Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3:15-19
15הֵסִ֤ירhe.SirdétournéH5493יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhchâtiments tonH4941H9022פִּנָּ֖הpi.NahéloignéH6437אֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.Vekhennemi tonH341H9022מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022לֹא־lo'-n’H3808תִֽירְאִ֥יtir.'IasH3372רָ֖עra'malheurH7451עֽוֹד׃odplusH5750
17יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'sauveH3467יָשִׂ֨ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhIl teH5921H9032בְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.Chahavec garderaH9003H8057יַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishsilenceH2790בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023יָגִ֥ילya.GilallégresseH1523עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahavec transportsH9003H7440
19הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹשֶׂ֛ה'o.SehagiraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-ceuxH3605מְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760וְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.Chahet [le] chassésH9002H9009H5080אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzrecueilleraiH6908וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& ferai lesH9001H7760H9038לִתְהִלָּ֣הlit.hi.Lahà louangeH9005H8416וּלְשֵׁ֔םu.le.Shemet à gloireH9002H9005H8034בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Tamopprobre leurH1322H9028
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires