Bible Darby révisée

Juges 21:8-14

8Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Y a-t-ilquelqu’מִ֗יMiH4310unאֶחָד֙'e.ChadH259d’entre lestribusמִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne soitpasלֹֽא־lo'-H3808montéעָלָ֥ה'a.LahH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413Mitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709? Orvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009,aucunלֹ֣אlo'H3808hommeאִ֧ישׁ'ishH376deJabèsמִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568n’étaitvenuבָא־va'-H935auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264, aurassemblementהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951.

9Lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971futdénombréוַיִּתְפָּקֵ֖דvai.yit.pa.KedH6485,etוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009en effet, iln’אֵֽין־'ein-H369y avaitlàשָׁם֙shamH8033aucunאִ֔ישׁ'IshH376homme deshabitantsמִיּוֹשְׁבֵ֖יmi.yo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֥שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

10Alors l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712yשָׁ֣םshamH8033envoyaוַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-H797112 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶףshe.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121hommesאִ֖ישׁ'ishH376parmi les plusvaillantsהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428, et onleurH853commandaוַיְצַוּ֨וּvay.tza.VuH6680לֵאמֹ֗רle.MorH559:AllezH3212 H1980frapperוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221leshabitantsיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֤שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, ainsi que lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802et lesenfantsוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945.

11Voiciוְזֶ֥הve.ZehH2088ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213: vousexterminerezתַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muH2763toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֗רza.KharH2145, ainsi quetouteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802quiauraיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045couchéמִשְׁכַּב־mish.kav-H4904avec unhommeזָכָ֖רza.KharH2145.

12Ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֞וּvai.yim.tze.'UH4672parmi leshabitantsמִיּוֹשְׁבֵ֣י׀mi.yo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568400אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙'ar.Ba' me.'OtH702 H3967jeunesfillesנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291viergesבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’avaientלֹֽא־lo'-H3808pasconnuיָדְעָ֛הya.de.'AhH3045d’hommeאִ֖ישׁ'ishH376encouchantלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904avec lui ;etזָכָ֑רza.KharH2145ilslesאוֹתָ֤ם'o.TamH853amenèrentוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264, àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ סke.Na.'anH3667.

13Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712envoyaוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971[des messagers]parlerוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient aurocherבְּסֶ֣לַעbe.Se.la'H5553deRimmonרִמּ֑וֹןri.MonH7417, pour leurannoncerוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121lapaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

14En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931,Benjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144revintוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725, et on leurdonnaוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on avait laissévivreחִיּ֔וּchi.YuH2421d’entre lesfemmesמִנְּשֵׁ֖יmi.ne.SheiH802deJabèsיָבֵ֣שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568; maisainsiכֵּֽן׃KenH3651ils n’en trouvèrentpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808assezמָצְא֥וּma.tze.'UH4672pour eux.

Lire Juges 21 en entier

Commentaires sur Juges 21