Bible hébraïque et grecque
Jonas 4:8-11
8וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וַיְמַ֨ןvay.Man& soufflerH9001H4487אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430ר֤וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921חֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitchaudH2759וַתַּ֥ךְva.Takh& frappaH9001H5221הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עַל־'al-laH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218יוֹנָ֖הyo.NahJonasH3124וַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.Laf& défaillanceH9001H5968וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023לָמ֔וּתla.Mutà mourirH9005H4191וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ט֥וֹבTovpréférableH2896מוֹתִ֖יmo.Timort monH4194H9020מֵחַיָּֽי׃me.chai.Yaide vie monH9006H2416H9020
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124הַהֵיטֵ֥בha.hei.Tev[?] bienH9008H3190חָרָֽה־cha.rah-irriterH2734לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-causeH5921הַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הֵיטֵ֥בhei.TevbienH3190חָֽרָה־cha.rah-irriterH2734לִ֖יlià meH9005H9030עַד־'ad-jusqu’H5704מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַתָּ֥ה'a.TahTuH859חַ֙סְתָּ֙chas.tapitiéH2347עַל־'al-quiH5921הַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021אֲשֶׁ֛ר'a.SherlequelH834לֹא־lo'-aucuneH3808עָמַ֥לְתָּ'a.Mal.tapeineH5998בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808גִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.Tocroître leH1431H9033שֶׁבִּן־she.bin-que filsH9007H1121לַ֥יְלָהLay.lahnuitH3915הָיָ֖הha.YahnéH1961וּבִן־u.vin-et aH9002H1121לַ֥יְלָהLay.lahnuitH3915אָבָֽד׃'a.VadpériH6
11וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589לֹ֣אlo'pasH3808אָח֔וּס'a.ChuspitiéH2347עַל־'al-deH5921נִינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834יֶשׁ־yesh-trouventH3426בָּ֡הּbahdans laH9003H9034הַרְבֵּה֩har.BehplusH7235מִֽשְׁתֵּים־mish.teim-de vingtH9006H8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehcentH6240רִבּ֜וֹri.BomilleH7239אָדָ֗ם'a.DamhommesH120אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַע֙ya.Da'distinguerH3045בֵּין־bein-leurH996יְמִינ֣וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023לִשְׂמֹאל֔וֹlis.mo.Loà/pour gauche sonH9005H8040H9023וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahet animauxH9002H929רַבָּֽה׃ra.BahnombreH7227
Commentaires sur Jonas 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires