Bible hébraïque et grecque
Jonas 4:6-9
6וַיְמַ֣ןvay.Man& croîtreH9001H4487יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱ֠לֹהִים'E.lo.HimDieuH430קִיקָי֞וֹןki.ka.YonricinH7021וַיַּ֣עַל׀vai.Ya.'al& élevaH9001H5927מֵעַ֣לme.'Alde au-dessusH9006H5921לְיוֹנָ֗הle.yo.Nahà JonasH9005H3124לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà donnerH9005H1961צֵל֙tzelombreH6738עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà ôterH9005H5337ל֖וֹloà leH9005H9033מֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.Tode irritation sonH9006H7451H9023וַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.Mach& éprouvaH9001H8055יוֹנָ֛הyo.NahJonasH3124עַל־'al-causeH5921הַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
7וַיְמַ֤ןvay.Man& fitH9001H4487הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תּוֹלַ֔עַתto.La.'atverH8438בַּעֲל֥וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec leverH9003H5927הַשַּׁ֖חַרha.Sha.char[le] auroreH9009H7837לַֽמָּחֳרָ֑תla.mo.cho.Ratà lendemainH9005H4283וַתַּ֥ךְva.Takh& piquaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021וַיִּיבָֽשׁ׃vai.yi.Vash& séchaH9001H3001
8וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וַיְמַ֨ןvay.Man& soufflerH9001H4487אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430ר֤וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921חֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitchaudH2759וַתַּ֥ךְva.Takh& frappaH9001H5221הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עַל־'al-laH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218יוֹנָ֖הyo.NahJonasH3124וַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.Laf& défaillanceH9001H5968וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023לָמ֔וּתla.Mutà mourirH9005H4191וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ט֥וֹבTovpréférableH2896מוֹתִ֖יmo.Timort monH4194H9020מֵחַיָּֽי׃me.chai.Yaide vie monH9006H2416H9020
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124הַהֵיטֵ֥בha.hei.Tev[?] bienH9008H3190חָרָֽה־cha.rah-irriterH2734לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-causeH5921הַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הֵיטֵ֥בhei.TevbienH3190חָֽרָה־cha.rah-irriterH2734לִ֖יlià meH9005H9030עַד־'ad-jusqu’H5704מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194
Commentaires sur Jonas 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires