Bible Darby révisée

Nahum 2:14

14Voici, j’en veux à toi, dit1 l’Éternel des armées ; et je réduirai tes2 chars en fumée ; et l’épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie ; et la voix de tes messagers ne s’entendra plus.

Nahum 2:14 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées ; Je réduirai tes chars en fumée, L’épée dévorera tes lionceaux, J’arracherai du pays ta proie, Et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers.
Bible Segond 21 (S21)Je m’en prends à toi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je réduirai tes chars en cendres, l'épée dévorera tes lionceaux, j'arracherai ta proie du pays et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
Bible du Semeur (BDS)Je vais m’en prendre à toi, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Je viderai ton trou |en l’enfumant ; alors tes lionceaux |seront dévorés par l’épée. Je mettrai fin sur terre |à tes rapines, et la voix de tes émissaires, |on ne l’entendra plus.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

Contexte de Nahum 2:14

12Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effraye ? 13Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires. Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées ; et je réduirai tes chars en fumée ; et l’épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie ; et la voix de tes messagers ne s’entendra plus.

Lire Nahum 2 en entier

Nahum 2:14 mot à mot

Notes

1. Nahum 2:14 dire, le mot hébreu évoque une proclamation solennelle, un oracle, comme en Genèse 22. 16 ; ici et 3. 5. ↩
2. Nahum 2:14 litt. : brûlerai ses. ↩

Nahum 2:14 dans d’autres versions

Contexte de Nahum 2:14

Nahum 2:14 mot à mot

Notes

Commentaires sur Nahum 2