Bible hébraïque et grecque

Malachie 3:8-12

8הֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'[?] trompeH9008 H6906אָדָ֜ם'a.DamhommeH120אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֤יkiCarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859קֹבְעִ֣יםkoe.'ImtrompezH6906אֹתִ֔י'o.Tinous meH853 H9030וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001 H559בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoiH9003 H4100קְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chatrompé teH6906 H9031הַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009 H4643וְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.Mahet [le] offrandesH9002 H9009 H8641

9בַּמְּאֵרָה֙ba.me.'e.Rahavec malédictionH9003 H3994אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859נֵֽאָרִ֔יםne.'a.RimfrappésH779וְאֹתִ֖יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002 H853 H9030אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859קֹבְעִ֑יםkoe.'ImtrompezH6906הַגּ֖וֹיha.Goy[le] nationH9009 H1471כֻּלּֽוֹ׃ku.Loentière sonH3605 H9023

10הָבִ֨יאוּha.Vi.'uApportezH935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009 H4643אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאוֹצָ֗רha.'o.Tzar[le] trésorH9009 H214וִיהִ֥יvi.Hiet aitH9002 H1961טֶ֙רֶף֙te.refnourritureH2964בְּבֵיתִ֔יbe.vei.Tidans maison monH9003 H1004 H9020וּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niet épreuve meH9002 H974 H9030נָא֙na'moiH4994בָּזֹ֔אתba.Zotdans/sur/avec sorteH9003 H2063אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-siH518לֹ֧אlo'pasH3808אֶפְתַּ֣ח'ef.TachouvreH6605לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005 H9036אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotéclusesH699הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& répandsH9001 H7324לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293עַד־'ad-àH5704בְּלִי־be.li-pourH1097דָֽי׃DaiabondanceH1767

11וְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.Ti& menaceraiH9001 H1605לָכֶם֙la.Khempour vousH9005 H9036בָּֽאֹכֵ֔לba.'o.Kheldans dévoreH9003 H398וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יַשְׁחִ֥תyash.ChitdétruiraH7843לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelstérileH7921לָכֶ֤םla.Khemà/pour vousH9005 H9036הַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fen[le] vigneH9009 H1612בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans campagnesH9003 H7704אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635

12וְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.Ru& heureuxH9001 H833אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471כִּֽי־ki-CarH3588תִהְי֤וּtih.YuserezH1961אַתֶּם֙'a.TemvousH859אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776חֵ֔פֶץChe.fetzdélicesH2656אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635

Lire Malachie 3 en entier

Commentaires sur Malachie 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0