Revised Literal Translation

Leviticus 23:9-16

9And Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068spakeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696unto Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

10Speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696unto the childrenבְּנֵ֤יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,and sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559unto them, When ye be comeתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935into the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776which I giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414unto you, and shall reapוּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.TemH7114the harvestקְצִירָ֑הּke.tzi.RahH7105thereof, then ye shall bringוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935a sheafעֹ֛מֶר'O.merH6016of the firstfruitsרֵאשִׁ֥יתre.ShitH7225of your harvestקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.KhemH7105unto the priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548:

11And he shall waveוְהֵנִ֧יףve.he.NifH5130the sheafהָעֹ֛מֶרha.'O.merH6016beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,to be acceptedלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522for you: on the morrowמִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.RatH4283after the sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676the priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548shall waveיְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuH5130it.

12And ye shall offerוַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.TemH6213that dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117when ye waveהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.KhemH5130the sheafהָעֹ֑מֶרha.'O.merH6016an he lambכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532without blemishתָּמִ֧יםta.MimH8549of the firstבֶּן־ben-H1121yearשְׁנָת֛וֹshe.na.ToH8141for a burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

13And the grain offeringוּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.ToH4503thereof shall betwoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147tenth dealsעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241of fine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560mingledבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101with oilבַשֶּׁ֛מֶןva.She.menH8081,an offering made by fireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068fora sweetנִיחֹ֑חַni.Cho.achH5207savourרֵ֣יחַRei.achH7381:and the drink offeringוְנִסְכּ֥וֹve.nis.KoH5262thereof shall beof wineיַ֖יִןYa.yinH3196,the fourthרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243partof an hinהַהִֽין׃ha.HinH1969.

14And ye shall eatתֹֽאכְל֗וּto.khe.LuH398neither breadוְלֶחֶם֩ve.le.ChemH3899,nor parched grainוְקָלִ֨יve.ka.LiH7039,nor green headsוְכַרְמֶ֜לve.khar.MelH3759,until the selfsameעֶ֙צֶם֙ הַזֶּ֔ה'e.tzem ha.ZehH2088 H6106dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117thatH5704ye have broughtהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935an offeringקָרְבַּ֖ןkar.BanH7133unto your Godאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430: it shall bea statuteחֻקַּ֤תchu.KatH2708for everעוֹלָם֙o.LamH5769throughout your generationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755in all your dwellingsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.KhemH4186.

15And ye shall countוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608unto you from the morrowמִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283after the sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,from the dayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117that ye broughtהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH935the sheafעֹ֖מֶר'O.merH6016of the wave offeringהַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.FahH8573;sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651sabbathsשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotH7676shall beתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961completeתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549:

16Even untoעַ֣ד'adH5704the morrowמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283after the seventhהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637sabbathהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676shall ye numberתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH5608fiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572daysי֑וֹםYomH3117;and ye shall offerוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126a newחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319grain offeringמִנְחָ֥הmin.ChahH4503unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

Read all of Leviticus 23

Commentaries on Leviticus 23