Bible hébraïque et grecque
Joël 3:16-20
16וַיהוָ֞הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068מִצִּיּ֣וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006H6726יִשְׁאָ֗גyish.'AgrugirH7580וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.mi.ru.sha.Limet de JérusalemH9002H9006H3389יִתֵּ֣ןyi.TencrierH5414קוֹל֔וֹko.Lovoix sonH6963H9023וְרָעֲשׁ֖וּve.ra.'a.Shu& secouerH9001H7493שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָ֑רֶץva.'A.retzet terreH9002H776וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068מַֽחֲסֶ֣הma.cha.SehrefugeH4268לְעַמּ֔וֹle.'a.Mopour peuple sonH9005H5971H9023וּמָע֖וֹזu.ma.'ozet sécuritéH9002H4581לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
17וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& connaîtreH9001H3045כִּ֣יkicarH3588אֲנִ֤י'a.NijeH589יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026שֹׁכֵ֖ןsho.KhendemeurerH7931בְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726הַר־har-montagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainteté monH6944H9020וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& êtreH9001H1961יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389קֹ֔דֶשׁKo.deshsaintetéH6944וְזָרִ֥יםve.za.Rimet être étrangerH9002H2114לֹא־lo'-ne pasH3808יַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-passerH5674בָ֖הּvahdans laH9003H9034עֽוֹד׃ סodencoreH5750
18וְהָיָה֩ve.ha.Yah& êtreH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931יִטְּפ֧וּyi.te.Fudégoutter/prophétiserH5197הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022עָסִ֗יס'a.Sisvin douxH6071וְהַגְּבָעוֹת֙ve.ha.ge.va.'Otet [le] collineH9002H9009H1389תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahallerH1980חָלָ֔בcha.LavlaitH2461וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲפִיקֵ֥י'a.fi.KeicanalH650יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יֵ֣לְכוּYe.le.khuallerH1980מָ֑יִםMa.yimeauH4325וּמַעְיָ֗ןu.ma'.Yanet sourceH9002H4599מִבֵּ֤יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068יֵצֵ֔אye.Tze'sortirH3318וְהִשְׁקָ֖הve.hish.Kah& abreuverH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֥חַלNa.chalvallée de ShittimH5158הַשִּׁטִּֽים׃ha.shi.Tim[le] (vallée de) SittimH9009H7851
19מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁמָמָ֣הlish.ma.Mahà dévastationH9005H8077תִֽהְיֶ֔הtih.YehêtreH1961וֶאֱד֕וֹםve.'e.Domet ÉdomH9002H123לְמִדְבַּ֥רle.mid.Barà désertH9005H4057שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdévastationH8077תִּֽהְיֶ֑הtih.YehêtreH1961מֵֽחֲמַס֙me.cha.Masde violenceH9006H2555בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁפְכ֥וּsha.fe.KhuverserH8210דָם־dom-sangH1818נָקִ֖יאna.Ki'innocentH5355בְּאַרְצָֽם׃be.'ar.Tzamdans terre leurH9003H776H9028
Commentaires sur Joël 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires