Hebrew & Greek Bible
Jeremiah 2:20-28
20כִּ֣יkithatH3588מֵעוֹלָ֞םme.'o.Lamfrom long agoH9006H5769שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI broke offH7665עֻלֵּ֗ךְ'u.Lekhyoke yourH5923H9022נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiI tore offH5423מוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yikhfetters yourH4147H9022וַתֹּאמְרִ֖יva.tom.Riand you saidH9001H559לֹ֣אlo'notH3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodI will transgressH5674כִּ֣יkiforH3588עַֽל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֞הgiv.'AhhillH1389גְּבֹהָ֗הge.vo.HahhighH1364וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatand underH9002H8478כָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488אַ֖תְּ'atyouH859צֹעָ֥הtzo.'Ah[have been] lying downH6808זֹנָֽה׃zo.Naha prostituteH2181
21וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiand IH9002H595נְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.TikhI had planted youH5193H9032שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321כֻּלֹּ֖הku.Lohall of itH3605H9023זֶ֣רַעZe.ra'[was] seed ofH2233אֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH571וְאֵיךְ֙ve.'eiKhand how?H9002H349נֶהְפַּ֣כְתְּneh.Pakhthave you changed yourselfH2015לִ֔יLito <the> meH9005H9030סוּרֵ֖יsu.Rei[the] degenerate [ones] ofH5494הַגֶּ֥פֶןha.Ge.fenthe vineH9009H1612נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahalienH5237
22כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-thoughH518תְּכַבְּסִי֙te.kha.be.Siyou will washH3526בַּנֶּ֔תֶרba.Ne.terwith <the> sodaH9003H5427וְתַרְבִּי־ve.tar.bi-so you may increaseH9002H7235לָ֖ךְlakhfor <the> yourselfH9005H9032בֹּרִ֑יתbo.RitsoapH1287נִכְתָּ֤םnikh.Tam[is] stainedH3799עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhiniquity yourH5771H9022לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
23אֵ֣יךְ'eikhhow?H349תֹּאמְרִ֞יtom.Riwill you sayH559לֹ֣אlo'notH3808נִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiI have made myself uncleanH2930אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Limthe BaalsH9009H1168לֹ֣אlo'notH3808הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980רְאִ֤יre.'IconsiderH7200דַרְכֵּךְ֙dar.keKhconduct yourH1870H9022בַּגַּ֔יְאba.Gay'in the valleyH9003H1516דְּעִ֖יde.'IrecognizeH3045מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213בִּכְרָ֥הbikh.Raha young camelH1072קַלָּ֖הka.LahswiftH7031מְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetentwiningH8308דְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei.hapaths itsH1870H9024
24פֶּ֣רֶה׀Pe.reha wild donkeyH6501לִמֻּ֣דli.Mudaccustomed toH3928מִדְבָּ֗רmid.Bara wildernessH4057בְּאַוַּ֤תbe.'a.Vatin [the] lust ofH9003H185נַפְשָׁהּ֙na.fo.shahself itsH5315H9024שָׁאֲפָ֣הsha.'a.Fahit sniffsH7602ר֔וּחַRu.ach[the] windH7307תַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.Tahheat itsH8385H9024מִ֣יmiwho?H4310יְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve.nahwill he turn back itH7725H9034כָּל־kol-allH3605מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei.ha[those who] seek itH1245H9034לֹ֣אlo'notH3808יִיעָ֔פוּyi.'A.futhey will grow wearyH3286בְּחָדְשָׁ֖הּbe.cha.de.Shahin month itsH9003H2320H9024יִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne.hathey will find itH4672H9034
25מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513רַגְלֵךְ֙rag.leKhfoot yourH7272H9022מִיָּחֵ֔ףmi.ya.Cheffrom barefootH9006H3182וּגְרוֹנֵ֖ךְu.go.ro.nekhand throat yourH9002H1627H9022מִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'Ahfrom thirstH9006H6773וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Riand you saidH9001H559נוֹאָ֔שׁno.'AshdespairingH2976ל֕וֹאLo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH157זָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]H2114וְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.Hemand after themH9002H310H9038אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will walkH1980
26כְּבֹ֤שֶׁתke.Vo.shetlike [the] shame ofH9004H1322גַּנָּב֙ga.Nava thiefH1590כִּ֣יkiifH3588יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he is foundH4672כֵּ֥ןkensoH3651הֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey have been put to shameH954בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemkings theirH4428H9028שָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.Hemofficials theirH8269H9028וְכֹהֲנֵיהֶ֖םve.kho.ha.nei.Hemand priests theirH9002H3548H9028וּנְבִיאֵיהֶֽם׃u.ne.vi.'ei.Hemand prophets theirH9002H5030H9028
27אֹמְרִ֨ים'o.me.Rim[who] sayH559לָעֵ֜ץla.'Etzto <the> woodH9005H6086אָ֣בִי'A.vi[are] father myH1H9020אַ֗תָּה'A.tahyouH859וְלָאֶ֙בֶן֙ve.la.'E.venand to <the> stoneH9002H9005H68אַ֣תְּ'atyouH859יְלִדְתָּ֔נוּye.lid.ti.nuyou gave birth to usH3205H9035כִּֽי־ki-forH3588פָנ֥וּfa.Nuthey have turnedH6437אֵלַ֛י'e.Laito meH413H9030עֹ֖רֶף'O.refa backH6203וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440וּבְעֵ֤תu.ve.'Etand at [the] time ofH9002H9003H6256רָֽעָתָם֙ra.'a.Tamcalamity theirH7451H9028יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH559ק֖וּמָהKu.maharise !H6965H9012וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ve.ho.shi.'E.nuand save usH9002H3467H9035
28וְאַיֵּ֤הve.'ai.Yehand where?H9002H346אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.kha[are] gods yourH430H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou madeH6213לָּ֔ךְLakhfor <the> yourselfH9005H9032יָק֕וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965אִם־'im-ifH518יוֹשִׁיע֖וּךָyo.shi.'U.khathey will save youH3467H9031בְּעֵ֣תbe.'Etat [the] time ofH9003H6256רָעָתֶ֑ךָra.'a.Te.khacalamity yourH7451H9021כִּ֚יkiforH3588מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei.khacities yourH5892H9021הָי֥וּha.Yuthey areH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khagods yourH430H9021יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahO JudahH3063
Commentaries on Jeremiah 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries