Bible Darby révisée
2 Samuel 10:6-19
6Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983virentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200qu’כִּ֥יkiH3588ils s’étaientrendusנִבְאֲשׁ֖וּniv.'a.ShuH887odieux auprès deDavidבְּדָוִ֑דbe.da.VidH1732; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֡וֹןa.MonH5983envoyèrentוַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971prendre à leursoldeוַיִּשְׂכְּרוּ֩vai.yis.ke.RuH7936desSyriensאֲרַ֨ם'a.RamH758deBethבֵּית־beit-H1050-Rehobרְח֜וֹבre.ChovH1050et desSyriensאֲרַ֣ם'a.RamH758deTsobaצוֹבָ֗אtzo.Va'H6678,20 000עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙'es.Rim 'e.lefH6242H505fantassinsרַגְלִ֔יrag.LiH7273, leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMaacaמַֽעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601[avec]1 000אֶ֣לֶף'E.lefH505hommesאִ֔ישׁ'IshH376, etceuxוְאִ֣ישׁve.'IshH376deTobט֔וֹבTovH2897,12 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףshe.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147H6240H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
8Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983sortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318et serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179de la ville ; lesSyriensוַאֲרַ֨םva.'a.RamH758deTsobaצוֹבָ֤אtzo.Va'H6678et deRehobוּרְחוֹב֙u.re.chOvH7340, etceuxוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376deTobט֣וֹבTovH2897et deMaacaוּמַֽעֲכָ֔הu.ma.'a.KhahH4601, étaient àpartלְבַדָּ֖םle.va.DamH905dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
9Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588lefrontפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de labatailleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421étaitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961contreluiאֵלָיו֙'e.LavH413,devantמִפָּנִ֖יםmi.pa.NimH6440etderrièreוּמֵֽאָח֑וֹרu.me.'a.ChorH268; ilchoisitוַיִּבְחַ֗רvai.yiv.CharH977alors des hommes detouteמִכֹּל֙mi.KolH3605l’éliteבְּחוּרֵ֣יbe.chu.ReiH977d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לbe.yis.ra.'elH3478et lesrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186contreH7125lesSyriensאֲרָֽם׃'a.RamH758;
11Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758sont plusfortsתֶּחֱזַ֤קte.che.ZakH2388quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480, tu meserasוְהָיִ֥תָהve.ha.Yi.tahH1961enaideלְהוֹשִׁ֥יעַֽle.ho.Shi.a'H3467H3444; etsiוְאִם־ve.'im-H518lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983sont plusfortsיֶחֱזְק֣וּye.chez.KuH2388quetoiמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480, j’iraiוְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980pour t’aiderלְהוֹשִׁ֥יעַֽle.ho.Shi.a'H3467.
12Soisfortחֲזַ֤קcha.ZakH2388, etfortifionsוְנִתְחַזַּק֙ve.nit.cha.ZakH2388-nous à causedeבְּעַד־be.'ad-H1157notrepeupleעַמֵּ֔נוּ'a.Me.nuH5971et à causedesוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; et que l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068fasseיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869.
13Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’approchaוַיִּגַּ֣שׁvai.yi.GashH5066, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421auxSyriensבַּֽאֲרָ֑םba.'a.RamH758; ceux-ci s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.
14Quand lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983virentרָאוּ֙ra.'UH7200queכִּי־ki-H3588lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758s’étaientenfuisנָ֣סnasH5127, ils s’enfuirentוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52etrentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. AlorsJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’enretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725d’auprèsמֵעַל֙me.'AlH5921desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
16HadarézerH1909envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971[des messagers] et fitsortirוַיֹּצֵ֤אvai.yo.Tze'H3318[pour la guerre] lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientau-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104, et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àHélamחֵילָ֑םchei.LamH2431; etShobacוְשׁוֹבַ֛ךְve.sho.VakhH7731,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635d’HadarézerH1909, était à leurtêteלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440.
17Cela futrapportéוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àDavidלְדָוִ֗ד סle.da.VidH1732quiassemblaוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àHélamחֵלָ֑אמָהche.La.mahH2431; lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758serangèrentוַיַּעַרְכ֤וּvai.ya.'ar.KhuH6186[en bataille]faceH7125àDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, etcombattirentוַיִּלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreluiעִמּֽוֹ׃i.MoH5973.
18LesSyriensאֲרָם֮'a.RamH758s’enfuirentוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478; etDavidדָּוִ֜דda.VidH1732tuaוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026auxSyriensמֵאֲרָ֗םme.'a.RamH758[les équipages de]700שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙she.Va' me.'OtH7651H3967charsרֶ֔כֶבRe.khevH7393et40 000וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףve.'ar.ba.'Im 'E.lefH705H505cavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571, et ilfrappaהִכָּ֖הhi.KahH5221lechefשַׂר־sar-H8269de leurarméeצְבָא֛וֹtze.va.'OH6635Shobacשׁוֹבַ֧ךְsho.VakhH7731, quimourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191làשָֽׁם׃ShamH8033.
19Tousכָֽל־khol-H3605lesroisהַמְּלָכִ֜יםha.me.la.KhimH4428qui étaientserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650d’HadarézerH1909,voyantוַיִּרְא֨וּvai.yir.'UH7200qu’כִּ֤יkiH3588ils étaientbattusנִגְּפוּ֙ni.ge.FuH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, firent lapaixוַיַּשְׁלִ֥מוּvai.yash.Li.muH7999avecאֶת־'et-H854Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et leservirentוַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.DumH5647. Et lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758craignirentוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372d’aiderלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467encoreע֖וֹדodH5750lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃ פa.MonH5983.
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires