Bible hébraïque et grecque
Daniel 4:17-19
17בִּגְזֵרַ֤תbig.ze.Ratdans/sur/avec décretH9003H1510עִירִין֙'i.RinveilleurH5894פִּתְגָמָ֔אpit.ga.Ma'édit [le]H6600H9010וּמֵאמַ֥רu.me.Maret commandementH9002H3983קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinsaintH6922שְׁאֵֽלְתָ֑אshe.'e.le.Ta'affaire [le]H7595H9010עַד־'ad-jusqu'àH5705דִּבְרַ֡תdiv.RatcauseH1701דִּ֣יdiqueH1768יִנְדְּע֣וּןyin.de.'UnconnaîtreH3046חַ֠יַּיָּאChai.yai.ya'vivant [le]H2417H9010דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֨יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּאָ֜הi.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֗א'e.no.sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֤יdiqueH1768יִצְבֵּא֙yitz.Be'vouloirH6634יִתְּנִנַּ֔הּyi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034וּשְׁפַ֥לu.she.Falet basH9002H8215אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhommeH606יְקִ֥יםye.Kimse tenir deboutH6966עֲלַֽהּ׃a.lai.yahsur laH5922H9034
18דְּנָה֙de.NahceciH1836חֶלְמָ֣אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010חֲזֵ֔יתcha.ZeitvoirH2370אֲנָ֖ה'a.NahjeH576מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010נְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וְאַ֨נְתְּve.'an.tahet tuH9002H607בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096פִּשְׁרֵ֣א׀pish.Re'interprétation sonH6591H9023אֱמַ֗ר'e.MardireH560כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.Velparce queH6903דִּ֣י׀diqueH1768כָּל־kol-tousH3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisageH2445מַלְכוּתִ֗יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020לָֽא־la'-ne pasH3809יָכְלִ֤יןya.khe.LinpouvoirH3202פִּשְׁרָא֙pish.Ra'interprétation [le]H6591H9010לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.nià connaître meH9005H3046H9030וְאַ֣נְתְּve.'an.tahet tuH9002H607כָּהֵ֔לka.HelpouvoirH3546דִּ֛יdiqueH1768רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7308אֱלָהִ֥ין'e.la.HindieuH426קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinsaintH6922בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9031
19אֱדַ֨יִן'e.Da.yinalorsH116דָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841דִּֽי־di-quiH1768שְׁמֵ֣הּshe.Mehnom sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096אֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.Mamêtre consternéH8075כְּשָׁעָ֣הke.sha.'Ahcomme momentH9004H8160חֲדָ֔הcha.DahunH2298וְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiet pensée sonH9002H7476H9023יְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.Nehconsterner leH927H9033עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֗רve.'a.Maret direH9002H560בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096חֶלְמָ֤אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'et interprétation sonH9002H6591H9023אַֽל־'al-ne pasH409יְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.Lakhconsterner teH927H9031עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032בֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096וְאָמַ֔רve.'a.Maret direH9002H560מָרִ֕יma.re.'iseigneur monH4756H9020חֶלְמָ֥אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010לְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhpour haïr teH9005H8131H9031וּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.Rehet interprétation sonH9002H6591H9023לְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhpour opposant tonH9005H6146H9021
Commentaires sur Daniel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires