Bible hébraïque et grecque
Ruth 2:4-7
4וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בֹ֗עַזVo.'azBoazH1162בָּ֚אba'vintH935מִבֵּ֣יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֔חֶםLe.chemBethléhemH1035וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.Rimà moissonneursH9005H7114יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023הַנִּצָּ֖בha.ni.Tzav[le] surveillerH9009H5324עַל־'al-surH5921הַקּֽוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114לְמִ֖יle.Mià estH9005H4310הַנַּעֲרָ֥הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
6וַיַּ֗עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288הַנִּצָּ֥בha.ni.Tzav[le] surveillerH9009H5324עַל־'al-lesH5921הַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559נַעֲרָ֤הna.'a.RahfemmeH5291מֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahMoabiteH4125הִ֔יאHi'estH1931הַשָּׁ֥בָהha.Sha.vah[le] revenueH9009H7725עִֽם־'im-avecH5973נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehde paysH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
7וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-glanerH3950נָּא֙na'PermettezH4994וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& ramasserH9001H622בָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.Rimsur gerbesH9003H6016אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310הַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rim[le] moissonneursH9009H7114וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& venueH9001H935וַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.Mod& étéH9001H5975מֵאָ֤זme.'Azde depuisH9006H227הַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עַ֔תָּה'A.tahprésentH6258זֶ֛הzehcetteH2088שִׁבְתָּ֥הּshiv.Tahreposée elleH3427H9044הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מְעָֽט׃me.'AtmomentH4592
Commentaires sur Ruth 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires