Bible hébraïque et grecque
Joël 3:2-7
2וְקִבַּצְתִּי֙ve.ki.batz.Ti& rassemblerH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםve.Ho.rad.Tim& descendre lesH9001H3381H9038אֶל־'el-versH413עֵ֖מֶק'E.mekvallée (du Cédron)H6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יve.nish.pa.Ti& jugerH9001H8199עִמָּ֜ם'i.Mamavec lesH5973H9038שָׁ֗םShamlàH8033עַל־'al-surH5921עַמִּ֨י'a.Mipeuple monH5971H9020וְנַחֲלָתִ֤יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פִּזְּר֣וּpi.ze.RudisperserH6340בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationH9003H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצִ֖י'ar.Tziterre monH776H9020חִלֵּֽקוּ׃chi.Le.kudiviserH2505
3וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020יַדּ֣וּya.Dutirer au sortH3032גוֹרָ֑לgo.RalattribuéH1486וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& paraîtreH9001H5414הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] jeuneH9009H3206בַּזּוֹנָ֔הba.zo.Nahdans/sur/avec forniquerH9003H2181וְהַיַּלְדָּ֛הve.hai.yal.Dahet [le] jeune filleH9002H9009H3207מָכְר֥וּma.khe.RuvendreH4376בַיַּ֖יִןvai.Ya.yindans/sur/avec vinH9003H3196וַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.Tu& boireH9001H8354
4וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571מָה־mah-quoi ?H4100אַתֶּ֥ם'a.Temvous (m.p.)H859לִי֙lià meH9005H9030צֹ֣רtzorTyrH6865וְצִיד֔וֹןve.tzi.Donet SidonH9002H6721וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605גְּלִיל֣וֹתge.li.LotfrontièreH1552פְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetPhilistieH6429הַגְּמ֗וּלha.ge.Mul[?] rétributionH9008H1576אַתֶּם֙'a.Temvous (m.p.)H859מְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimacheverH7999עָלָ֔י'a.Laisur meH5921H9030וְאִם־ve.'im-et siH9002H518גֹּמְלִ֤יםgo.me.LimsevrerH1580אַתֶּם֙'a.Temvous (m.p.)H859עָלַ֔י'a.Laisur meH5921H9030קַ֣לkalrapideH7031מְהֵרָ֔הme.he.RahhâteH4120אָשִׁ֥יב'a.ShivrevenirH7725גְּמֻלְכֶ֖םge.mul.Khemrétribution votreH1576H9026בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.Khemsur tête votreH9003H7218H9026
5אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כַּסְפִּ֥יkas.Piargent monH3701H9020וּזְהָבִ֖יu.ze.ha.Viet or monH9002H2091H9020לְקַחְתֶּ֑םle.kach.TemprendreH3947וּמַֽחֲמַדַּי֙u.ma.cha.ma.Daiet désir monH9002H4261H9020הַטֹּבִ֔יםha.to.Vim[le] agréableH9009H2896הֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temvenir (dans)H935לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃le.hei.khe.lei.Khemà temple votreH9005H1964H9026
6וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מְכַרְתֶּ֖םme.khar.TemvendreH4376לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121הַיְּוָנִ֑יםhai.ye.va.Nim[le] GrecH9009H3125לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616הַרְחִיקָ֖םhar.chi.Kaméloigner lesH7368H9038מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lambordure leurH1366H9028
7הִנְנִ֣יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מְעִירָ֔םme.'i.Ramréveiller lesH5782H9038מִן־min-deH4480הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvendreH4376אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָׁ֑מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Ti& revenirH9001H7725גְמֻלְכֶ֖םge.mul.Khemrétribution votreH1576H9026בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.Khemsur tête votreH9003H7218H9026
Commentaires sur Joël 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires