Bible Darby révisée

Daniel 2:21-38

21et c’estluiוְ֠הוּאVe.hu'H1932quichangeמְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'H8133lestempsעִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya'H5732et lessaisonsוְזִמְנַיָּ֔אve.zim.nai.Ya'H2166, quidéposeמְהַעְדֵּ֥הme.ha'.DehH5709lesroisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430etétablitוּמְהָקֵ֣יםu.me.ha.KeimH6966lesroisמַלְכִ֑יןmal.KhinH4430, quidonneיָהֵ֤בya.HevH3052lasagesseחָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta'H2452auxsagesלְחַכִּימִ֔יןle.cha.ki.MinH2445et laconnaissanceוּמַנְדְּעָ֖אu.man.de.'A'H4486à ceux quiconnaissentלְיָדְעֵ֥יle.ya.de.'EiH3046l’intelligenceבִינָֽה׃vi.NahH999:

22c’estluiה֛וּאhu'H1932quirévèleגָּלֵ֥אga.Le'H1541les chosesprofondesעַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta'H5994etsecrètesוּמְסַתְּרָתָ֑אu.me.sa.te.ra.Ta'H5642; ilsaitיָדַע֙ya.Da'H3046ceמָ֣הmahH4101qui est dans lesténèbresבַחֲשׁוֹכָ֔אva.cha.sho.Kha'H2816, et lalumièreוּנְהוֹרָ֖אu.ne.hi.ra'H5094demeureשְׁרֵֽא׃she.Re'H8271auprès deluiעִמֵּ֥הּ'i.MehH5974.

23Toi,Dieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426de mespèresאֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.TiH2,jeאֲנָ֔ה'a.NahH576tecélèbreמְהוֹדֵ֤אme.ho.De'H3029et je teloueוּמְשַׁבַּח֙u.me.sha.BachH7624, parcequeדִּ֧יdiH1768tu m’asdonnéיְהַ֣בְתְּye.HavtH3052sagesseחָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'H2452etpuissanceוּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'H1370, et quemaintenantוּכְעַ֤ןu.khe.'AnH3705tu m’as faitconnaîtreהֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta.niH3046ceמִנָּ֔ךְmi.NakhH4481queדִּֽי־di-H1768nous t’avonsdemandéבְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'H1156, nous ayant faitconnaîtreהוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te.na'H3046cequeדִּֽי־di-H1768réclameleמִלַּ֥תmi.LatH4406roiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430.

24C’estpourquoiH3606קֳבֵ֣ל דְּנָ֗הko.Vel de.NahH6903 H1836Danielדָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841entraעַ֣ל'alH5954auprèsעַל־'al-H5922d’Ariocאַרְי֔וֹךְ'ar.YokhH746,queדִּ֚יdiH1768leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430avaitétabliמַנִּ֣יma.NiH4483pourdétruireלְהוֹבָדָ֖הle.hoa.DahH7lessagesלְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶ֑לva.VelH895; ilallaאֲזַ֣ל׀'a.ZalH236, et luiparlaאֲמַר־'a.mar-H560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652: Nedétruisתְּהוֹבֵ֔דte.ho.VedH7pasאַל־'al-H409lessagesלְחַכִּימֵ֤יle.cha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶל֙va.VelH895;conduisהַעֵ֙לְנִי֙ha.'E.le.niH5954-moidevantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, et j’indiqueraiאֲחַוֵּֽא׃ ס'a.cha.Ve'H2324auroiלְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'H4430l’interprétationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.

25Alorsאֱדַ֤יִן'e.Da.yinH116Ariocאַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhH746fitentrerהַנְעֵ֥לhan.'ElH5954Danielלְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.YelH1841enhâteבְּהִתְבְּהָלָ֔הbe.hit.be.ha.LahH927devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, et luiparlaאֲמַר־'a.mar-H560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652:דִּֽי־di-H1768J’aitrouvéהַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chatH7912unhommeגְּבַר֙ge.VarH1400,desמִן־min-H4481filsH1123 H1247de lacaptivitéגָֽלוּתָא֙ga.lu.Ta'H1547deדִּ֣יdiH1768Judaיְה֔וּדye.HudH3061,quiדִּ֥יdiH1768feraconnaîtreיְהוֹדַֽע׃ye.ho.Da'H3046auroiלְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'H4430l’interprétationפִשְׁרָ֖אfish.Ra'H6591.

26Leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielלְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1841,dontדִּ֥יdiH1768lenomשְׁמֵ֖הּshe.MehH8036étaitBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096:Peuxכָּהֵ֗לka.HelH3546-tuהַֽאִיתָ֣ךְha.'i.ta.yikhH383me faireconnaîtreלְהוֹדָעֻתַ֛נִיle.ho.da.'u.Ta.niH3046lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493queדִֽי־di-H1768j’aivuחֲזֵ֖יתcha.ZeitH2370et soninterprétationוּפִשְׁרֵֽהּ׃u.fish.RehH6591?

27Danielדָנִיֵּ֛אלda.ni.YelH1841réponditעָנֵ֧ה'a.NehH6032devantקֳדָ֥םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430, etditוְאָמַ֑רve.'a.MarH560: Lesecretרָזָה֙ra.Zah'H7328queדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430demandeשָׁאֵ֔לsha.'ElH7593, lessagesחַכִּימִ֣יןcha.ki.MinH2445, lesenchanteursאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH826, lesdevinsחַרְטֻמִּין֙char.tu.MinH2749, lesauguresגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505,n’לָ֧אla'H3809ontpuיָכְלִ֖יןya.khe.LinH3202l’indiquerלְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.YahH2324auroiלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430;

28maisבְּרַ֡םbe.RamH1297il yaאִיתַ֞י'i.TaiH383unDieuאֱלָ֤הּ'e.LahH426dans lescieuxבִּשְׁמַיָּא֙bish.mai.Ya'H8065quirévèleגָּלֵ֣אga.Le'H1541lessecretsרָזִ֔יןra.ZinH7328et faitsavoirוְהוֹדַ֗עve.ho.Da'H3046auroiלְמַלְכָּא֙le.mal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5020ceמָ֛הmahH4101quiדִּ֥יdiH1768arriveraלֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'H1934à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH320desjoursיוֹמַיָּ֑אyo.mai.Ya'H3118. Tonsongeחֶלְמָ֨ךְchel.MakhH2493et lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de tatêteרֵאשָׁ֛ךְre.ShakhH7217,surעַֽל־'al-H5922tonlitמִשְׁכְּבָ֖ךְmish.ke.VakhH4903,lesהֽוּא׃ פHu'H1932voiciדְּנָ֥הde.NahH1836:

29Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430,… tespenséesרַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.noKhH7476,surעַל־'al-H5922tonlitמִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.VakhH4903, sontmontéesסְלִ֔קוּse.Li.kuH5559[dans ton esprit], concernantceמָ֛הmahH4101quiדִּ֥יdiH1768doitarriverלֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'H1934dans lasuiteאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH311; etceluiדְנָ֑הde.NahH1836quirévèleוְגָלֵ֧אve.ga.Le'H1541lessecretsרָזַיָּ֛אra.zai.Ya'H7328te faitsavoirהוֹדְעָ֖ךְhod.'AkhH3046ceמָה־mah-H4101quiדִ֥יdiH1768vaarriverלֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'H1934.

30Et quant àmoiוַאֲנָ֗הva.'a.NahH576, ce n’estpasלָ֤אla'H3809par quelquesagesseבְחָכְמָה֙ve.cha.khe.MahH2452quiדִּֽי־di-H1768soitאִיתַ֥י'i.TaiH383en moi plus qu’enמִן־min-H4481tousכָּל־kol-H3606lesvivantsחַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya'H2417, queceדְנָ֖הde.NahH1836secretרָזָ֥אra.Za'H7328m’a étérévéléגֱּלִ֣יge.LiH1541:c’לָהֵ֗ןla.HenH3861estעַל־'al-H5922afinqueדִּבְרַת֙div.RatH1701l’דִּ֤יdiH1768interprétationפִשְׁרָא֙fish.Ra'H6591soitconnueיְהוֹדְע֔וּןye.hod.'UnH3046duroiלְמַלְכָּ֣אle.mal.Ka'H4430, et que tuconnaissesתִּנְדַּֽע׃tin.Da'H3046lespenséesוְרַעְיוֹנֵ֥יve.ra'.yo.NeiH7476de toncœurלִבְבָ֖ךְli.VakhH3825.

31Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430, tuvoyaisחָזֵ֤הcha.ZehH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taH1934, etvoiciוַאֲל֨וּva.'a.LuH431uneחַד֙chadH2298grandeשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690statueצְלֵ֥םtze.LemH6755:cetteדִּכֵּ֥ןdi.KenH1797statueצַלְמָ֨אtzal.Ma'H6755étaitgrandeרַ֛בravH7229, et sasplendeurוְזִיוֵ֥הּve.zi.VehH2122,extraordinaireיַתִּ֖ירya.TirH3493; elle setintקָאֵ֣םka.'EmH6966devanttoiלְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.LakhH6903, et sonaspectוְרֵוֵ֖הּve.re.VehH7299étaitterribleדְּחִֽיל׃de.ChilH1763.

32Latêteרֵאשֵׁהּ֙re.ShehH7217decetteה֣וּאhu'H1932statueצַלְמָ֗אtzal.Ma'H6755étaitd’דִּֽי־di-H1768orדְהַ֣בde.HavH1722purטָ֔בTavH2869; sapoitrineחֲד֥וֹהִיcha.Do.hiH2306et sesbrasוּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiH1872,d’דִּ֣יdiH1768argentכְסַ֑ףkhe.SafH3702; sonventreמְע֥וֹהִיme.'o.hiH4577et sescuissesוְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.TehH3410,deדִּ֥יdiH1768bronzeנְחָֽשׁ׃ne.ChashH5174;

33sesjambesשָׁק֖וֹהִיsha.Ko.hiH8243,deדִּ֣יdiH1768ferפַרְזֶ֑לfar.ZelH6523; sespiedsרַגְל֕וֹהִיrag.Lo.hiH7271, enpartieמִנְּהֵין֙mi.ne.hinH4481deדִּ֣יdiH1768ferפַרְזֶ֔לfar.ZelH6523et enpartieוּמִנְּהֵ֖יןu.mi.ne.honH4481d’דִּ֥יdiH1768argileחֲסַֽף׃cha.SafH2635.

34Tuvisחָזֵ֣הcha.ZehH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.taH1934,jusqu’עַ֠ד'adH5705à cequ’דִּ֣יdiH1768unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH69seדִּי־di-H1768détacheהִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retH1505sansלָ֣אla'H3809[l’aide d’aucune]mainבִידַ֔יִןvi.Da.yinH3028; et ellefrappaוּמְחָ֤תu.me.ChatH4223lastatueלְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'H6755dansעַל־'al-H5922sespiedsרַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hiH7271deדִּ֥יdiH1768ferפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523et d’argileוְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'H2635, etlesהִמּֽוֹן׃hi.MonH1994broyaוְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketH1855;

35alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116furentbroyésדָּ֣קוּDa.kuH1855ensembleכַחֲדָ֡הkha.cha.DahH2298leferפַּרְזְלָא֩par.ze.La'H6523, l’argileחַסְפָּ֨אchas.Pa'H2635, lebronzeנְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'H5174, l’argentכַּסְפָּ֣אkas.Pa'H3702et l’orוְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'H1722, et ilsdevinrentוַהֲווֹ֙va.ha.VoH1934comme laballeכְּע֣וּרke.'UrH5784deמִן־min-H4481l’aireאִדְּרֵי־'i.de.rei-H147[à blé] enétéקַ֔יִטKa.yitH7007; et leventרוּחָ֔אru.Cha'H7308lesהִמּוֹן֙hi.mOnH1994emportaוּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'H5376, et ilneלָא־la'-H3809setrouvaהִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachH7912aucunוְכָל־ve.kholH3606lieuאֲתַ֖ר'a.TarH870pour eux ; et lapierreוְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'H69quiדִּֽי־di-H1768avaitfrappéמְחָ֣תme.ChatH4223lastatueלְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'H6755devintהֲוָ֛תha.VatH1934unegrandeרַ֖בravH7229montagneלְט֥וּרle.TurH2906quiremplitוּמְלָ֥תu.me.LatH4391touteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.

36C’estlàדְּנָ֣הde.NahH1836lesongeחֶלְמָ֔אchel.Ma'H2493, et nous endironsנֵאמַ֥רne.MarH560l’interprétationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591devantקֳדָם־ko.dom-H6925leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430.

37Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, tu es leroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4430desroisמַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'H4430,auquelדִּ֚יdiH1768leDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065adonnéיְהַב־ye.hav-H3052leroyaumeמַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'H4437, lapuissanceחִסְנָ֛אchis.Na'H2632, et laforceוְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'H8632, et lagloireוִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'H3367;

38etpartoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3606oùדִּ֣יdiH1768habitentדָֽיְרִ֣יןda.'a.rinH1753lesfilsH1123 H1247deshommesאֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'H606, lesbêtesחֵיוַ֨תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֤אba.Ra'H1251et lesoiseauxוְעוֹף־ve.'of-H5776descieuxשְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'H8065, il les amisיְהַ֣בye.HavH3052entre tesmainsבִּידָ֔ךְbi.DakhH3028et t’a faitdominerוְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.TakhH7981sur euxtousבְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.HonH3606.Toiאַנְתְּ'an.tahH607,tuה֔וּאHu'H1932es cettetêteרֵאשָׁ֖הre.Shah'H7217d’דִּ֥יdiH1768orדַהֲבָֽא׃da.ha.Va'H1722.

Lire Daniel 2 en entier

Commentaires sur Daniel 2