Bible Darby
Jonas 4:8-11
8Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961que, quand lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121selevaכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224,Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430préparaוַיְמַ֨ןvay.ManH4487undouxחֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitH2759ventר֤וּחַRu.achH7307d’orientקָדִים֙ka.DimH6921, et lesoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121frappaוַתַּ֥ךְva.TakhH5221laעַל־'al-H5921têteרֹ֥אשׁroshH7218deJonasיוֹנָ֖הyo.NahH3124, et ildéfaillaitוַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.LafH5968, et ildemandaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592lamortלָמ֔וּתla.MutH4191pour sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Mieuxט֥וֹבTovH2896me vaut lamortלָמ֔וּתla.MutH4191H4194que lavieמֵחַיָּֽי׃me.chai.YaiH2416.
9EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonasיוֹנָ֔הyo.NahH3124: Fais-tubienהַהֵיטֵ֥בha.hei.TevH3190de t’irriterחָרָֽה־cha.rah-H2734àcauseעַל־'al-H5921dukikajonהַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.YonH7021? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je faisbienהֵיטֵ֥בhei.TevH3190de m’irriterחָֽרָה־cha.rah-H2734jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194.
10Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859aspitiéחַ֙סְתָּ֙chas.taH2347dukikajonהַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.YonH7021pourעַל־'al-H5921lequelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808travailléעָמַ֥לְתָּ'a.Mal.taH5998, et que tu n’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808faitcroîtreגִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.ToH1431; qui,néהָיָ֖הha.YahH1961שֶׁבִּן־she.bin-H1121en unenuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915, apériאָבָֽד׃'a.VadH6וּבִן־u.vin-H1121en unenuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915;
11etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589, je n’auraispasלֹ֣אlo'H3808pitiéאָח֔וּס'a.ChusH2347deעַל־'al-H5921Niniveנִינְוֵ֖הnin.VehH5210, lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, dans laquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il yaיֶשׁ־yesh-H3426plusהַרְבֵּה֩har.BehH7235de120 000מִֽשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹmish.teim- 'es.Reh ri.BoH8147H6240H7239êtreshumainsאָדָ֗ם'a.DamH120quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ne saventpasלֹֽא־lo'-H3808distinguerיָדַע֙ya.Da'H3045entreבֵּין־bein-H996leurdroiteיְמִינ֣וֹye.mi.NoH3225et leurgaucheלִשְׂמֹאל֔וֹlis.mo.LoH8040, et [aussi]beaucoupרַבָּֽה׃ra.BahH7227debétailוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929!
Commentaires sur Jonas 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires