Bible Darby révisée

Deutéronome 14:23-26

23Et tumangerasוְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.TaH398devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aurachoisiיִבְחַר֮yiv.CharH977pouryשָׁם֒shamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034, ladîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643de tonbléדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715, de tonmoûtתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492, et de tonhuileוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, et lespremiers-nésH1062 H1060de tongrosבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241et de ton petitbétailוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tuapprennesתִּלְמַ֗דtil.MadH3925àcraindreלְיִרְאָ֛הle.yir.'AhH3372toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

24Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870est troplongיִרְבֶּ֨הyir.BehH7235pourtoiמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480, de sortequeכִּ֣יkiH3588tuneלֹ֣אlo'H3808puissesתוּכַ֘לtu.KhalH3201lestransporterשְׂאֵתוֹ֒se.'e.ToH5375,parceכִּֽי־ki-H3588que lelieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַר֙yiv.CharH977pouryשָׁ֑םShamH8033mettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034, sera tropéloignéיִרְחַ֤קyir.ChakH7368detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480,parceכִּ֥יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288:

25alors tu lesdonnerasוְנָתַתָּ֖הve.na.ta.TahH5414pour de l’argentבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701, et tuserrerasH6887 H6696l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701dans tamainבְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khaH3027, et tuirasוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַ֛רyiv.CharH977;

26et tudonnerasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414l’argentהַכֶּ֡סֶףha.Ke.sefH3701pourtoutבְּכֹל֩be.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315désireraתְּאַוֶּ֨הte.'a.VehH183, pour dugrosבַּבָּקָ֣רba.ba.KarH1241ou du petitbétailוּבַצֹּ֗אןu.va.TzonH6629, ou pour duvinוּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinH3196ou pour des boissonsfortesוּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.KharH7941, pourtoutוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315tedemanderaתִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.KhaH7592, et tu lemangerasוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH398làשָּׁ֗םShamH8033,devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859et tamaisonוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004.

Lire Deutéronome 14 en entier

Commentaires sur Deutéronome 14