Bible hébraïque et grecque
Daniel 4:22-27
22אַנְתְּ'an.tahtuH607ה֣וּאhu'celaH1932מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֥יdiqueH1768רְבַ֖יתre.Vaitdevenir grandH7236וּתְקֵ֑פְתְּu.te.Ke.fetet se fortifierH9002H8631וּרְבוּתָ֤ךְu.re.vu.Takhet grandeur tonH9002H7238H9021רְבָת֙re.Vatdevenir grandH7236וּמְטָ֣תu.me.Tatet atteindreH9002H4291לִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'à ciel [le]H9005H8065H9010וְשָׁלְטָנָ֖ךְve.shal.ta.Nakhet domination tonH9002H7985H9021לְס֥וֹףle.Sofà finH9005H5491אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
23וְדִ֣יve.Diet deH9002H1768חֲזָ֣הcha.ZahvoirH2370מַלְכָּ֡אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עִ֣יר'irveilleurH5894וְקַדִּ֣ישׁve.ka.Dishet saintH9002H6922נָחִ֣ת׀na.ChitdescendreH5182מִן־min-quandH4481שְׁמַיָּ֡אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010וְאָמַר֩ve.'a.Maret ordreH9002H560גֹּ֨דּוּGo.duabattreH1414אִֽילָנָ֜א'i.la.Na'arbre [le]H363H9010וְחַבְּל֗וּהִיve.cha.be.Lu.hiet détruire leH9002H2255H9033בְּרַ֨םbe.RamnéanmoinsH1297עִקַּ֤ר'i.KartroncH6136שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiracines sonH8330H9023בְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'dans terre [le]H9003H772H9010שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kulaisserH7662וּבֶאֱסוּר֙u.ve.'e.Suret avec lienH9002H9003H613דִּֽי־di-queH1768פַרְזֶ֣לfar.ZelferH6523וּנְחָ֔שׁu.ne.Chashet bronzeH9002H5174בְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'dans herbe [le]H9003H1883H9010דִּ֣יdituH1768בָרָ֑אva.Ra'champ [le]H1251H9010וּבְטַ֧לu.ve.Talet avec roséeH9002H9003H2920שְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'tremperH6647וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֤תchei.VatbêteH2423בָּרָא֙ba.Ra'champ [le]H1251H9010חֲלָקֵ֔הּcha.la.Kehportion sonH2508H9023עַ֛ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֥וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
24דְּנָ֥הde.NahceciH1836פִשְׁרָ֖אfish.Ra'interprétation [le]H6591H9010מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּגְזֵרַ֤תu.ge.ze.Ratet décretH9002H1510עִלָּאָה֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010הִ֔יאHi'celaH1932דִּ֥יdiqueH1768מְטָ֖תme.TatatteindreH4291עַל־'al-teH5922מָרִ֥יmar.'iseigneur monH4756H9020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
25וְלָ֣ךְve.Lakhet à/pour teH9002H9005H9031טָֽרְדִ֣יןta.re.DinchasserH2957מִן־min-deH4481אֲנָשָׁ֡א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֣תchei.VatbêteH2423בָּרָא֩ba.Ra'champ [le]H1251H9010לֶהֱוֵ֨הle.he.VehêtreH1934מְדֹרָ֜ךְme.do.Rakhdemeure tonH4070H9021וְעִשְׂבָּ֥אve.'is.Ba'et herbe [le]H9002H6211H9010כְתוֹרִ֣ין׀khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450לָ֣ךְlakhà teH9005H9031יְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.MunnourrirH2939וּמִטַּ֤לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010לָ֣ךְlakhà/pour teH9005H9031מְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'IntremperH6647וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֣וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלָ֑ךְa.la.yikhle teH5922H9031עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768תִנְדַּ֗עtin.Da'connaîtreH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֤יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּאָה֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֥יdiqueH1768יִצְבֵּ֖אyitz.Be'vouloirH6634יִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034
26וְדִ֣יve.Diet queH9002H1768אֲמַ֗רוּ'a.Ma.rudireH560לְמִשְׁבַּ֞קle.mish.Bakà être laisséH9005H7662עִקַּ֤ר'i.KarracineH6136שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiracine sonH8330H9023דִּ֣יdiqueH1768אִֽילָנָ֔א'i.la.Na'arbre [le]H363H9010מַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.Takhroyal tonH4437H9021לָ֣ךְlakhà teH9005H9031קַיָּמָ֑הkai.ya.MahdurableH7011מִן־min-deH4481דִּ֣יdiqueH1768תִנְדַּ֔עtin.Da'connaîtreH3046דִּ֥יdiqueH1768שַׁלִּטִ֖ןsha.li.TindirigeantH7990שְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010
27לָהֵ֣ןla.HendoncH2006מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מִלְכִּי֙mil.Kiconseil monH4431H9020יִשְׁפַּ֣רyish.Parêtre acceptableH8232עֲלָ֔ךְa.la.yikhsur teH5922H9031וַחֲטָאָךְ֙va.cha.ta.yakhet péché tonH9002H2408H9021בְּצִדְקָ֣הbe.tzid.Kahdans/sur/avec justiceH9003H6665פְרֻ֔קfe.RukbriserH6562וַעֲוָיָתָ֖ךְva.'a.va.ya.Takhet iniquité tonH9002H5758H9021בְּמִחַ֣ןbe.mi.Chandans/sur/avec faire grâceH9003H2604עֲנָ֑יִן'a.Na.yinpauvreH6033הֵ֛ןhendoncH2006תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'êtreH1934אַרְכָ֖ה'ar.KhahprolongementH754לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃lish.le.ve.Takhà/pour aisance tonH9005H7963H9021
Commentaires sur Daniel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires