Bible Darby révisée

Lévitique 23:9-16

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

10Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Quandכִּֽי־ki-H3588vous serezentrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414et que vous en aurezfaitוּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.TemH7114lamoissonקְצִירָ֑הּke.tzi.RahH7105, vousapporterezוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548unegerbeעֹ֛מֶר'O.merH6016desprémicesרֵאשִׁ֥יתre.ShitH7225de votremoissonקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.KhemH7105;

11et iltournoieraוְהֵנִ֧יףve.he.NifH5130lagerbeהָעֹ֛מֶרha.'O.merH6016devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour que vous soyezagréésלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522; lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548latournoieraיְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuH5130lelendemainמִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.RatH4283dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676.

12Et lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où vous fereztournoyerהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.KhemH5130lagerbeהָעֹ֑מֶרha.'O.merH6016, vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.TemH6213unagneauכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532sansdéfautתָּמִ֧יםta.MimH8549,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשְׁנָת֛וֹshe.na.ToH8141, enholocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

13et pour son offrande degâteauוּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.ToH4503,deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֛מֶןva.She.menH8081, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֑חַni.Cho.achH5207; et salibationוְנִסְכּ֥וֹve.nis.KoH5262sera duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, lequartרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243d’unhinהַהִֽין׃ha.HinH1969.

14Et vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹֽאכְל֗וּto.khe.LuH398nipainוְלֶחֶם֩ve.le.ChemH3899, ni grainrôtiוְקָלִ֨יve.ka.LiH7039, ni grain enépiוְכַרְמֶ֜לve.khar.MelH3759,jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmeעֶ֙צֶם֙'e.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce que vous ayezapportéהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935l’offrandeקָרְבַּ֖ןkar.BanH7133de votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. [C’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.KhemH4186.

15– Et vouscompterezוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608depuis lelendemainמִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, depuis lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117où vous aurezapportéהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935lagerbeעֹ֖מֶר'O.merH6016de l’offrandetournoyéeהַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.FahH8573,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651semainesשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotH7676; ellesserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961complètesתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549:

16vouscompterezתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH560850חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572joursי֑וֹםYomH3117jusqu’עַ֣ד'adH5704aulendemainמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637sabbatהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676, et vousprésenterezוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068une offrande degâteauמִנְחָ֥הmin.ChahH4503nouvelleחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319;

Lire Lévitique 23 en entier

Commentaires sur Lévitique 23