Bible hébraïque et grecque
Daniel 2:21-38
21וְ֠הוּאVe.hu'et luiH9002H1932מְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'changeH8133עִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya'temps [le]H5732H9010וְזִמְנַיָּ֔אve.zim.nai.Ya'et circonstances [le]H9002H2166H9010מְהַעְדֵּ֥הme.ha'.DehrenverseH5709מַלְכִ֖יןmal.KhinetH4430וּמְהָקֵ֣יםu.me.ha.Keimet établitH9002H6966מַלְכִ֑יןmal.KhinroisH4430יָהֵ֤בya.HevdonneH3052חָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta'sagesse [le]H2452H9010לְחַכִּימִ֔יןle.cha.ki.Minà sagesH9005H2445וּמַנְדְּעָ֖אu.man.de.'A'et science [le]H9002H4486H9010לְיָדְעֵ֥יle.ya.de.'Eià ontH9005H3046בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH999
22ה֛וּאhu'IlH1932גָּלֵ֥אga.Le'révèleH1541עַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta'profond [le]H5994H9010וּמְסַתְּרָתָ֑אu.me.sa.te.ra.Ta'et caché [le]H9002H5642H9010יָדַע֙ya.Da'connaîtH3046מָ֣הmahceH4101בַחֲשׁוֹכָ֔אva.cha.sho.Kha'dans ténèbres [le]H9003H2816H9010וּנְהוֹרָ֖אu.ne.hi.ra'et lumière [le]H9002H5094H9010עִמֵּ֥הּ'i.Mehlui leH5974H9033שְׁרֵֽא׃she.Re'demeureH8271
23לָ֣ךְ׀lakhà/pour teH9005H9031אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426אֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.Tipères monH2H9020מְהוֹדֵ֤אme.ho.De'glorifieH3029וּמְשַׁבַּח֙u.me.sha.Bachet loueH9002H7624אֲנָ֔ה'a.NahjeH576דִּ֧יdiqueH1768חָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'sagesse [le]H2452H9010וּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'et force [le]H9002H1370H9010יְהַ֣בְתְּye.HavtdonnéH3052לִ֑יLià meH9005H9030וּכְעַ֤ןu.khe.'Anet etH9002H3705הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta.niconnaître meH3046H9030דִּֽי־di-queH1768בְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'demandéH1156מִנָּ֔ךְmi.Nakht’ teH4481H9031דִּֽי־di-queH1768מִלַּ֥תmi.LatsecretH4406מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te.na'révélé nousH3046H9035
24כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.Vel,H6903דְּנָ֗הde.NahleH1836דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841עַ֣ל'alrenditH5954עַל־'al-auprèsH5922אַרְי֔וֹךְ'ar.YokhArjocH746דִּ֚יdiquiH1768מַנִּ֣יma.NiordonnéH4483מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְהוֹבָדָ֖הle.hoa.Dahà périrH9005H7לְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.Meià/pour sagesH9005H2445בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895אֲזַ֣ל׀'a.ZalallaH236וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3652אֲמַר־'a.mar-parlaH560לֵ֗הּLehà leH9005H9033לְחַכִּימֵ֤יle.cha.ki.Meià/pour sagesH9005H2445בָבֶל֙va.VelBabyloneH895אַל־'al-pasH409תְּהוֹבֵ֔דte.ho.VedpérirH7הַעֵ֙לְנִי֙ha.'E.le.niConduis meH5954H9030קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010לְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010אֲחַוֵּֽא׃ ס'a.cha.Ve'donneraiH2324
25אֱדַ֤יִן'e.Da.yinAlorsH116אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhArjocH746בְּהִתְבְּהָלָ֔הbe.hit.be.ha.Lahdans promptementH9003H927הַנְעֵ֥לhan.'ElconduisitH5954לְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3652אֲמַר־'a.mar-parlaH560לֵ֗הּLehà leH9005H9033דִּֽי־di-:H1768הַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chattrouvéH7912גְּבַר֙ge.VarhommeH1400מִן־min-deH4481בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1247גָֽלוּתָא֙ga.lu.Ta'captifs [le]H1547H9010דִּ֣יdilesH1768יְה֔וּדye.HudJudaH3061דִּ֥יdiquiH1768פִשְׁרָ֖אfish.Ra'explication [le]H6591H9010לְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יְהוֹדַֽע׃ye.ho.Da'donneraH3046
26עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דִּ֥יdiqu’H1768שְׁמֵ֖הּshe.Mehnommait sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1096הַֽאִיתָ֣ךְha.'i.ta.yikh[?] Es tuH9008H383H9041כָּהֵ֗לka.HelcapableH3546לְהוֹדָעֻתַ֛נִיle.ho.da.'u.Ta.nià connaître meH9005H3046H9030חֶלְמָ֥אchel.Ma'songe [le]H2493H9010דִֽי־di-queH1768חֲזֵ֖יתcha.ZeiteuH2370וּפִשְׁרֵֽהּ׃u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023
27עָנֵ֧ה'a.NehréponditH6032דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841קֳדָ֥םko.DamprésenceH6925מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֑רve.'a.Maret ditH9002H560רָזָה֙ra.Zah'secret [le]H7328H9010דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׁאֵ֔לsha.'EldemandeH7593לָ֧אla'pasH3809חַכִּימִ֣יןcha.ki.MinsagesH2445אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinastrologuesH826חַרְטֻמִּין֙char.tu.MinmagiciensH2749גָּזְרִ֔יןga.ze.RindevinsH1505יָכְלִ֖יןya.khe.LincapablesH3202לְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.Yahà découvrirH9005H2324לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
28בְּרַ֡םbe.RamMaisH1297אִיתַ֞י'i.TaiaH383אֱלָ֤הּ'e.LahDieuH426בִּשְׁמַיָּא֙bish.mai.Ya'dans cieux [le]H9003H8065H9010גָּלֵ֣אga.Le'révèleH1541רָזִ֔יןra.ZinsecretsH7328וְהוֹדַ֗עve.ho.Da'et connaîtreH9002H3046לְמַלְכָּא֙le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'arriveraH1934בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H320יוֹמַיָּ֑אyo.mai.Ya'temps [le]H3118H9010חֶלְמָ֨ךְchel.Makhsonge tonH2493H9021וְחֶזְוֵ֥יve.chez.Veiet visionsH9002H2376רֵאשָׁ֛ךְre.Shakhas tonH7217H9021עַֽל־'al-surH5922מִשְׁכְּבָ֖ךְmish.ke.Vakhcouche tonH4903H9021דְּנָ֥הde.NahVoiciH1836הֽוּא׃ פHu'lesH1932
29אַ֣נְתְּ'an.tah,H607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010רַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.noKhpensées tonH7476H9021עַל־'al-SurH5922מִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.Vakhcouche tonH4903H9021סְלִ֔קוּse.Li.kumontéH5559מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'seraH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH311דְנָ֑הde.NahceluiH1836וְגָלֵ֧אve.ga.Le'et révèleH9002H1541רָזַיָּ֛אra.zai.Ya'secrets [le]H7328H9010הוֹדְעָ֖ךְhod.'Akhconnaître teH3046H9031מָה־mah-ceH4101דִ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'arriveraH1934
30וַאֲנָ֗הva.'a.Nahet m’H9002H576לָ֤אla'pointH3809בְחָכְמָה֙ve.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003H2452דִּֽי־di-uneH1768אִיתַ֥י'i.TaiaitH383בִּי֙bidans meH9003H9030מִן־min-supérieureH4481כָּל־kol-tousH3606חַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya'vivants [le]H2417H9010רָזָ֥אra.Za'secret [le]H7328H9010דְנָ֖הde.NahceH1836גֱּלִ֣יge.LirévéléH1541לִ֑יLià meH9005H9030לָהֵ֗ןla.HenmaisH3861עַל־'al-estH5922דִּבְרַת֙div.RatqueH1701דִּ֤יdil’H1768פִשְׁרָא֙fish.Ra'explication [le]H6591H9010לְמַלְכָּ֣אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יְהוֹדְע֔וּןye.hod.'UndonnéeH3046וְרַעְיוֹנֵ֥יve.ra'.yo.Neiet penséesH9002H7476לִבְבָ֖ךְli.Vakhcœur tonH3825H9021תִּנְדַּֽע׃tin.Da'connaissesH3046
31אַ֣נְתְּ'an.tahtoiH607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזֵ֤הcha.ZehvoyaisH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taregardaisH1934וַאֲל֨וּva.'a.Luet tuH9002H431צְלֵ֥םtze.LemstatueH6755חַד֙chaduneH2298שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandeH7690צַלְמָ֨אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּכֵּ֥ןdi.KencetteH1797רַ֛בravimmenseH7229וְזִיוֵ֥הּve.zi.Vehet splendeur sonH9002H2122H9023יַתִּ֖ירya.TirextraordinaireH3493קָאֵ֣םka.'EmdeboutH6966לְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.Lakhà devant teH9005H6903H9031וְרֵוֵ֖הּve.re.Vehet aspect sonH9002H7299H9023דְּחִֽיל׃de.ChilterribleH1763
