Bible hébraïque et grecque

Amos 6:1-7

1ה֚וֹיHoMalheurH1945הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha.sha.'a.na.Nim[le] tranquillesH9009 H7600בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726וְהַבֹּטְחִ֖יםve.ha.bo.te.Chimet [le] sécuritéH9002 H9009 H982בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003 H2022שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111נְקֻבֵי֙ne.ku.VeigrandsH5344רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremièreH7225הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471וּבָ֥אוּu.Va.'u& vaH9001 H935לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

2עִבְר֤וּ'iv.RuPassezH5674כַֽלְנֵה֙khal.NehCalnéH3641וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002 H7200וּלְכ֥וּu.le.Khuet allerH9002 H1980מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006 H8033חֲמַ֣תcha.MatHamathH2579רַבָּ֑הra.BahgrandeH2579וּרְד֣וּu.re.Duet descendezH9002 H3381גַת־gat-GathH1661פְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.TmPhilistinsH6430הֲטוֹבִים֙ha.to.Vim[?] prospèresH9008 H2896מִן־min-queH4480הַמַּמְלָכ֣וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009 H4467הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] vosH9009 H428אִם־'im-queH518רַ֥בravétenduH7227גְּבוּלָ֖םge.vu.Lamterritoire leurH1366 H9028מִגְּבֻלְכֶֽם׃mi.ge.vul.Khemde le votreH9006 H1366 H9026

3הַֽמְנַדִּ֖יםham.na.Dim[le] croyezH9009 H5077לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117רָ֑עRa'malheurH7451וַתַּגִּישׁ֖וּןva.ta.gi.Shun& approcher [emphase ?]H9001 H5066 H9013שֶׁ֥בֶתShe.vetrègneH7675חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

4הַשֹּֽׁכְבִים֙ha.sho.khe.Vim[le] reposentH9009 H7901עַל־'al-surH5921מִטּ֣וֹתmi.TotlitsH4296שֵׁ֔ןShenivoireH8127וּסְרֻחִ֖יםu.se.ru.Chimet étendusH9002 H5628עַל־'al-surH5921עַרְשׂוֹתָ֑םar.so.Tamcouches leurH6210 H9028וְאֹכְלִ֤יםve.'o.khe.Limet mangentH9002 H398כָּרִים֙ka.RimagneauxH3733מִצֹּ֔אןmi.Tzonde troupeauH9006 H6629וַעֲגָלִ֖יםva.'a.ga.Limet veauxH9002 H5695מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde misH9006 H8432מַרְבֵּֽק׃mar.BekengraisH4770

5הַפֹּרְטִ֖יםha.po.re.Tim[le] extravaguentH9009 H6527עַל־'al-auH5921פִּ֣יpisonH6310הַנָּ֑בֶלha.Na.vel[le] luthH9009 H5035כְּדָוִ֕ידke.da.Vidcomme DavidH9004 H1732חָשְׁב֥וּcha.she.VuhabilesH2803לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038כְּלֵי־ke.lei-instrumentsH3627שִֽׁיר׃ShirmusiqueH7892

6הַשֹּׁתִ֤יםha.sho.Tim[le] boiventH9009 H8354בְּמִזְרְקֵי֙be.miz.re.Keidans coupesH9003 H4219יַ֔יִןYa.yinvinH3196וְרֵאשִׁ֥יתve.re.Shitet meilleureH9002 H7225שְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimhuileH8081יִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuoignentH4886וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808נֶחְל֖וּnech.LuattristentH2470עַל־'al-deH5921שֵׁ֥בֶרShe.verruineH7667יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130

7לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651עַתָּ֥ה'a.TahilsH6258יִגְל֖וּyig.LuemmenésH1540בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003 H7218גֹּלִ֑יםgo.LimcaptifsH1540וְסָ֖רve.Sar& cesserontH9001 H5493מִרְזַ֥חmir.ZachjoieH4797סְרוּחִֽים׃ פse.ru.ChimvoluptueuxH5628

Lire Amos 6 en entier

Commentaires sur Amos 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0