Bible Darby révisée

2 Samuel 18:11-15

11Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376qui le luirapportaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046: Tu l’as doncvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200! Etpourquoiוּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'H4069ne l’as-tuוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009pasלֹֽא־lo'-H3808abattuהִכִּית֥וֹhi.ki.ToH5221làשָׁ֖םshamH8033parterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776? J’aurais prissurוְעָלַ֗יve.'a.LaiH5921moi de tedonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414dixעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahH6235[pièces] d’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701etuneאֶחָֽת׃'e.ChatH259ceintureוַחֲגֹרָ֖הva.cha.go.RahH2290.

12L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Mêmeוְל֨וּאve.lo'H3863sijeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595pesaisשֹׁקֵ֤לsho.KelH8254dansעַל־'al-H5921mamainכַּפַּי֙ka.PaiH37091 000אֶ֣לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, je neporteraisאֶשְׁלַ֥ח'esh.LachH7971pasלֹֽא־lo'-H3808lamainיָדִ֖יya.DiH3027surאֶל־'el-H413lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;carכִּ֣יkiH3588à nosoreillesבְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nuH241leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428t’aלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680, àtoiאֹ֠תְךָ'O.te.khaH853,àוְאֶת־ve.'EtH853Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52etוְאֶת־ve.'EtH853àItthaïאִתַּי֙'i.TaiH863: Prenezgardeשִׁמְרוּ־shim.ru-H8104, chacun [d’entreמִ֕יmiH4310vous], au jeunehommeבַּנַּ֖עַרba.Na.'arH5288Absalomבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.LomH53.

13[En le tuant,] j’auraisאֽוֹ־'o-H176agiעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213perfidementשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267contre mavieבְנַפְשִׁי֙ve.naf.shiH5315,carדָּבָ֖רda.VarH1697rienוְכָל־ve.kholH3605n’לֹא־lo'-H3808estcachéיִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedH3582auמִן־min-H4480roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu aurais prispartiתִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevH3320contremoiמִנֶּֽגֶד׃mi.Ne.gedH5048.

14Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne vaispasלֹא־lo'-H3808m’כֵ֖ןkhenH3651attarderאֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahH3176plus longtemps avectoiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440! Ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969javelotsשְׁבָטִ֜יםshe.va.TimH7626dans samainבְּכַפּ֗וֹbe.kha.PoH3709et lesenfonçaוַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'EmH8628dans lecœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820d’Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53, alors qu’il étaitencoreעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750vivantחַ֖יchaiH2416aumilieuבְּלֵ֥בbe.LevH3820dutérébintheהָאֵלָֽה׃ha.'e.LahH424.

15Dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235jeuneshommesנְעָרִ֔יםne.'a.RimH5288quiportaientנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627deJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097entourèrentוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437etfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53et le mirent àmortוַיְמִיתֻֽהוּ׃vay.mi.Tu.huH4191.

Lire 2 Samuel 18 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 18