Bible hébraïque et grecque
Abdias 1:1-9
1חֲז֖וֹןcha.ZonProphétieH2377עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahAbdiasH5662כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domà/pour ÉdomH9005H123שְׁמוּעָ֨הshe.mu.'AhnouvelleH8052שָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085מֵאֵ֤תme.'Etde partH9006H854יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְצִיר֙ve.Tziret messagerH9002H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471שֻׁלָּ֔חshu.LachenvoyéH7971ק֛וּמוּKu.muLevezH6965וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahet marchonsH9002H6965עָלֶיהָ'a.Lei.hacontre laH5921H9034לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
3זְד֤וֹןze.DonorgueilH2087לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021הִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaégaré teH5377H9031שֹׁכְנִ֥יsho.khe.NihabitesH7931בְחַגְוֵי־ve.chag.vei-dans creuxH9003H2288סֶּ֖לַעSe.la'rochersH5553מְר֣וֹםme.RomhauteursH4791שִׁבְתּ֑וֹshiv.Toassieds sonH7675H9023אֹמֵ֣ר'o.MerdisH559בְּלִבּ֔וֹbe.li.Bodans toi-même sonH9003H3820H9023מִ֥יmiQuiH4310יוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niprécipitera meH3381H9030אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
4אִם־'im-tonH518תַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahhautH1361כַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.shercomme aigleH9004H5404וְאִם־ve.'im-et queH9002H518בֵּ֥יןbeinparmiH996כּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimétoilesH3556שִׂ֣יםsimplaceraisH7760קִנֶּ֑ךָki.Ne.chanid tonH7064H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamde tuH9006H8033אוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.Khaprécipiterai teH3381H9031נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5אִם־'im-SiH518גַּנָּבִ֤יםga.na.VimvoleursH1590בָּאֽוּ־ba.'u-viennentH935לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אִם־'im-deH518שׁ֣וֹדְדֵיSho.deipillardsH7703לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915אֵ֣יךְ'eikhCommeH349נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahdévastéH1820הֲל֥וֹאha.Lo'[?] plusH9008H3808יִגְנְב֖וּyig.ne.VuenlèventH1589דַּיָּ֑םdai.Yampeuvent leurH1767H9028אִם־'im-SiH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimvendangeursH1219בָּ֣אוּBa.'uviennentH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032הֲל֖וֹאha.Lo'[?] NeH9008H3808יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.rulaissentH7604עֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotgrappillerH5955
7עַֽד־'ad-jusqu’H5704הַגְּב֣וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366שִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khachassé teH7971H9031כֹּ֚לkolTousH3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582בְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaalliés tonH1285H9021הִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khajoué teH5377H9031יָכְל֥וּya.khe.LudominéH3201לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaamis tonH7965H9021לַחְמְךָ֗lach.me.Khapain tonH3899H9021יָשִׂ֤ימוּya.Si.mudresséH7760מָזוֹר֙ma.zOrpiègesH4204תַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaas teH8478H9031אֵ֥ין'einpasH369תְּבוּנָ֖הte.vu.NahapercevoirH8394בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
8הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻםne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.Ti& disparaîtreH9001H6חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450מֵֽאֱד֔וֹםme.'e.Domde ÉdomH9006H123וּתְבוּנָ֖הu.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006H2022עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
Commentaires sur Abdias 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires