486, pour qu’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259surמִן־min-H4480dixהָעֲשָׂרָ֗הha.'a.sa.RahH6235vîntלְהָבִ֣יא׀le.ha.Vi'H935habiterלָשֶׁ֙בֶת֙la.She.vetH3427Jérusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389, lavilleעִ֣יר'irH5892sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, et que lesautresהַיָּד֖וֹתhai.ya.DotH3027וְתֵ֥שַׁעve.Te.sha'H8672demeurassent dans lesvillesבֶּעָרִֽים׃be.'a.RimH5892.

2Lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971bénitוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288tousלְכֹל֙le.KholH3605ceuxH376 H582qui consentirentvolontairementהַמִּֽתְנַדְּבִ֔יםha.mit.na.de.VimH5068àrésiderלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389.

3Voiciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de laprovinceהַמְּדִינָ֔הha.me.di.NahH4082quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’établirentיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,chacunאִ֤ישׁ'ishH376s’établitיָֽשְׁב֞וּya.she.VuH3427dans sapropriétéבַּאֲחֻזָּתוֹ֙ba.'a.chu.za.ToH272, dans savilleבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892,Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881, lesNéthiniensוְהַנְּתִינִ֔יםve.ha.ne.ti.NimH5411, et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

4ÀJérusalemוּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.LimH3389s’établirentיָֽשְׁב֔וּya.she.VuH3427desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144. -Desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063:Athajaעֲתָיָ֨ה'a.ta.YahH6265,filsבֶן־ven-H1121d’Oziasעֻזִּיָּ֜ה'u.zi.YahH5818,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֧הze.khar.YahH2148,filsבֶן־ven-H1121d’Amariaאֲמַרְיָ֛ה'a.mar.YahH568,filsבֶּן־ben-H1121deSchephathiaשְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahH8203,filsבֶן־ven-H1121deMahalaleelמַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElH4111, desfilsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121dePéretsפָֽרֶץ׃Fa.retzH6557,

5etMaaséjaוּמַעֲשֵׂיָ֣הu.ma.'a.se.YahH4641,filsבֶן־ven-H1121deBarucבָּר֣וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deColכָּל־kol-H3626-Hozéחֹ֠זֶהCho.zehH3626,filsבֶּן־ben-H1121deHazajaחֲזָיָ֨הcha.za.YahH2382,filsבֶן־ven-H1121d’Adajaעֲדָיָ֧ה'a.da.YahH5718,filsבֶן־ven-H1121deJojaribיוֹיָרִ֛יבyo.ya.RivH3114,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121deSchiloniהַשִּׁלֹנִֽי׃ha.shi.lo.NiH8023.

6Totalכָּל־kol-H3605desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121dePéretsפֶ֕רֶץFe.retzH6557qui s’établirentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389:quatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702centמֵא֛וֹתme.'otH3967soixanteשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346-huitוּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083hommesH376 H582vaillantsחָֽיִל׃ סCha.yilH2428. -

7Voicilesוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144:Salluסַלֻּ֡אsa.Lu'H5543,filsבֶּן־ben-H1121deMeschullamמְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deJoëdיוֹעֵ֡דyo.'EdH3133,filsבֶּן־ben-H1121dePedajaפְּדָיָה֩pe.da.YahH6305,filsבֶן־ven-H1121deKolajaק֨וֹלָיָ֧הko.la.YahH6964,filsבֶן־ven-H1121deMaaséjaמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahH4641,filsבֶּן־ben-H1121d’Ithielאִֽיתִיאֵ֖ל'i.ti.'ElH384,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaïeיְשַֽׁעְיָֽה׃ye.Sha'.YahH3470,

8et,aprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310lui,Gabbaïגַּבַּ֣יga.BaiH1373etSallaïסַלָּ֑יsa.LaiH5543,neufתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-huitוּשְׁמֹנָֽה׃u.she.mo.NahH8083.

9Joëlוְיוֹאֵ֥לve.yo.'ElH3100,filsבֶּן־ben-H1121deZicriזִכְרִ֖יzikh.RiH2147, était leurchefפָּקִ֣ידpa.KidH6496;עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921etJudaוִיהוּדָ֧הvi.hu.DahH3063,filsבֶן־ven-H1121deSenuaהַסְּנוּאָ֛הha.se.nu.'AhH5574, était lesecondמִשְׁנֶֽה׃ פmish.NehH4932chefעַל־'al-H5921de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.

10Desמִן־min-H4480sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548:Jedaejaיְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahH3048,filsבֶן־ven-H1121deJojaribיוֹיָרִ֖יבyo.ya.RivH3114,Jakinיָכִֽין׃ya.KhinH3199,

11Serajaשְׂרָיָ֨הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahH2518,filsבֶּן־ben-H1121deMeschullamמְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,filsבֶּן־ben-H1121deMerajothמְרָיוֹת֙me.ra.yOtH4812,filsבֶּן־ben-H1121d’Achithubאֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvH285,princeנְגִ֖דne.GidH5057de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430,

12et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.HemH251occupésעֹשֵׂ֤י'o.SeiH6213auserviceהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399de lamaisonלַבַּ֔יִתla.Ba.yitH1004,huitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242-deuxוּשְׁנָ֑יִםu.she.Na.yimH8147;Adajaוַ֠עֲדָיָהVa.'a.da.yahH5718,filsבֶּן־ben-H1121deJerochamיְרֹחָ֤םye.ro.ChamH3395,filsבֶּן־ben-H1121dePelaliaפְּלַלְיָה֙pe.lal.YahH6421,filsבֶּן־ben-H1121d’Amtsiאַמְצִ֣י'am.TziH557,filsבֶן־ven-H1121deZacharieזְכַרְיָ֔הze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121dePaschhurפַּשְׁח֖וּרpash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121deMalkijaמַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahH4441,

13et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251,chefsרָאשִׁ֣יםra.ShimH7218des maisonspaternellesלְאָב֔וֹתle.'a.VotH1, deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967quaranteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705-deuxוּשְׁנָ֑יִםu.she.Na.yimH8147; etAmaschsaïוַעֲמַשְׁסַ֧יva.'a.mash.SaiH6023,filsבֶּן־ben-H1121d’Azareelעֲזַרְאֵ֛ל'a.zar.'ElH5832,filsבֶּן־ben-H1121d’Achzaïאַחְזַ֥י'ach.ZaiH273,filsבֶּן־ben-H1121deMeschillémothמְשִׁלֵּמ֖וֹתme.shi.le.MotH4919,filsבֶּן־ben-H1121d’Immerאִמֵּֽר׃'i.MerH564,

14et leursfrèresוַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.HemH251,vaillantsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368hommesחַ֔יִלCha.yilH2428,centמֵאָ֖הme.'AhH3967vingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242-huitוּשְׁמֹנָ֑הu.she.mo.NahH8083.Zabdielזַבְדִּיאֵ֖לzav.di.'ElH2068,filsבֶּן־ben-H1121deGuedolimהַגְּדוֹלִֽים׃ סha.ge.do.LimH1419,עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921était leurchefוּפָקִ֣ידu.fa.KidH6496.

15Desוּמִֽן־u.min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881:Schemaejaשְׁמַעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098,filsבֶן־ven-H1121deHaschubחַשּׁ֛וּבcha.ShuvH2815,filsבֶּן־ben-H1121d’Azrikamעַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamH5840,filsבֶּן־ben-H1121deHaschabiaחֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahH2811,filsבֶּן־ben-H1121deBunniבּוּנִּֽי׃bu.NiH1138,

16Schabbethaïוְשַׁבְּתַ֨יve.sha.be.TaiH7678etJozabadוְיוֹזָבָ֜דve.yo.za.VadH3107,chargésעַל־'al-H5921desaffairesהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399extérieuresהַחִֽיצֹנָה֙ha.chi.tzo.NahH2435de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et faisant partie deschefsמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881;

17Matthaniaוּמַתַּנְיָ֣הu.ma.tan.YahH4983,filsבֶן־ven-H1121deMichéeמִ֠יכָהMi.khahH4318,filsבֶּן־ben-H1121deZabdiזַבְדִּ֨יzav.DiH2067,filsבֶן־ven-H1121d’Asaphאָסָ֜ף'a.SafH623, lechefרֹ֗אשׁRoshH7218quientonnaitהַתְּחִלָּה֙ha.te.chi.LahH8462lalouangeיְהוֹדֶ֣הye.ho.DehH3034à laprièreלַתְּפִלָּ֔הla.te.fi.LahH8605, etBakbukiaוּבַקְבֻּקְיָ֖הu.vak.buk.YahH1229, lesecondמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932parmi sesfrèresמֵאֶחָ֑יוme.'e.ChavH251, etAbdaוְעַבְדָּא֙ve.'av.Da'H5653,filsבֶּן־ben-H1121deSchammuaשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'H8051,filsבֶּן־ben-H1121deGalalגָּלָ֖לga.LalH1559,filsבֶּן־ben-H1121deJeduthunיְדוּתֽוּן׃ye.di.tunH3038.

18Totalכָּל־kol-H3605desLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944: deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967quatre-vingtשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084-quatreוְאַרְבָּעָֽה׃ פve.'ar.ba.'AhH702.

19Et lesportiersוְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.RimH7778:Akkubעַקּ֣וּב'a.KuvH6126,Thalmonטַלְמ֔וֹןtal.MonH2929, et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251,gardiensהַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104desportesבַּשְּׁעָרִ֑יםba.she.'a.RimH8179,centמֵאָ֖הme.'AhH3967soixanteשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657-douzeוּשְׁנָֽיִם׃u.she.Na.yimH8147.

20Leresteוּשְׁאָ֨רu.she.'ArH7605d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881, s’établirent danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,chacunאִ֖ישׁ'ishH376dans sapropriétéבְּנַחֲלָתֽוֹ׃be.na.cha.la.ToH5159.

21LesNéthiniensוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411s’établirentיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921lacollineבָּעֹ֑פֶלba.'O.felH6077, etilsהַנְּתִינִֽים׃ פha.ne.ti.NimH5411avaient pour chefsTsichaוְצִיחָ֥אve.tzi.Cha'H6727etGuischpaוְגִשְׁפָּ֖אve.gish.Pa'H1658.

22Lechefוּפְקִ֤ידu.fe.KidH6496desLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389étaitUzziעֻזִּ֤י'u.ZiH5813,filsבֶן־ven-H1121deBaniבָּנִי֙ba.NiH1137,filsבֶּן־ben-H1121deHaschabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָ֖הma.tan.YahH4983,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִיכָ֑אmi.Kha'H4316, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121d’Asaphאָסָף֙'a.SafH623, leschantresהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891chargésלְנֶ֖גֶדle.Ne.gedH5048desofficesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;

23carכִּֽי־ki-H3588il y avait unordreמִצְוַ֥תmitz.VatH4687duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428concernant leschantresהַמְשֹׁרְרִ֖יםham.sho.re.RimH7891,עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921et un salairefixeוַאֲמָנָ֥הva.'a.ma.NahH548leur étaitaccordéדְּבַר־de.var-H1697pourעַל־'al-H5921chaquejourי֥וֹםYomH3117.בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117

24Pethachjaוּפְתַֽחְיָ֨הu.fe.tach.YahH6611,filsבֶּן־ben-H1121deMeschézabeelמְשֵֽׁיזַבְאֵ֜לme.shei.zav.'ElH4898, desfilsמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121deZérachזֶ֤רַחZe.rachH2226,filsבֶּן־ben-H1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, étaitcommissaireלְיַ֣דle.YadH3027duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pourtoutesלְכָל־le.kholH3605lesaffairesדָּבָ֖רda.VarH1697dupeupleלָעָֽם׃la.'AmH5971.

25Danslesוְאֶל־ve.'el-H413villagesהַחֲצֵרִ֖יםha.cha.tze.RimH2691et leursterritoiresבִּשְׂדֹתָ֑םbis.do.TamH7704, desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063s’établirentיָֽשְׁב֞וּya.she.VuH3427àKirjathבְּקִרְיַ֤תbe.kir.YatH7153-Arbaהָֽאַרְבַּע֙ha.'ar.Ba'H7153et dans leslieuxוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, àDibonוּבְדִיבֹן֙u.ve.di.VonH1769et dans leslieuxוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691de son ressort, àJekabtseelוּבִֽיקַּבְצְאֵ֖לu.vi.kav.tze.'ElH3343et dans lesvillagesוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort,

26àJéschuaוּבְיֵשׁ֥וּעַu.ve.ye.Shu.a'H3442, àMoladaוּבְמוֹלָדָ֖הu.ve.mo.la.DahH4137, àBethוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1046-Palethפָּֽלֶט׃Pa.letH1046,

27àHatsarוּבַחֲצַ֥רu.va.cha.TzarH2705-Schualשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705, àBeerוּבִבְאֵ֥רu.viv.'ErH884-Schébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884, et dans leslieuxוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323de son ressort,

28àTsiklagוּבְצִֽקְלַ֥גu.ve.tzik.LagH6860, àMeconaוּבִמְכֹנָ֖הu.vim.kho.NahH4368et dans leslieuxוּבִבְנֹתֶֽיהָ׃u.viv.no.Tei.haH1323de son ressort,

29àEnוּבְעֵ֥יןu.ve.'EinH5884-Rimmonרִמּ֛וֹןri.MonH5884, àTsoreaוּבְצָרְעָ֖הu.ve.tza.re.'AhH6881, àJarmuthוּבְיַרְמֽוּת׃u.ve.yar.MutH3412,

30àZanoachזָנֹ֤חַza.No.achH2182, àAdullamעֲדֻלָּם֙'a.du.LamH5725, et dans lesvillagesוְחַצְרֵיהֶ֔םve.chatz.rei.HemH2691de leur ressort, àLakisלָכִישׁ֙la.KhishH3923et dans sonterritoireוּשְׂדֹתֶ֔יהָu.se.do.Tei.haH7704, àAzékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825et dans leslieuxוּבְנֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort. Ils s’établirentוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583depuisBeerמִבְּאֵֽר־mi.be.'er-H884-Schébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884jusqu’עַד־'ad-H5704à lavalléeגֵּֽיא־gei'-H1516deHinnomהִנֹּֽם׃hi.NomH2011.

31Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144s’établirent, depuisGuébaמִגָּ֑בַעmi.Ga.va'H1387, àMicmaschמִכְמָ֣שׂmikh.MasH4363, àAjjaוְעַיָּ֔הve.'ai.YahH5857, àBéthelH1008et dans leslieuxוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323de son ressort,

32àAnathothעֲנָת֥וֹתa.na.TotH6068, àNobנֹ֖בnoH5011, àHananiaעֲנָֽנְיָֽה׃'a.Na.ne.YahH6055,

33àHatsorחָצ֥וֹר׀cha.TzorH2674, àRamaרָמָ֖הra.MahH7414, àGuitthaïmגִּתָּֽיִם׃gi.Ta.yimH1664,

34àHadidחָדִ֥ידcha.DidH2307, àTseboïmצְבֹעִ֖יםtze.vo.'ImH6650, àNeballathנְבַלָּֽט׃ne.va.LatH5041,

35àLodלֹ֥דlodH3850et àOnoוְאוֹנ֖וֹve.'o.NoH207, lavalléeגֵּ֥יgeiH1516desouvriersH2791 H2796.

36Il yeutוּמִן־u.min-H4480desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881qui se joignirent àBenjaminלְבִנְיָמִֽין׃ פle.vin.ya.MinH1144, quoique appartenant auxdivisionsמַחְלְק֥וֹתmach.le.KotH4256deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.

Commentaires sur Néhémie 11

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit