Bible hébraïque et grecque
Esdras 4:7-10
7וּבִימֵ֣יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'ArtaxerxèsH783כָּתַ֨בka.TavécrivirentH3789בִּשְׁלָ֜םbish.LamBischlamH1312מִתְרְדָ֤תmit.re.DatMithredathH4990טָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElThabeelH2870וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7605כְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovcollègues sonH3674H9023עַל־'al-àH5921אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taArtaxerxèsH783מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרָ֑סpa.RasPerseH6539וּכְתָב֙u.khe.Tavet caractèresH9002H3791הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.Van[le] lettreH9009H5406כָּת֥וּבka.TuvtranscriteH3789אֲרָמִ֖ית'a.ra.MitaraméensH762וּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.Gamet traduiteH9002H8638אֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitaraméenH762
8רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010כְּתַ֛בוּke.Ta.vuécrivirentH3790אִגְּרָ֥ה'i.ge.RahlettreH104חֲדָ֖הcha.DahlaH2298עַל־'al-concernantH5922יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJérusalemH3390לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'à ArtaxerxèsH9005H783מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'suivanteH3660
9אֱדַ֜יִן'e.Da.yin,H116רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּשְׁאָ֖רu.she.'Aret resteH9002H7606כְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.Honcollègues leurH3675H9028דִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'Din [le]H1784H9010וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'et Arpharsathac [le]H9002H671H9010טַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'Tharpel [le]H2967H9010אֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'Apharas [le]H670H9010אַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'Érec [le]H756H9010בָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'Babylone [le]H896H9010שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'Suse [le]H7801H9010דֶּהָיֵ֖אdi.hu'Déha [le]H1723H9010עֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'Élam [le]H5962H9010
10וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret autresH9002H7606אֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'peuples [le]H524H9010דִּ֤יdiqueH1768הַגְלִי֙hag.LitransportésH1541אָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParOsnapparH620רַבָּ֣אra.Ba'grand [le]H7229H9010וְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'et illustre [le]H9002H3358H9010וְהוֹתֵ֣בve.ho.Tevet établisH9002H3488הִמּ֔וֹhi.ModansH1994בְּקִרְיָ֖הbe.kir.Yahdans villeH9003H7149דִּ֣יdideH1768שָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinSamarieH8115וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret autresH9002H7606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֖הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netet ,H9002H3706
Commentaires sur Esdras 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires