Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 44:2-14

2כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200אֵ֤ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI broughtH935עַל־'al-onH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וְהִנָּ֤םve.hi.Namand there! theyH9002 H2005 H9048חָרְבָּה֙cha.re.Bah[are] a ruinH2723הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369בָּהֶ֖םba.Hemin <the> themH9003 H9038יוֹשֵֽׁב׃yo.Shev[is] an inhabitantH3427

3מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רָעָתָ֗םra.'a.Tamwickedness theirH7451 H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nito provoke to anger meH9005 H3707 H9030לָלֶ֣כֶתla.Le.khetby goingH9005 H1980לְקַטֵּ֔רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodto serveH9005 H5647לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Him<to> godsH9005 H430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH312אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834לֹ֣אlo'notH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umthey had known themH3045 H9038הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.Khemand ancestors yourH9002 H1 H9026

4וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemto youH413 H9036אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiservants myH5650 H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הַשְׁכֵּ֥יםhash.Keimrising earlyH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achand sendingH9002 H7971לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַל־'al-may notH408נָ֣אna'pleaseH4994תַעֲשׂ֗וּta.'a.Suyou doH6213אֵ֛ת'et<obj.>H853דְּבַֽר־de.var-[the] thing ofH1697הַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.Vah<the> abominationH9009 H8441הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiI hateH8130

5וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namear theirH241 H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvto turn awayH9005 H7725מֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.Tamfrom wickedness theirH9006 H7451 H9028לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tito notH9005 H1115קַטֵּ֖רka.Terto make smokeH6999לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312

6וַתִּתַּ֤ךְva.ti.Takhand it poured forthH9001 H5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tirage myH2534 H9020וְאַפִּ֔יve.'a.Piand anger myH9002 H639 H9020וַתִּבְעַר֙va.tiv.'Arand it burnedH9001 H1197בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nahand they becameH9001 H1961לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bah<into> a ruinH9005 H2723לִשְׁמָמָ֖הlish.ma.Mah<into> a desolationH9005 H8077כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

7וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמָה֩la.Mah<to> why?H9005 H4100אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youH859עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213רָעָ֤הra.'AhharmH7451גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419אֶל־'el-toH413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.Khemselves yourH5315 H9026לְהַכְרִ֨יתle.hakh.Ritto cut offH9005 H3772לָכֶ֧םla.Khemto <the> yourselvesH9005 H9036אִישׁ־'ish-manH376וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahand womanH9002 H802עוֹלֵ֥לo.LelchildH5768וְיוֹנֵ֖קve.yo.Nekand suckling-childH9002 H3243מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst ofH9006 H8432יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115הוֹתִ֥ירho.Tirto leaveH3498לָכֶ֖םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036שְׁאֵרִֽית׃she.'e.Rita remnantH7611

8לְהַכְעִסֵ֙נִי֙le.hakh.'i.Se.niby provoking to anger meH9005 H3707 H9030בְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.Seiby [the] deeds ofH9003 H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemhands yourH3027 H9026לְקַטֵּ֞רle.ka.Terby making smokeH9005 H6999לֵאלֹהִ֤יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH312בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859בָּאִ֖יםba.'Im[have] comeH935לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481שָׁ֑םShamthereH8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְרִ֣יתhakh.Ritto cut offH3772לָכֶ֔םla.Khemto <the> yourselvesH9005 H9036וּלְמַ֤עַןu.le.Ma.'anand so asH9002 H4616הֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot.Khemto become youH1961 H9046לִקְלָלָ֣הlik.la.Lah<into> a curseH9005 H7045וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahand <into> a reproachH9002 H9005 H2781בְּכֹ֖לbe.Kholamong allH9003 H3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

9הַֽשְׁכַחְתֶּם֩hash.khach.Tem¿ have you forgottenH9008 H7911אֶת־'et-<obj.>H853רָע֨וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָע֣וֹת׀ra.'ot[the] wicked deeds ofH7451מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451נָשָׁ֔יוna.Shavwives hisH802 H9023וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te.Khemwicked deeds yourH7451 H9026וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853רָעֹ֣תra.'Ot[the] wicked deeds ofH7451נְשֵׁיכֶ֑םne.shei.Khemwives yourH802 H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

10לֹ֣אlo'notH3808דֻכְּא֔וּdu.ke.'Uthey have been made contriteH1792עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָרְא֗וּya.re.'Uthey have fearedH3372וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808הָלְכ֤וּha.le.Khuthey have walkedH1980בְתֽוֹרָתִי֙ve.to.ra.Tiin law myH9003 H8451 H9020וּבְחֻקֹּתַ֔יu.ve.chu.ko.Taiand in decrees myH9002 H9003 H2708 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiand <to> beforeH9002 H9005 H6440אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026

11לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שָׂ֥םsam[am] about to setH7760פָּנַ֛יpa.Naiface myH6440 H9020בָּכֶ֖םba.Khemon <the> youH9003 H9036לְרָעָ֑הle.ra.'Ahfor harmH9005 H7451וּלְהַכְרִ֖יתu.le.hakh.Ritand to cut offH9002 H9005 H3772אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

12וְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.Tiand I will take awayH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׂ֨מוּSa.muthey setH7760פְנֵיהֶ֜םfe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028לָב֣וֹאla.Vo'to goH9005 H935אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714לָג֣וּרla.Gurto sojournH9005 H1481שָׁם֒shamthereH8033וְתַ֨מּוּve.Ta.muand they will meet their endH9001 H8552כֹ֜לkholeveryoneH3605בְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714יִפֹּ֗לוּyi.Po.luthey will fallH5307בַּחֶ֤רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בָּֽרָעָב֙ba.ra.'Avby <the> famineH9003 H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonfrom [the] smallH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419בַּחֶ֥רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191וְהָיוּ֙ve.ha.Yuand they will becomeH9001 H1961לְאָלָ֣הle.'a.Lah<into> an curseH9005 H423לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mah<into> a horrorH9005 H8047וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahand <into> a curseH9002 H9005 H7045וּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.Pahand <into> a reproachH9002 H9005 H2781

13וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Tiand I will visit [judgment]H9001 H6485עַ֤ל'alonH5921הַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.Vimthose [who] dwellH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485עַל־'al-onH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּחֶ֥רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בָּרָעָ֖בba.ra.'Avby <the> famineH9003 H7458וּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verand by <the> pestilenceH9002 H9003 H1698

14וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002 H3808יִהְיֶ֜הyih.Yehhe will belongH1961פָּלִ֤יטpa.Litan escapeeH6412וְשָׂרִיד֙ve.sa.Ridand a survivorH9002 H8300לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Ritto [the] remnant ofH9005 H7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwho wentH9009 H935לָגֽוּר־la.gur-to sojournH9005 H1481שָׁ֖םshamthereH8033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְלָשׁ֣וּב׀ve.la.Shuvand to returnH9002 H9005 H7725אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Im[are] lifting upH5375אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשָׁם֙naf.Shamdesire theirH5315 H9028לָשׁוּב֙la.Shuvto returnH9005 H7725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427שָׁ֔םShamthereH8033כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518פְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimfugitivesH6412

Read all of Jeremiah 44

Commentaries on Jeremiah 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0