Bible hébraïque et grecque
Esdras 6:1-15
1בֵּאדַ֛יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂ֣םsamdonnaH7761טְעֵ֑םte.'EmordreH2942וּבַקַּ֣רוּ׀u.va.Ka.ruet recherchesH9002H1240בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1005סִפְרַיָּ֗אsif.rai.Ya'archives [le]H5609H9010דִּ֧יdioùH1768גִנְזַיָּ֛אgin.zai.Ya'trésors [le]H1596H9010מְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.TindéposaitH5182תַּמָּ֖הta.MahàH8536בְּבָבֶֽל׃be.va.Veldans BabyloneH9003H895
2וְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.Khachet trouvaH9002H7912בְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'dans AchmethaH9003H307בְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'dans capitale [le]H9003H1001H9010דִּ֛יdilaH1768בְּמָדַ֥יbe.ma.Daidans MédieH9003H4076מְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'province [le]H4083H9010מְגִלָּ֣הme.gi.LahrouleauH4040חֲדָ֑הcha.DahunH2298וְכֵן־ve.khen-et suivantH9002H3652כְּתִ֥יבke.TivécritH3790בְּגַוַּ֖הּbe.ga.Vahdans lequel sonH9003H1459H9024דִּכְרוֹנָֽה׃ פdikh.ro.Nah'mémoire [le]H1799H9010
3בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8140חֲדָ֜הcha.DahpremièreH2298לְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3567מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567מַלְכָּא֮mal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂ֣םsamdonnéH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֤א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010בִֽירוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390בַּיְתָ֣אbay.Ta'maison [le]H1005H9010יִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'rebâtieH1124אֲתַר֙'a.TarlieuH870דִּֽי־di-oùH1768דָבְחִ֣יןda.ve.ChinoffreH1684דִּבְחִ֔יןdiv.ChinsacrificesH1685וְאֻשּׁ֖וֹהִיve.'u.Sho.hiet fondements sonH9002H787H9023מְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.LinsolidesH5446רוּמֵהּ֙ru.Mehhauteur sonH7314H9024אַמִּ֣ין'a.MincoudéesH521שִׁתִּ֔יןshi.TinsoixanteH8361פְּתָיֵ֖הּpe.ta.Yehlargeur sonH6613H9024אַמִּ֥ין'a.MincoudéesH521שִׁתִּֽין׃shi.TinsoixanteH8361
4נִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinrangéesH5073דִּי־di-deH1768אֶ֤בֶן'E.venpierresH69גְּלָל֙ge.LaltailleH1560תְּלָתָ֔אte.la.Ta'troisH8532וְנִדְבָּ֖ךְve.nid.Bakhet rangéeH9002H5073דִּי־di-deH1768אָ֣ע'a'boisH636חֲדַ֑תcha.DatneufH2323וְנִ֨פְקְתָ֔אve.Nif.ke.Ta'et frais [le]H9002H5313H9010מִן־min-parH4481בֵּ֥יתbeitmaisonH1005מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תִּתְיְהִֽב׃tit.ye.HivpayésH3052
5וְ֠אַףVe.'afet plusH9002H638מָאנֵ֣יma.NeiustensilesH3984בֵית־veit-maisonH1005אֱלָהָא֮'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdid’H1768דַהֲבָ֣הda.ha.Vah'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010דִּ֣יdiqueH1768נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020הַנְפֵּ֛קhan.PekenlevésH5312מִן־min-duH4481הֵיכְלָ֥אheikh.La'temple [le]H1965H9010דִי־di-deH1768בִירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְהֵיבֵ֣לve.hei.Velet transportésH9002H2987לְבָבֶ֑לle.va.Velà BabyloneH9005H895יַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.VunrendusH8421וִ֠יהָךְVi.hokhet transportésH9002H1946לְהֵיכְלָ֤אle.hei.khe.La'à temple [le]H9005H1965H9010דִי־di-deH1768בִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390לְאַתְרֵ֔הּle.'at.Rehà place sonH9005H870H9024וְתַחֵ֖תve.ta.Chetet déposésH9002H5182בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1005אֱלָהָֽא׃ ס'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010
6כְּעַ֡ןke.'AnMaintenantH3705תַּ֠תְּנַיTa.te.naiThathnaïH8674פַּחַ֨תpa.ChatgouverneurH6347עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֜הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010שְׁתַ֤רshe.TarSchetharH8370בּוֹזְנַי֙boz.NaiBoznaïH8370וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןu.khe.na.Va.te.Honet collègues leurH9002H3675H9028אֲפַרְסְכָיֵ֔א'a.far.se.kha.Ye'Apharsac [le]H671H9010דִּ֖יdiquiH1768בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010רַחִיקִ֥יןra.chi.KinautreH7352הֲו֖וֹha.VotenezH1934מִן־min-deH4481תַּמָּֽה׃ta.MahlieuH8536
7שְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kucontinuerH7662לַעֲבִידַ֖תla.'a.vi.Datà/pour travauxH9005H5673בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דֵ֑ךְDekhcetteH1791פַּחַ֤תpa.ChatgouverneurH6347יְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010וּלְשָׂבֵ֣יu.le.sa.Veiet à anciensH9002H9005H7868יְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010בֵּית־beit-desH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'le [le]H426H9010דֵ֖ךְdekhlaH1791יִבְנ֥וֹןyiv.NonrebâtissentH1124עַל־'al-occupaitH5922אַתְרֵֽהּ׃'at.Rehemplacement sonH870H9024
8וּמִנִּי֮u.mi.Niet que meH9002H4481H9030שִׂ֣יםsimdonneH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942לְמָ֣אle.Ma'à ceH9005H3964דִֽי־di-queH1768תַֽעַבְד֗וּןta.'av.DunfaireH5648עִם־'im-égardH5974שָׂבֵ֤יsa.VeianciensH7868יְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010אִלֵּ֔ךְ'i.LekhdesH479לְמִבְנֵ֖אle.miv.Ne'à constructionH9005H1124בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דֵ֑ךְDekhcetteH1791וּמִנִּכְסֵ֣יu.mi.nikh.Seiet de biensH9002H9006H5232מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֚יdiprovenantH1768מִדַּת֙mi.DattributsH4061עֲבַ֣ר'a.VarcôtéH5675נַהֲרָ֔הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010אָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'exactementH629נִפְקְתָ֛אnif.ke.Ta'frais [le]H5313H9010תֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'serontH1934מִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'payésH3052לְגֻבְרַיָּ֥אle.guv.rai.Ya'à hommes [le]H9005H1400H9010אִלֵּ֖ךְ'i.LekhcesH479דִּי־di-qu’H1768לָ֥אla'pasH3809לְבַטָּלָֽא׃le.va.ta.La'à interruptionH9005H989
9וּמָ֣הu.Mahet chosesH9002H4101חַשְׁחָ֡ןchash.ChannécessairesH2818וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1247תוֹרִ֣יןto.RintaureauxH8450וְדִכְרִ֣יןve.dikh.Rinet béliersH9002H1798וְאִמְּרִ֣ין׀ve.'i.me.Rinet agneauxH9002H563לַעֲלָוָ֣ן׀la.'a.la.Vanpour holocaustesH9005H5928לֶאֱלָ֪הּle.'e.Lahà DieuH9005H426שְׁמַיָּ֟אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010חִנְטִ֞יןchin.TinfromentH2591מְלַ֣ח׀me.LachselH4416חֲמַ֣רcha.MarvinH2562וּמְשַׁ֗חu.me.Shachet huileH9002H4887כְּמֵאמַ֨רke.me.Marcomme demandeH9004H3983כָּהֲנַיָּ֤אka.ha.nai.Ya'sacrificateurs [le]H3549H9010דִי־di-deH1768בִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'serontH1934מִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevlivréesH3052לְהֹ֛םle.Homà lesH9005H9038י֥וֹם׀YomjourH3118בְּי֖וֹםbe.Yomdans/sur/avec jourH9003H3118דִּי־di-parH1768לָ֥אla'sansH3809שָׁלֽוּ׃sha.LumanquerH7960
10דִּֽי־di-qu’H1768לֶהֱוֹ֧ןle.he.VonsacrificesH1934מְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinoffrentH7127נִיחוֹחִ֖יןni.cho.ChinodeurH5208לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà DieuH9005H426שְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010וּמְצַלַּ֕יִןu.me.tza.La.yinet prientH9002H6739לְחַיֵּ֥יle.chai.Yeipour vieH9005H2417מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiet fils sonH9002H1247H9023
11וּמִנִּי֮u.mi.Niet l’ meH9002H4481H9030שִׂ֣יםsimdonneH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942דִּ֣יdiqueH1768כָל־khol-touchantH3606אֱנָ֗שׁ'e.NashquiconqueH606דִּ֤יdi:H1768יְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'transgresseraH8133פִּתְגָמָ֣אpit.ga.Ma'parole [le]H6600H9010דְנָ֔הde.NahcetteH1836יִתְנְסַ֥חyit.ne.SacharracheraH5256אָע֙'a'boisH636מִן־min-deH4481בַּיְתֵ֔הּbay.Tehmaison sonH1005H9024וּזְקִ֖יףu.ze.Kifet dresseraH9002H2211יִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'attachéH4223עֲלֹ֑הִי'a.Lo.hiy leH5922H9033וּבַיְתֵ֛הּu.vay.Tehet maison sonH9002H1005H9024נְוָל֥וּne.va.LuimmondicesH5122יִתְעֲבֵ֖דyit.'a.VedferaH5648עַל־'al-unH5922דְּנָֽה׃de.Nahd’H1836
12וֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'et Dieu [le]H9002H426H9010דִּ֣יdiquiH1768שַׁכִּ֧ןsha.KinrésiderH7932שְׁמֵ֣הּshe.Mehnom sonH8036H9024תַּמָּ֗הta.MahlieuH8536יְמַגַּ֞רye.ma.GarrenverseH4049כָּל־kol-toutH3606מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4430וְעַם֙ve.'Amet peupleH9002H5972דִּ֣י׀diquiH1768יִשְׁלַ֣חyish.LachétendraientH7972יְדֵ֗הּye.Dehmain sonH3028H9024לְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.Yahà transgresserH9005H8133לְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.Lahà détruireH9005H2255בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דֵ֖ךְdekhcetteH1791דִּ֣יdiàH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390אֲנָ֤ה'a.NahMoiH576דָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshDariusH1868שָׂ֣מֶתSa.metdonnéH7761טְעֵ֔םte.'EmordreH2942אָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'ponctuellementH629יִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidexécutéH5648
13אֱ֠דַיִן'E.da.yin,H116תַּתְּנַ֞יta.te.NaiThathnaïH8674פַּחַ֧תpa.ChatgouverneurH6347עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֛הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010שְׁתַ֥רshe.TarSchetharH8370בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBoznaïH8370וּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.Honet collègues leurH9002H3675H9028לָקֳבֵ֗לlo.ko.Velà conformèrentH9005H6903דִּֽי־di-queH1768שְׁלַ֞חshe.LachenvoyaH7972דָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּ֛אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'ordreH3660אָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'ponctuellementH629עֲבַֽדוּ׃'a.Va.duleurH5648
14וְשָׂבֵ֤יve.sa.Veiet anciensH9002H7868יְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010בָּנַ֣יִןba.Na.yinbâtirentH1124וּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.Chinet succèsH9002H6744בִּנְבוּאַת֙bin.vu.'Atdans/sur/avec prophétiesH9003H5017חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292נְבִיָּ֔אne.vi.'ah'prophète [le]H5029H9010וּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148בַּר־bar-filsH1247עִדּ֑וֹאi.Do'IddoH5714וּבְנ֣וֹu.ve.Noet bâtirentH9002H1124וְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luet achevèrentH9002H3635מִן־min-aprèsH4481טַ֙עַם֙ta.'amcommandementH2942אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3479וּמִטְּעֵם֙u.mi.te.'Emet de commandementH9002H9006H2942כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567וְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshet DariusH9002H1868וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'et ArtaxerxèsH9002H783מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4430פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6540
15וְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'et achevéeH9002H3319בַּיְתָ֣הbay.Tah'maison [le]H1005H9010דְנָ֔הde.NahlaH1836עַ֛ד'adleH5705י֥וֹםYomjourH3118תְּלָתָ֖הte.la.TahtroisièmeH8532לִירַ֣חli.Rachà/pour moisH9005H3393אֲדָ֑ר'a.DarAdarH144דִּי־di-dansH1768הִ֣יאhi',H1932שְׁנַת־she.nat-annéeH8140שֵׁ֔תShetsixièmeH8353לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4437דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'roi [le]H4430H9010
Commentaires sur Esdras 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires