Bible hébraïque et grecque
Daniel 5:7-16
7קָרֵ֤אka.Re'criaH7123מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּחַ֔יִלbe.Cha.yilavec forceH9003H2429לְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.Lahà venirH9005H5954לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'à/pour astrologues [le]H9005H826H9010כַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eChaldéens monH3779H9020וְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'et devins [le]H9002H1505H9010עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣ר׀ve.'a.Maret ditH9002H560לְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.Meià sagesH9005H2445בָבֶ֗לva.VelBabyloneH895דִּ֣יdideH1768כָל־khol-:H3606אֱ֠נָשׁ'E.noshQuiconqueH606דִּֽי־di-etH1768יִקְרֵ֞הyik.RehliraH7123כְּתָבָ֣הke.ta.Vah'écriture [le]H3792H9010דְנָ֗הde.NahcetteH1836וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023יְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.nidonnera meH2324H9030אַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010יִלְבַּ֗שׁyil.BashrevêtuH3848וְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָא֙da.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-àH5922צַוְּארֵ֔הּtza.ve.Rehcou sonH6676H9023וְתַלְתִּ֥יve.tal.Tiet troisièmeH9002H8523בְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010יִשְׁלַֽט׃ סyish.LatgouvernementH7981
8אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinduH116עָֽלִּ֔יןa.la.linentrèrentH5954כֹּ֖לkolTousH3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisagesH2445מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְלָֽא־ve.la'-et pasH9002H3809כָהֲלִ֤יןkha.ha.LinpurentH3546כְּתָבָא֙ke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010לְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'à lireH9005H7123וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'Ahà donnerH9005H3046לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
9אֱ֠דַיִן'E.da.yinquoiH116מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarBelschatsarH1113שַׂגִּ֣יאsa.Gi'trèsH7690מִתְבָּהַ֔לmit.ba.HaleffrayéH927וְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiet couleur sonH9002H2122H9023שָׁנַ֣יִןsha.Na.yinchangeaH8133עֲל֑וֹהִיa.Lo.hiil leH5922H9033וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinconsternésH7672
10מַלְכְּתָ֕אmal.ke.Ta'reine [le]H4433H9010לָקֳבֵ֨לlo.ko.Velà causeH9005H6903מִלֵּ֤יmi.LeiparolesH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023לְבֵ֥יתle.Veità salleH9005H1005מִשְׁתְּיָ֖אmish.te.Ya'festin [le]H4961H9010עַלַּ֑תa.la.latentraH5954עֲנָ֨ת'a.NatparoleH6032מַלְכְּתָ֜אmal.ke.Ta'prit [le]H4433H9010וַאֲמֶ֗רֶתva.'a.Me.retet :H9002H560מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֣יןle.'al.Minpour éternellementH9005H5957חֱיִ֔יche.YivisH2418אַֽל־'al-pasH409יְבַהֲלוּךְ֙ye.va.ha.luKhtroublent teH927H9031רַעְיוֹנָ֔ךְra'.yo.Nakhpensées tonH7476H9021וְזִיוָ֖יךְve.zi.Vaikhet couleur tonH9002H2122H9021אַל־'al-pasH409יִשְׁתַּנּֽוֹ׃yish.ta.NochangeH8133
11אִיתַ֨י'i.TaiaH383גְּבַ֜רge.VarhommeH1400בְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.Takhdans royaume tonH9003H4437H9021דִּ֠יdiquiH1768ר֣וּחַRu.achespritH7308אֱלָהִ֣ין'e.la.HindieuxH426קַדִּישִׁין֮ka.di.ShinsaintsH6922בֵּהּ֒behdans leH9003H9033וּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.Meiet dans tempsH9002H9003H3118אֲב֗וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021נַהִיר֧וּna.hi.RulumièresH5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2452כְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-comme sagesseH9004H2452אֱלָהִ֖ין'e.la.HindieuxH426הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chattrouvaH7912בֵּ֑הּBehdans leH9003H9033וּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020אֲב֔וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021רַ֧בravchefH7229חַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinmagiciensH2749אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinastrologuesH826כַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InChaldéensH3779גָּזְרִ֔יןga.ze.RindevinsH1505הֲקִימֵ֖הּha.ki.Mehétablit leH6966H9033אֲב֥וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
12כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֡לko.Velqu’H6903דִּ֣יdi,H1768ר֣וּחַ׀Ru.achespritH7308יַתִּירָ֡הya.ti.RahsupérieurH3493וּמַנְדַּ֡עu.man.Da'et scienceH9002H4486וְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924מְפַשַּׁ֣רme.fa.SharinterpréterH6590חֶלְמִין֩chel.MinsongesH2493וַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.Yatet expliquerH9002H263אֲחִידָ֜ן'a.chi.DanénigmesH280וּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'et résoudreH9002H8271קִטְרִ֗יןkit.RindifficilesH7001הִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chattrouvaH7912בֵּהּ֙behdans leH9003H9033בְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.Yeldans DanielH9003H1841דִּֽי־di-parH1768מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂם־som-leH7761שְׁמֵ֖הּshe.Mehnommé sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1096כְּעַ֛ןke.'AndoncH3705דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841יִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiappeléH7123וּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'et explication [le]H9002H6591H9010יְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehdonneraH2324
13בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans AlorsH9003H116דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841הֻעַ֖לhu.'AlintroduitH5954קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841אַנְתְּ'an.tahtuH607ה֤וּאhu'ceH1932דָנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841דִּֽי־di-l’H1768מִן־min-unH4481בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1247גָלוּתָא֙ga.lu.Ta'captifs [le]H1547H9010דִּ֣יdideH1768יְה֔וּדye.HudJudaH3061דִּ֥יdiqueH1768הַיְתִ֛יhay.TiamenésH858מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אַ֖בִי'A.vipère monH2H9020מִן־min-deH4481יְהֽוּד׃ye.HudJudaH3061
14וְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'Etet apprisH9002H8086עֲלָ֔ךְa.la.yikhtoi teH5922H9031דִּ֛יdiqueH1768ר֥וּחַRu.achespritH7308אֱלָהִ֖ין'e.la.HindieuxH426בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9031וְנַהִיר֧וּve.na.hi.Ruet lumièresH9002H5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2452יַתִּירָ֖הya.ti.RahextraordinaireH3493הִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chattrouveH7912בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9031
15וּכְעַ֞ןu.khe.'Anet vientH9002H3705הֻעַ֣לּוּhu.'A.luamenerH5954קָֽדָמַ֗יka.da.Maidevant meH6925H9030חַכִּֽימַיָּא֙cha.ki.mai.Ya'sages [le]H2445H9010אָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'astrologues [le]H826H9010דִּֽי־di-qu’H1768כְתָבָ֤הkhe.ta.Vah'écriture [le]H3792H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836יִקְר֔וֹןyik.RonlussentH7123וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָעֻתַ֑נִיle.ho.da.'u.Ta.nià donnassent meH9005H3046H9030וְלָֽא־ve.la'-et pasH9002H3809כָהֲלִ֥יןkha.ha.LinpuH3546פְּשַֽׁר־pe.shar-explicationH6591מִלְּתָ֖אmi.le.Ta'mots [le]H4406H9010לְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.Yahà donnerH9005H2324
16וַאֲנָה֙va.'a.Nahet J’H9002H576שִׁמְעֵ֣תshim.'EtapprisH8086עֲלָ֔ךְa.la.yikhtu teH5922H9031דִּֽי־di-queH1768תִיכּ֥וּלtu.khalpeuxH3202פִּשְׁרִ֛יןpish.RinexplicationsH6591לְמִפְשַׁ֖רle.mif.Sharà donnerH9005H6590וְקִטְרִ֣יןve.kit.Rinet difficilesH9002H7001לְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'à résoudreH9005H8271כְּעַ֡ןke.'AnmaintenantH3705הֵן֩hensiH2006תִּכ֨וּלtu.khalpeuxH3202כְּתָבָ֜אke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010לְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'à lireH9005H7123וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.nià donner meH9005H3046H9030אַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010תִלְבַּ֗שׁtil.BashrevêtuH3848וְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָא֙da.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-àH5922צַוְּארָ֔ךְtza.ve.Rakhcou tonH6676H9021וְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'et troisième [le]H9002H8531H9010בְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010תִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatgouvernementH7981
Commentaires sur Daniel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires