Bible Darby révisée

Osée 7:4-11

4Tousכֻּלָּם֙ku.LamH3605, ils commettent l’adultèreמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimH5003,commeכְּמ֣וֹke.MoH3644unfourתַנּ֔וּרta.NurH8574alluméבֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahH1197par leboulangerמֵֽאֹפֶ֑הme.'o.PehH644, quicesseיִשְׁבּ֣וֹתyish.BotH7673d’attiserמֵעִ֔ירme.'IrH5782[le feu] depuis qu’il s’est mis àpétrirמִלּ֥וּשׁmi.LushH3888lapâteבָּצֵ֖קba.TzekH1217jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’elle aitlevéחֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.ToH2556.

5Aujourי֣וֹםYomH3117de notreroiמַלְכֵּ֔נוּmal.Ke.nuH4428, lesprincesשָׂרִ֖יםsa.RimH8269se sont rendusmaladesהֶחֱל֥וּhe.che.LuH2470par l’ardeurחֲמַ֣תcha.MatH2534duvinמִיָּ֑יִןmi.Ya.yinH3196; il atenduמָשַׁ֥ךְma.ShakhH4900samainיָד֖וֹya.DoH3027auxאֶת־'et-H854moqueursH3945 H3887.

6Carכִּֽי־ki-H3588ils ontappliquéקֵרְב֧וּke.re.VuH7126leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820comme unfourכַתַּנּ֛וּרkha.ta.NurH8574à leurscomplotsH693 H696:touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915, leurboulangerאֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe.HemH644dortיָשֵׁ֣ןya.ShenH3463; lematinבֹּ֕קֶרBo.kerH1242, [le four]ה֥וּאhu'H1931brûleבֹעֵ֖רvo.'ErH1197comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784deflammesלֶהָבָֽה׃le.ha.VahH3852.

7Ils sonttousכֻּלָּ֤םku.LamH3605ardentsיֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muH2552comme unfourכַּתַּנּ֔וּרka.ta.NurH8574et ilsdévorentוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398leursjugesשֹֽׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei.HemH8199:tousכָּל־kol-H3605leursroisמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428sonttombésנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307;aucunאֵין־'ein-H369d’eux nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413invoqueקֹרֵ֥אko.Re'H7121.

8Éphraïmאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH669s’estה֣וּאhu'H1931mêléיִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.LalH1101avec lespeuplesבָּעַמִּ֖יםba.'a.MimH5971;Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669estהָיָ֥הha.YahH1961unegaletteעֻגָ֖ה'u.GahH5692qu’on n’apasבְּלִ֥יbe.LiH1097retournéeהֲפוּכָֽה׃ha.fu.KhahH2015.

9Desétrangersזָרִים֙za.RimH2114ontconsuméאָכְל֤וּ'a.khe.LuH398saforceכֹּח֔וֹko.ChoH3581, et il neleוְה֖וּאve.Hu'H1931saitיָדָ֑עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808. Des cheveuxgrisשֵׂיבָה֙sei.VahH7872sontaussiגַּם־gam-H1571parsemésזָ֣רְקָהZa.re.kahH2236sur lui, et il neleוְה֖וּאve.Hu'H1931saitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.

10L’orgueilגְאֽוֹן־ge.'on-H1347d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478témoigneוְעָנָ֥הve.'a.NahH6030contreluiבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440, mais ils ne setournentשָׁ֙בוּ֙sha.vuH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, et ils ne lerecherchentבִקְשֻׁ֖הוּvik.Shu.huH1245pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808malgrétoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹֽאת׃ZotH2063.

11Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669estdevenuוַיְהִ֣יvay.HiH1961comme unecolombeכְּיוֹנָ֥הke.yo.NahH3123naïveפוֹתָ֖הfo.TahH6601,sansאֵ֣ין'einH369intelligenceלֵ֑בLevH3820; ilsappellentקָרָ֖אוּka.Ra.'uH7121l’Égypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714, ilsvontהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980vers l’Assyrieאַשּׁ֥וּר'a.ShurH804.

Lire Osée 7 en entier

Commentaires sur Osée 7