Bible hébraïque et grecque
Lamentations 2:11-13
11כָּל֨וּka.LuconsumentH3615בַדְּמָע֤וֹתva.de.ma.'otdans/sur/avec larmesH9003H1832עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020חֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.RubouillonnentH2560מֵעַ֔יme.'Aientrailles monH4578H9020נִשְׁפַּ֤ךְnish.PakhrépandH8210לָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzà terreH9005H776כְּבֵדִ֔יke.ve.Dibile monH3516H9020עַל־'al-deH5921שֶׁ֖בֶרShe.verdésastreH7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020בֵּֽעָטֵ֤ףbe.'a.Tefdans/sur/avec défaillanceH9003H5848עוֹלֵל֙o.LelenfantsH5768וְיוֹנֵ֔קve.yo.Neket nourrissonsH9002H3243בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003H7339קִרְיָֽה׃ סkir.YahvilleH7151
12לְאִמֹּתָם֙le.'i.mo.Tamà mères leurH9005H517H9028יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudisaientH559אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346דָּגָ֣ןda.GanbléH1715וָיָ֑יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbe.hit.'a.te.Famdans/sur/avec tombaient ilsH9003H5848H9048כֶּֽחָלָל֙ke.cha.Lalcomme blessésH9004H2491בִּרְחֹב֣וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003H7339עִ֔יר'IrvilleH5892בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe.hish.ta.Pekhdans/sur/avec rendaientH9003H8210נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315H9028אֶל־'el-surH413חֵ֖יקcheikseinH2436אִמֹּתָֽם׃ ס'i.mo.Tammères leurH517H9028
13מָֽה־mah-doisH4100אֲעִידֵ֞ךְ'a.'i.Dekhdire teH5749H9032מָ֣הmahquoiH4100אֲדַמֶּה־'a.da.meh-comparerH1819לָּ֗ךְLakhà teH9005H9032הַבַּת֙ha.Bat[le] filleH9009H1323יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389מָ֤הmahQuiH4100אַשְׁוֶה־'ash.veh-semblableH7737לָּךְ֙loKhà teH9005H9032וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְva.'a.na.cha.Mekhet consolation teH9002H5162H9032בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatViergeH1330בַּת־bat-filleH1323צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726כִּֽי־ki-CarH3588גָד֥וֹלga.DolgrandeH1419כַּיָּ֛םkai.Yamcomme merH9004H3220שִׁבְרֵ֖ךְshiv.Rekhplaie tonH7667H9022מִ֥יmiquiH4310יִרְפָּא־yir.pa'-guérirH7495לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9032
Commentaires sur Lamentations 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires