Bible Darby révisée

Lévitique 24:10-16

10Et lefilsבֶּן־ben-H1121d’unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802israéliteH3482 H3481(maisilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitfilsבֶּן־ben-H1121d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713),sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lefilsבֶּ֚ןbenH1121de la femmeisraéliteH3482 H3481et unhommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376israéliteH3481sebattirentוַיִּנָּצוּ֙vai.yi.na.TzuH5327dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264;

11et lefilsבֶּן־ben-H1121de lafemmeהָֽאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802israéliteH3482 H3481blasphémaוַ֠יִּקֹּבvai.yi.koH5344leNomהַשֵּׁם֙ha.ShemH8034et [le]mauditוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043; et onl’H853amenaוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872. Or lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de samèreאִמּ֛וֹ'i.MoH517étaitShelomithשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019,filleבַּת־bat-H1323deDibriדִּבְרִ֖יdiv.RiH1704, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָֽן׃DanH1835.

12Et on lemitH3240 H5117sousgardeבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929, afin dedéciderלִפְרֹ֥שׁlif.RoshH6567[de son sort],selonעַל־'al-H5921laparoleפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

13Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

14Faisאֶל־'el-H413sortirהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264celui qui amauditהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043; et quetousכָֽל־khol-H3605ceux qui l’ontentenduהַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'ImH8085posentוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et quetouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712leH853lapideוְרָגְמ֥וּve.rag.MuH7275.

15Et tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Touthommeאִ֥ישׁ'ishH376quiכִּֽי־ki-H3588auramauditיְקַלֵּ֥לye.ka.LelH7043sonאִ֛ישׁ'ishH376Dieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430,porteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375sonpéchéחֶטְאֽוֹ׃chet.'OH2399;

16et celui quiblasphémeraוְנֹקֵ֤בve.no.KevH5344lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sera certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֔תyu.MatH4191:touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712nemanqueraרָג֥וֹםra.GomH7275pas de lelapiderיִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-H7275; on mettra àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191tant l’étrangerכַּגֵּר֙ka.GerH1616que l’Israélite denaissanceכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH249, lorsqu’il aurablasphéméבְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-H5344leNomשֵׁ֖םshemH8034.

Lire Lévitique 24 en entier

Commentaires sur Lévitique 24