32ה֣וּאhu'cetteH1932צַלְמָ֗אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010רֵאשֵׁהּ֙re.Shehtête sonH7217H9023דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֣בde.HavorH1722טָ֔בTavpurH2869חֲד֥וֹהִיcha.Do.hipoitrine sonH2306H9023וּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiet bras sonH9002H1872H9023דִּ֣יdid’H1768כְסַ֑ףkhe.SafargentH3702מְע֥וֹהִיme.'o.hiventre sonH4577H9023וְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.Tehet cuisses sonH9002H3410H9023דִּ֥יdid’H1768נְחָֽשׁ׃ne.ChashairainH5174
34חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.ta,H1934עַ֠ד'aduneH5705דִּ֣יdilorsqu’H1768הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retdétachaH1505אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֔יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וּמְחָ֤תu.me.Chatet frappaH9002H4223לְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010עַל־'al-lesH5922רַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hipieds sonH7271H9023דִּ֥יdideH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010וְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'et argile [le]H9002H2635H9010וְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketet piècesH9002H1855הִמּֽוֹן׃hi.MonlesH1994
35בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּ֣קוּDa.kubrisésH1855כַחֲדָ֡הkha.cha.Dahcomme ensembleH9004H2298פַּרְזְלָא֩par.ze.La'fer [le]H6523H9010חַסְפָּ֨אchas.Pa'argile [le]H2635H9010נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010וַהֲווֹ֙va.ha.Voet devinrentH9002H1934כְּע֣וּרke.'Urcomme balleH9004H5784מִן־min-d’H4481אִדְּרֵי־'i.de.rei-aireH147קַ֔יִטKa.yitétéH7007וּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'et emportaH9002H5376הִמּוֹן֙hi.mOnlesH1994רוּחָ֔אru.Cha'vent [le]H7308H9010וְכָל־ve.kholet etH9002H3606אֲתַ֖ר'a.TartraceH870לָא־la'-nulleH3809הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachretrouvéeH7912לְה֑וֹןle.Honpour lesH9005H9038וְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010דִּֽי־di-quiH1768מְחָ֣תme.ChatfrappéH4223לְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010הֲוָ֛תha.VatdevintH1934לְט֥וּרle.Turà montagneH9005H2906רַ֖בravgrandeH7229וּמְלָ֥תu.me.Latet remplitH9002H4391כָּל־kol-touteH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
37אַ֣נְתְּ'an.tahToiH607מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010דִּ֚יdicarH1768אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010חִסְנָ֛אchis.Na'puissance [le]H2632H9010וְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'et force [le]H9002H8632H9010וִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010יְהַב־ye.hav-donnéH3052לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
38וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec lieuH9002H9003H3606דִּ֣יdiilsH1768דָֽיְרִ֣יןda.'a.rinhabitentH1753בְּֽנֵי־be.nei-filsH1247אֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'hommes [le]H606H9010חֵיוַ֨תchei.VatbêtesH2423בָּרָ֤אba.Ra'champs [le]H1251H9010וְעוֹף־ve.'of-et oiseauxH9002H5776שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavremisH3052בִּידָ֔ךְbi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021וְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.Takhet dominer teH9002H7981H9031בְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.Hondans/sur/avec tous leurH9003H3606H9028אַנְתְּ'an.tahc’H607ה֔וּאHu'toiH1932רֵאשָׁ֖הre.Shah'tête [le]H7217H9010דִּ֥יdid’H1768דַהֲבָֽא׃da.ha.Va'or [le]H1722H9010
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires