Bible Darby révisée
Néhémie 1:6
6Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd’hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d’Israël tes serviteurs, et la confession [que je fais] concernant les péchés des fils d’Israël, que nous avons commis contre toi ; moi aussi et la maison de mon père, nous avons péché.
Néhémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts : écoute la prière que ton serviteur t’adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d’Israël, en confessant les péchés des enfants d’Israël, nos péchés contre toi ; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
- Bible Segond 21 (S21)je t’en prie, prête-moi une oreille attentive et que tes yeux soient ouverts! Ecoute la prière que moi, ton serviteur, je t'adresse en ce moment! Jour et nuit, j’intercède pour tes serviteurs les Israélites en confessant leurs péchés, ceux que nous avons commis contre toi. Oui, ma famille et moi, nous avons péché.
- Bible du Semeur (BDS)prête attention à la prière de ton serviteur ! Que tes yeux soient ouverts pour voir que je suis en prière devant toi en ce moment, jour et nuit, pour intercéder en faveur de tes serviteurs les Israélites et pour confesser leurs péchés. Car nous avons péché contre toi. Oui, moi et mon peuple, nous avons péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
Contexte de Néhémie 1:6
4Et lorsque j’entendis ces paroles, je m’assis et je pleurai ; et je menai deuil [plusieurs] jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, 5et je dis : Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le ✶Dieu grand et terrible, qui gardes l’alliance et la bonté envers ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements ! Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd’hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d’Israël tes serviteurs, et la confession [que je fais] concernant les péchés des fils d’Israël, que nous avons commis contre toi ; moi aussi et la maison de mon père, nous avons péché. 7Nous avons très mal agi contre toi, et nous n’avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse. 8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant : Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples ;
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:6 mot à mot
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attentiveקַשָּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faisפָּלַלpâlal · prierH6419
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pourעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- confessionיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- avonsחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Néhémie 1:6
- 1 Rois 8:28Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que moi, ton serviteur, je t’adresse aujourd’hui,
- 2 Chroniques 6:40Maintenant, mon Dieu, que tes yeux, je te prie, soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière [qu’on te fera] de ce lieu-ci.
- Psaumes 34:15Retire-toi du mal et fais le bien ; cherche la paix et poursuis-la.
- Psaumes 130:2Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
- Daniel 9:17Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l’amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire dévasté.
- 1 Samuel 15:11Je me repens d’avoir établi Saül pour roi ; car il s’est détourné de moi et n’a pas exécuté mes paroles. Samuel fut fort attristé, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
- Psaumes 55:17Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera.
- Psaumes 88:1Cantique. Psaume. Pour les fils de Coré. Au chef de musique, sur Mahalath-Leannoth. Pour instruire. D’Héman, l’Ezrakhite.
- Luc 2:37veuve parvenue à l’âge de 84 ans –, elle ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour.
- Luc 18:7Et Dieu ne ferait-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience [avant d’intervenir] pour eux ?
- 1 Timothée 5:5Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour.
- 2 Timothée 1:3Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, de ce que je me souviens constamment de toi dans mes supplications, nuit et jour.
- Esdras 9:6et je dis : Mon Dieu, je suis confus, et j’ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu ; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre péché a grandi jusqu’aux cieux.
- Esdras 10:11Et maintenant, confessez [votre faute] à l’Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.
- Psaumes 32:5Je t’ai fait connaître mon péché et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. (Pause)
- Ésaïe 64:6il n’y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir ! Car tu nous as caché ta face, et tu nous as fait défaillir par nos iniquités.
Commentaires sur Néhémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que ton oreille - entende ce que nous disons et confessons. Que tesyeux s'ouvrent - pour voir ce que nous souffrons.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6car moi et la maison de mon père, nous avons péché : comme Esdras (Esd 9.5–15) et Daniel (Dn 9.4–19), Néhémie s'identifie aux péchés de son peuple, ne cherche pas à se trouver d'excuses, et reconnait à la fois sa responsabilité en tant qu'individu et celle du peuple de l'alliance qui a transgressé la loi de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jour et nuit : voir au verset 4 l'expression plusieurs jours. Moi aussi et la maison de mon père. Ces mots seraient particulièrement en place dans le cas où Néhémie descendrait de David, comme Zorobabel. D'après Eusèbe, il appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires