Ezekiel 16
Hebrew & Greek Bible
3וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Taand you will sayH9001H559כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limto JerusalemH9005H3389מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙me.kho.ro.Ta.yikhorigins yourH4351H9022וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְu.Mo.le.do.Ta.yikhand birth<s> yourH9002H4138H9022מֵאֶ֖רֶץme.'E.retz[were] from [the] land ofH9006H776הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009H3669אָבִ֥יךְ'a.Vikhfather yourH1H9022הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[was] <the> AmoriteH9009H567וְאִמֵּ֥ךְve.'i.Mekhand mother yourH9002H517H9022חִתִּֽית׃chi.Tit[was] a HittiteH2850
4וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְu.mol.do.Ta.yikhand birth<s> yourH9002H4138H9022בְּי֨וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117הוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detwere bornH3205אֹתָךְ֙'o.toKh<obj.> youH853H9032לֹֽא־lo'-notH3808כָרַּ֣תkha.Ratit was cut offH3772שָׁרֵּ֔ךְsha.Rekhumbilical cord yourH8270H9022וּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimand with waterH9002H9003H4325לֹֽא־lo'-notH3808רֻחַ֖צְתְּru.Chatztyou were washedH7364לְמִשְׁעִ֑יle.mish.'Ifor cleansingH9005H4935וְהָמְלֵ֙חַ֙ve.ha.me.Le.achand certainly <to be salted>H9002H4414לֹ֣אlo'notH3808הֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatyou were rubbed with saltH4414וְהָחְתֵּ֖לve.ha.che.Teland certainly <to be wrapped>H9002H2853לֹ֥אlo'notH3808חֻתָּֽלְתְּ׃chu.Ta.letyou were wrappedH2853
5לֹא־lo'-notH3808חָ֨סָהCha.sahit looked with compassionH2347עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032עַ֗יִן'A.yinan eyeH5869לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005H6213לָ֛ךְlakhfor youH9005H9032אַחַ֥ת'a.ChatoneH259מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehof these [things]H9006H428לְחֻמְלָ֣הle.chum.Lahfor compassionH9005H2550עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יva.tush.le.Khiand you were thrown outH9001H7993אֶל־'el-toH413פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Dehthe fieldH9009H7704בְּגֹ֣עַלbe.Go.'alin [the] loathing ofH9003H1604נַפְשֵׁ֔ךְnaf.Shekhlife yourH5315H9022בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117הֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detwere bornH3205אֹתָֽךְ׃'o.Takh<obj.> youH853H9032
6וָאֶעֱבֹ֤רva.'e.'e.Vorand I passed byH9001H5674עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhat youH5921H9032וָֽאֶרְאֵ֔ךְva.'er.'Ekhand I saw youH9001H7200H9032מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutH947בְּדָמָ֑יִךְbe.da.Ma.yikhin blood<s> yourH9003H1818H9022וָאֹ֤מַרva.'O.marand I saidH9001H559לָךְ֙loKhto youH9005H9032בְּדָמַ֣יִךְbe.da.Ma.yikhin blood<s> yourH9003H1818H9022חֲיִ֔יcha.YiliveH2421וָאֹ֥מַרva.'O.marand I saidH9001H559לָ֖ךְlakhto youH9005H9032בְּדָמַ֥יִךְbe.da.Ma.yikhin blood<s> yourH9003H1818H9022חֲיִֽי׃cha.YiliveH2421
7רְבָבָ֗הre.va.Vahten thousandH7233כְּצֶ֤מַחke.Tze.machlike [the] growth ofH9004H6780הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Dehthe fieldH9009H7704נְתַתִּ֔יךְne.ta.TikhI made youH5414H9032וַתִּרְבִּי֙va.tir.Biand you grewH9001H7235וַֽתִּגְדְּלִ֔יva.tig.de.Liand you grew upH9001H1431וַתָּבֹ֖אִיva.ta.Vo.'iand you cameH9001H935בַּעֲדִ֣יba.'a.Diinto adornmentH9003H5716עֲדָיִ֑ים'a.da.YimornamentsH5716שָׁדַ֤יִםsha.Da.yimbreastsH7699נָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuthey were firmH3559וּשְׂעָרֵ֣ךְu.se.'a.Rekhand hair yourH9002H8181H9022צִמֵּ֔חַtzi.Me.achit had grownH6779וְאַ֖תְּve.'Atand youH9002H859עֵרֹ֥ם'e.Rom[were] nakednessH5903וְעֶרְיָֽה׃ve.'er.Yahand barenessH9002H6181
8וָאֶעֱבֹ֨רva.'e.'e.Vorand I passed byH9001H5674עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhat youH5921H9032וָאֶרְאֵ֗ךְva.'er.'Ekhand I saw youH9001H7200H9032וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002H2009עִתֵּךְ֙'i.teKhtime yourH6256H9022עֵ֣ת'et[was] a time ofH6256דֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>H1730וָאֶפְרֹ֤שׂva.'ef.Rosand I spread outH9001H6566כְּנָפִי֙ke.na.Fi[the] skirt of garment myH3671H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhover youH5921H9032וָאֲכַסֶּ֖הva.'a.kha.Sehand I coveredH9001H3680עֶרְוָתֵ֑ךְ'er.va.Tekhnakedness yourH6172H9022וָאֶשָּׁ֣בַֽעva.'e.Sha.va'and I swore an oathH9001H7650לָ֠ךְlakhto youH9005H9032וָאָב֨וֹאva.'a.Vo'and I cameH9001H935בִבְרִ֜יתviv.Ritin a covenantH9003H1285אֹתָ֗ךְ'o.Takhwith youH854H9032נְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069וַתִּ֥הְיִיva.Tih.yiand you belongedH9001H1961לִֽי׃Lito meH9005H9030
9וָאֶרְחָצֵ֣ךְva.'er.cha.Tzekhand I washed youH9001H7364H9032בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003H4325וָאֶשְׁטֹ֥ףva.'esh.Tofand I washed offH9001H7857דָּמַ֖יִךְda.Ma.yikhblood<s> yourH1818H9022מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhfrom on <the> youH9006H5921H9032וָאֲסֻכֵ֖ךְva.'a.su.Khekhand I anointed youH9001H5480H9032בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menwith <the> oilH9003H8081
10וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְva.'al.bi.Shekhand I clothed youH9001H3847H9032רִקְמָ֔הrik.Mahmulticolored clothH7553וָאֶנְעֲלֵ֖ךְva.'en.'a.Lekhand I shod youH9001H5274H9032תָּ֑חַשׁTa.chashleatherH8476וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְva.'ech.be.Shekhand I wrapped head yourH9001H2280H9032בַּשֵּׁ֔שׁba.Sheshwith <the> fine linenH9003H8336וַאֲכַסֵּ֖ךְva.'a.kha.Sekhand I covered youH9002H3680H9032מֶֽשִׁי׃Me.shisilkH4897
11וָאֶעְדֵּ֖ךְva.'e'.Dekhand I ornamented youH9001H5710H9032עֶ֑דִי'E.diornament[s]H5716וָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.Nahand I put !H9001H5414H9012צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-onH5921יָדַ֔יִךְya.Da.yikhhands yourH3027H9022וְרָבִ֖ידve.ra.Vidand a chainH9002H7242עַל־'al-onH5921גְּרוֹנֵֽךְ׃ge.ro.Nekhneck yourH1627H9022
12וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Tenand I putH9001H5414נֶ֙זֶם֙ne.zema ringH5141עַל־'al-onH5921אַפֵּ֔ךְ'a.Pekhnose yourH639H9022וַעֲגִילִ֖יםva.'a.gi.Limand earringsH9002H5694עַל־'al-onH5921אָזְנָ֑יִךְ'a.ze.Na.yikhears yourH241H9022וַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retand a crown ofH9002H5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597בְּרֹאשֵֽׁךְ׃be.ro.Shekhon head yourH9003H7218H9022
13וַתַּעְדִּ֞יva.ta'.Diand you ornamented yourselfH9001H5710זָהָ֣בza.HavgoldH2091וָכֶ֗סֶףva.Khe.sefand silverH9002H3701וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhand clothing yourH9002H4403H9022שֵׁ֤שׁshe.shi[was] fine linenH8336וָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiand silkH9002H4897וְרִקְמָ֔הve.rik.Mahand multicolored clothH9002H7553סֹ֧לֶתSo.letfine flourH5560וּדְבַ֛שׁu.de.Vashand honeyH9002H1706וָשֶׁ֖מֶןva.She.menand oilH9002H8081אָכָ֑לְתְּ'a.khal.tiyou ateH398וַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fiand you were beautifulH9001H3302בִּמְאֹ֣דbim.'Odwith muchnessH9003H3966מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966וַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.Chiand you prosperedH9001H6743לִמְלוּכָֽה׃lim.lu.Khahinto kingshipH9005H4410
14וַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'and it went outH9001H3318לָ֥ךְlakhof youH9005H9032שֵׁ֛םshemnameH8034בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimamong the nationsH9003H1471בְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.Yekhon beauty yourH9003H3308H9022כִּ֣י׀kiforH3588כָּלִ֣ילka.Lil[was] perfectH3632ה֗וּאHu'itH1931בַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.Rion splendor myH9003H1926H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שַׂ֣מְתִּיSam.tiI had putH7760עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
15וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.Chiand you trustedH9001H982בְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.Yekhin beauty yourH9003H3308H9022וַתִּזְנִ֖יva.tiz.Niand you acted as a prostituteH9001H2181עַל־'al-onH5921שְׁמֵ֑ךְshe.Mekhname yourH8034H9022וַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.Khiand you poured outH9001H8210אֶת־'et-<obj.>H853תַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhprostitution<s> yourH8457H9022עַל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605עוֹבֵ֖רo.Ver[one who] passed byH5674לוֹ־lov-to himH9005H9033יֶֽהִי׃Ye.hilet it belongH1961
16וַתִּקְחִ֣יva.tik.Chiand you tookH9001H3947מִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhsome of clothes yourH9006H899H9022וַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-and you madeH9001H6213לָךְ֙loKhfor yourselfH9005H9032בָּמ֣וֹתba.Mothigh placesH1116טְלֻא֔וֹתte.lu.'otmulticoloredH2921וַתִּזְנִ֖יva.tiz.Niand you acted as a prostituteH9001H2181עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemon themH5921H9038לֹ֥אlo'notH3808בָא֖וֹתva.'otcomingH935וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will beH1961
17וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chiand you tookH9001H3947כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627תִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Tekhbeauty yourH8597H9022מִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.Visome of gold myH9006H2091H9020וּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.Piand some of silver myH9002H9006H3701H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI had givenH5414לָ֔ךְLakhto youH9005H9032וַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-and you madeH9001H6213לָ֖ךְlakhfor yourselfH9005H9032צַלְמֵ֣יtzal.Meiimages ofH6754זָכָ֑רza.Khara maleH2145וַתִּזְנִי־va.tiz.ni-and you acted as a prostituteH9001H2181בָֽם׃Vamwith themH9003H9038
18וַתִּקְחִ֛יva.tik.Chiand you tookH9001H3947אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH899רִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.Tekhmulticolored cloth yourH7553H9022וַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.Simand you covered themH9001H3680H9038וְשַׁמְנִי֙ve.sham.Niand oil myH9002H8081H9020וּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.Tiand incense myH9002H7004H9020נָתַ֖תְּna.ta.tiyou putH5414לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hem<to> before themH9005H6440H9028
19וְלַחְמִי֩ve.lach.Miand food myH9002H3899H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI had givenH5414לָ֜ךְlakhto youH9005H9032סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560וָשֶׁ֤מֶןva.She.menand oilH9002H8081וּדְבַשׁ֙u.de.Vashand honeyH9002H1706הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.Tikh[which] I had given to eat youH398H9032וּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.huand you put itH9001H5414H9033לִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.Hem<to> before themH9005H6440H9028לְרֵ֥יחַle.Rei.achto an odor ofH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207וַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiand it wasH9001H1961נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
20וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chiand you tookH9001H3947אֶת־'et-<obj.>H853בָּנַ֤יִךְba.Na.yikhsons yourH1121H9022וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853בְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhdaughters yourH1323H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834יָלַ֣דְתְּya.Ladtyou had borneH3205לִ֔יLito meH9005H9030וַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.Chimand you sacrificed themH9001H2076H9038לָהֶ֖םla.Hemto themH9005H9038לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholto devourH9005H398הַמְעַ֖טham.'At¿ littleH9008H4592מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhfrom prostitution<s> yourH9006H8457H9022
22וְאֵ֤תve.'Etand withH9002H853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441H9022וְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhand prostitution<s> yourH9002H8457H9022לֹ֥אlo'notH3808זָכַ֖רְתְּza.khar.tiyou rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhyouth<s> yourH5271H9022בִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhwhen were youH9003H1961H9042עֵרֹ֣ם'e.RomnakednessH5903וְעֶרְיָ֔הve.'er.Yahand barenessH9002H6181מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutH947בְּדָמֵ֖ךְbe.da.Mekhin blood yourH9003H1818H9022הָיִֽית׃ha.Yityou wereH1961
25אֶל־'el-toH413כָּל־kol-everyH3605רֹ֣אשׁroshhead ofH7218דֶּ֗רֶךְDe.rekha roadH1870בָּנִית֙ba.Nityou builtH1129רָֽמָתֵ֔ךְra.ma.Tekhhigh place yourH7413H9022וַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.Viand you made abominableH9001H8581אֶת־'et-<obj.>H853יָפְיֵ֔ךְya.fe.Yekhbeauty yourH3308H9022וַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.Kiand you opened wideH9001H6589אֶת־'et-<obj.>H853רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhfeet yourH7272H9022לְכָל־le.kholfor everyH9005H3605עוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passed byH5674וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Biand you increasedH9001H7235אֶת־'et-<obj.>H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhprostitution<s> yourH8457H9022
26וַתִּזְנִ֧יva.tiz.Niand you acted as a prostituteH9001H2181אֶל־'el-toH413בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714שְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhneighbors yourH7934H9022גִּדְלֵ֣יgid.Leibecoming great ofH1432בָשָׂ֑רva.SarfleshH1320וַתַּרְבִּ֥יva.tar.Biand you increasedH9001H7235אֶת־'et-<obj.>H853תַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.Tekhprostitution yourH8457H9022לְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.nito provoke to anger meH9005H3707H9030
27וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehand there!H9002H2009נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI stretched outH5186יָדִי֙ya.Dihand myH3027H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032וָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'and I diminishedH9001H1639חֻקֵּ֑ךְchu.Kekhallotment yourH2706H9022וָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.Nekhand I gave youH9001H5414H9032בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshin [the] will ofH9003H5315שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikh[those who] hate youH8130H9032בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430הַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.Motwho were ashamedH9009H3637מִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.Kekhfrom conduct yourH9006H1870H9022זִמָּֽה׃zi.MahlicentiousnessH2154
28וַתִּזְנִי֙va.tiz.Niand you acted as a prostituteH9001H2181אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804מִבִּלְתִּ֖יmi.bil.Tifrom notH9006H1115שָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.Tekhsatiety yourH7654H9022וַתִּזְנִ֕יםva.tiz.Nimand you acted as a prostitute with themH9001H2181H9038וְגַ֖םve.Gamand alsoH9002H1571לֹ֥אlo'notH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atyou were satisfiedH7646
29וַתַּרְבִּ֧יva.tar.Biand you increasedH9001H7235אֶת־'et-<obj.>H853תַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.Tekhprostitution yourH8457H9022אֶל־'el-toH413אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anmerchant[s]H3667כַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahChaldea towardsH3778H9011וְגַם־ve.gam-and alsoH9002H1571בְּזֹ֖אתbe.Zotby thisH9003H2063לֹ֥אlo'notH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atyou were satisfiedH7646
30מָ֤הmahhow!H4100אֲמֻלָה֙'a.mu.LahhotH535לִבָּתֵ֔ךְli.ba.Tekh[is] anger yourH3826H9022נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhwhen do youH9003H6213H9042אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H428מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639אִשָּֽׁה־'i.shah-a womanH802זוֹנָ֖הzo.Naha prostituteH2181שַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetimperiousH7986
31בִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhwhen built youH9003H1129H9042גַּבֵּךְ֙ga.beKhmound yourH1354H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshat [the] head ofH9003H7218כָּל־kol-everyH3605דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870וְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.Tekhand high place yourH9002H7413H9022עָשִׂ֖יתa.si.tiyou madeH6213בְּכָל־be.kholin everyH9003H3605רְח֑וֹבre.Chovopen placeH7339וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808הָיִ֥יתha.yi.tyou wereH1961כַּזּוֹנָ֖הka.zo.Nahlike <the> prostituteH9004H2181לְקַלֵּ֥סle.ka.Lesto scornH9005H7046אֶתְנָֽן׃'et.Nan[the] hire of a prostituteH868
33לְכָל־le.kholto allH9005H3605זֹנ֖וֹתzo.NotprostitutesH2181יִתְּנוּ־yi.te.nu-men giveH5414נֵ֑דֶהNe.deha giftH5078וְאַ֨תְּve.'Atand youH9002H859נָתַ֤תְּna.Tatyou have givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853נְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhgift yourH5083H9022לְכָל־le.kholto allH9005H3605מְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhlovers yourH157H9032וַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.Diand you have bribedH9001H7809אוֹתָ֗ם'o.Tam<obj.> themH853H9038לָב֥וֹאla.Vo'to comeH9005H935אֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhto youH413H9032מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivfrom round aboutH9006H5439בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhby prostitution<s> yourH9003H8457H9022
34וַיְהִי־vay.hi-and it wasH9001H1961בָ֨ךְvakhin youH9003H9032הֵ֤פֶךְHe.fekhcontrarinessH2016מִן־min-fromH4480הַנָּשִׁים֙ha.na.Shimthe womenH9009H802בְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhin prostitution<s> yourH9003H8457H9022וְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhand after youH9002H310H9032לֹ֣אlo'notH3808זוּנָּ֑הzu.Nahit was approached for prostitutionH2181וּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.Tekhand because gave youH9002H9003H5414H9042אֶתְנָ֗ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH868וְאֶתְנַ֛ןve.'et.Nanand [the] hire of a prostituteH9002H868לֹ֥אlo'notH3808נִתַּן־ni.tan-it was givenH5414לָ֖ךְlakhto youH9005H9032וַתְּהִ֥יva.te.Hiand you becameH9001H1961לְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekh<into> contrarinessH9005H2016
36כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282הִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.Fekhwas poured outH8210נְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhlust yourH5178H9022וַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.Lehand it was uncoveredH9001H1540עֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.Tekhnakedness yourH6172H9022בְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhin prostitution<s> yourH9003H8457H9022עַל־'al-withH5921מְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhlovers yourH157H9032וְעַל֙ve.'Aland onH9002H5921כָּל־kol-allH3605גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441H9022וְכִדְמֵ֣יve.khid.Meiand according to [the] blood<s> ofH9002H9004H1818בָנַ֔יִךְva.Na.yikhchildren yourH1121H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תְּna.Tatyou gaveH5414לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005H9038
37לָ֠כֵןLa.khen<to> thereforeH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005H9040מְקַבֵּ֤ץme.ka.Betz[am] about to gatherH6908אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhlovers yourH157H9032אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834עָרַ֣בְתְּ'a.Ravtyou were pleasingH6149עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH5921H9038וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH834אָהַ֔בְתְּ'a.Havtyou lovedH157עַ֖ל'altoH5921כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH834שָׂנֵ֑אתsa.Netyou hatedH8130וְקִבַּצְתִּי֩ve.ki.batz.Tiand I will gatherH9001H6908אֹתָ֨ם'o.Tam<obj.> themH853H9038עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032מִסָּבִ֗יבmi.sa.Vivfrom round aboutH9006H5439וְגִלֵּיתִ֤יve.gi.lei.Tiand I will uncoverH9001H1540עֶרְוָתֵךְ֙'er.va.teKhnakedness yourH6172H9022אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413H9038וְרָא֖וּve.ra.'Uand they will seeH9001H7200אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֶרְוָתֵֽךְ׃'er.va.Tekhnakedness yourH6172H9022
38וּשְׁפַטְתִּיךְ֙u.she.fa.tiKhand I will judge youH9001H8199H9032מִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.Teijudgments ofH4941נֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotadulteressesH5003וְשֹׁפְכֹ֖תve.sho.fe.Khotand [women who] shedH9002H8210דָּ֑םDambloodH1818וּנְתַתִּ֕יךְu.ne.ta.Tikhand I will put on youH9001H5414H9032דַּ֥םdamblood ofH1818חֵמָ֖הche.MahrageH2534וְקִנְאָֽה׃ve.kin.'Ahand jealousyH9002H7068
39וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Tiand I will giveH9001H5414אוֹתָ֜ךְ'o.Takh<obj.> youH853H9032בְּיָדָ֗םbe.ya.Damin hand theirH9003H3027H9028וְהָרְס֤וּve.ha.re.Suand they will tear downH9001H2040גַבֵּךְ֙ga.beKhmound yourH1354H9022וְנִתְּצ֣וּve.ni.te.Tzuand they will be broken downH9001H5422רָמֹתַ֔יִךְra.mo.Ta.yikhhigh places yourH7413H9022וְהִפְשִׁ֤יטוּve.hif.Shi.tuand they will strip offH9001H6584אוֹתָךְ֙'o.toKh<obj.> youH853H9032בְּגָדַ֔יִךְbe.ga.Da.yikhclothes yourH899H9022וְלָקְח֖וּve.la.ke.Chuand they will takeH9001H3947כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627תִפְאַרְתֵּ֑ךְtif.'ar.Tekhbeauty yourH8597H9022וְהִנִּיח֖וּךְve.hi.ni.Chukhand they will leave youH9001H5117H9032עֵירֹ֥ם'ei.RomnakednessH5903וְעֶרְיָֽה׃ve.'er.Yahand barenessH9002H6181
40וְהֶעֱל֤וּve.he.'e.Luand they will bring upH9001H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921H9032קָהָ֔לka.Hala companyH6951וְרָגְמ֥וּve.ra.ge.Muand they will stoneH9001H7275אוֹתָ֖ךְ'o.Takh<obj.> youH853H9032בָּאָ֑בֶןba.'A.venwith <the> stone[s]H9003H68וּבִתְּק֖וּךְu.vi.te.Kukhand they will cut to pieces youH9001H1333H9032בְּחַרְבוֹתָֽם׃be.char.vo.Tamwith swords theirH9003H2719H9028
41וְשָׂרְפ֤וּve.sa.re.Fuand they will burnH9001H8313בָתַּ֙יִךְ֙va.Ta.yikhhouses yourH1004H9022בָּאֵ֔שׁba.'Eshwith <the> fireH9003H784וְעָשׂוּ־ve.'a.su-and they will bring aboutH9001H6213בָ֣ךְvakhon youH9003H9032שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjudgmentsH8201לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005H5869נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH802רַבּ֑וֹתra.BotmanyH7227וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ve.hish.ba.tiKhand I will cause to cease youH9001H7673H9032מִזּוֹנָ֔הmi.zo.Nahfrom a prostituteH9006H2181וְגַם־ve.gam-and alsoH9002H1571אֶתְנַ֖ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH868לֹ֥אlo'notH3808תִתְּנִי־ti.te.ni-you will giveH5414עֽוֹד׃odagainH5750
42וַהֲנִחֹתִ֤יva.ha.ni.cho.Tiand I will give rest toH9001H5117חֲמָתִי֙cha.ma.Tirage myH2534H9020בָּ֔ךְBakhon youH9003H9032וְסָ֥רָהve.Sa.rahand it will turn asideH9001H5493קִנְאָתִ֖יkin.'a.Tijealousy myH7068H9020מִמֵּ֑ךְmi.Mekhfrom youH4480H9032וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יve.Sha.ka.Tiand I will be at peaceH9001H8252וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808אֶכְעַ֖ס'ekh.'AsI will be angryH3707עֽוֹד׃odagainH5750
43יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808זָכַרְתְּ֙za.khar.tiyou rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117נְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhyouth<s> yourH5271H9022וַתִּרְגְּזִי־va.tir.ge.zi-and you were enragedH9001H7264לִ֖יlito meH9005H9030בְּכָל־be.kholin allH9003H3605אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H428וְגַם־ve.gam-and alsoH9002H1571אֲנִ֨י'a.NiIH589הֵ֜אhe'there!H1887דַּרְכֵּ֣ךְ׀dar.Kekhconduct yourH1870H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] headH9003H7218נָתַ֗תִּיna.Ta.tiI will requiteH5414נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808עָשִׂית֙a.si.tidid you do?H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַזִּמָּ֔הha.zi.Mahthe licentiousnessH9009H2154עַ֖ל'altoH5921כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441H9022
44הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009כָּל־kol-everyH3605הַמֹּשֵׁ֔לha.mo.Shel<the> [one who] speaks a proverbH9009H4911עָלַ֥יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032יִמְשֹׁ֖לyim.Sholhe will speak a proverbH4911לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559כְּאִמָּ֖הke.'i.Mah[is] like mother herH9004H517H9024בִּתָּֽהּ׃bi.Tahdaughter herH1323H9024
45בַּת־bat-[are] [the] daughter ofH1323אִמֵּ֣ךְ'i.Mekhmother yourH517H9022אַ֔תְּ'AtyouH859גֹּעֶ֥לֶתgo.'E.let[who] loathedH1602אִישָׁ֖הּ'i.Shahhusband herH376H9024וּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haand children herH9002H1121H9024וַאֲח֨וֹתva.'a.Chotand [are] [the] sister ofH9002H269אֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269H9022אַ֗תְּ'AtyouH859אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834גָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luthey loathedH1602אַנְשֵׁיהֶ֣ן'an.shei.Henhusbands theirH582H9029וּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.Henand children theirH9002H1121H9029אִמְּכֶ֣ן'i.me.Khenmother yourH517H9027חִתִּ֔יתchi.Tit[was] a HittiteH2850וַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.Khenand father yourH9002H1H9027אֱמֹרִֽי׃'e.mo.Ri[was] an AmoriteH567
46וַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.Tekhand sister yourH9002H269H9022הַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.Lah<the> oldH9009H1419שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOn[was] SamariaH8111הִ֣יאhi'sheH1931וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024הַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetwho dweltH9009H3427עַל־'al-onH5921שְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.Lekhnorth yourH8040H9022וַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.Tekhand sister yourH9002H269H9022הַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.Nah<the> youngH9009H6996מִמֵּ֗ךְmi.Mekhmore than youH4480H9032הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetwho dweltH9009H3427מִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.Nekhfrom south yourH9006H3225H9022סְדֹ֖םse.Dom[was] SodomH5467וּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024
47וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808בְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.Henin ways theirH9003H1870H9029הָלַ֔כְתְּha.Lakhtdid you walk?H1980וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.Henand in abominations theirH9002H9003H8441H9029עָשִׂ֑יתa.si.tidid you do?H6213כִּמְעַ֣טkim.'Atlike a littleH9004H4592קָ֔טKatonlyH6985וַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiand you behaved corruptlyH9001H7843מֵהֵ֖ןme.Henmore than themH9006H9039בְּכָל־be.kholin allH9003H3605דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhways yourH1870H9022
48חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָ֗נִי'A.niof meH589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH518עָֽשְׂתָה֙'a.se.Tahshe didH6213סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269H9022הִ֖יאhi'sheH1931וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004H834עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213אַ֖תְּ'atyouH859וּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002H1323H9022
49הִנֵּה־hi.neh-here!H2009זֶ֣הzehthisH2088הָיָ֔הha.Yahit wasH1961עֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofH5771סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269H9022גָּא֨וֹןga.'onprideH1347שִׂבְעַת־siv.'at-surfeit ofH7653לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899וְשַׁלְוַ֣תve.shal.Vatand ease ofH9002H7962הַשְׁקֵ֗טhash.KetquietnessH8252הָ֤יָהHa.yahit belongedH1961לָהּ֙lahto herH9005H9034וְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haand to daughters herH9002H9005H1323H9024וְיַד־ve.yad-and [the] hand ofH9002H3027עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonand [the] needyH9002H34לֹ֥אlo'notH3808הֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahshe strengthenedH2388
50וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahand they were haughtyH9001H1361וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahand they didH9001H6213תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020וָאָסִ֥ירva.'a.Sirand I removedH9001H5493אֶתְהֶ֖ן'et.Hen<obj.> themH853H9039כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004H834רָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiI sawH7200
51וְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.Ronand SamariaH9002H8111כַּחֲצִ֥יka.cha.Tziaccording to [the] half ofH9004H2677חַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhsins yourH2403H9022לֹ֣אlo'notH3808חָטָ֑אָהcha.Ta.'ahit sinnedH2398וַתַּרְבִּ֤יva.tar.Biand you have increasedH9001H7235אֶת־'et-<obj.>H853תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441H9022מֵהֵ֔נָּהme.He.nahmore than themH9006H9039וַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.Kiand you have made appear righteousH9001H6663אֶת־'et-<obj.>H853אֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhsisters yourH269H9022בְּכָל־be.kholby allH9003H3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשִֽׂית׃a.si.tyou have doneH6213
52גַּם־gam-alsoH1571אַ֣תְּ׀'atyouH859שְׂאִ֣יse.'IbearH5375כְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639H9022אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834פִּלַּלְתְּ֙pi.lalTyou have mediatedH6419לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.Tekhfor sister yourH9005H269H9022בְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhby sins yourH9003H2403H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הִתְעַ֥בְתְּhit.'Avtyou have acted abominablyH8581מֵהֵ֖ןme.Henmore than themH9006H9039תִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahthey are righteousH6663מִמֵּ֑ךְmi.Mekhmore than youH4480H9032וְגַם־ve.gam-and alsoH9002H1571אַ֥תְּ'atyouH859בּ֙וֹשִׁי֙bo.shibe ashamedH954וּשְׂאִ֣יu.se.'Iand bearH9002H5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639H9022בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.Tekhbecause have made appear righteous youH9003H6663H9042אַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.Tekhsisters yourH269H9022
53וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Tiand I will turn backH9001H7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.Hencaptivity theirH7622H9029אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֤וּתshe.vit[the] captivity ofH7622סְדֹם֙se.DomSodomH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024וּשְׁב֥וּתu.she.vitand [the] captivity ofH9002H7622שְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhcaptivities yourH7622H9022בְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahin midst of themH9003H8432H9029
54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תִּשְׂאִ֣יtis.'Iyou may bearH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639H9022וְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.Lamtand you will be ashamedH9001H3637מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.Mekhwhen comfort youH9003H5162H9042אֹתָֽן׃'o.Tan<obj.> themH853H9039
55וַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhand sisters yourH9002H269H9022סְדֹ֤םse.DomSodomH5467וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725לְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.Tanto former state theirH9005H6927H9029וְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnand SamariaH9002H8111וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002H1323H9024תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725לְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.Tanto former state theirH9005H6927H9029וְאַתְּ֙ve.'aTand youH9002H859וּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002H1323H9022תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahyou will returnH7725לְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.Khento former state yourH9005H6927H9027
56וְל֤וֹאve.Lo'and notH9002H3808הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahdid she become?H1961סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269H9022לִשְׁמוּעָ֖הlish.mu.'Ah<into> a mentionH9005H8052בְּפִ֑יךְbe.Fikhin mouth yourH9003H6310H9022בְּי֖וֹםbe.Yomin [the] day ofH9003H3117גְּאוֹנָֽיִךְ׃ge.'o.Na.yikhpride<s> yourH1347H9022
57בְּטֶרֶם֮be.te.Rem<in> beforeH9003H2962תִּגָּלֶ֣הti.ga.Lehit was uncoveredH1540רָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhwickedness yourH7451H9022כְּמ֗וֹke.MolikeH3644עֵ֚ת'et[the] time ofH6256חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781בְּנוֹת־be.not-[the] daughters ofH1323אֲרָ֔ם'a.RamAramH758וְכָל־ve.kholand allH9002H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haaround itH5439H9034בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430הַשָּׁאט֥וֹתha.sha.Totwho despiseH9009H7590אוֹתָ֖ךְ'o.Takh<obj.> youH853H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivfrom round aboutH9006H5439
59כִּ֣יkithatH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sitand I will deal withH9001H6213אוֹתָ֖ךְ'o.Takhwith youH854H9032כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004H834עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213אֲשֶׁר־'a.Sher-[you] whoH834בָּזִ֥יתba.Zityou despisedH959אָלָ֖ה'a.Lahan oathH423לְהָפֵ֥רle.ha.Ferby breakingH9005H6565בְּרִֽית׃be.Rita covenantH1285
60וְזָכַרְתִּ֨יve.za.khar.Tiand I will rememberH9001H2142אֲנִ֧י'a.NiIH589אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֛יbe.ri.Ticovenant myH1285H9020אוֹתָ֖ךְ'o.Takhwith youH854H9032בִּימֵ֣יbi.Meiin [the] days ofH9003H3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhyouth<s> yourH5271H9022וַהֲקִמוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will establishH9001H6965לָ֖ךְlakhfor youH9005H9032בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769
61וְזָכַ֣רְתְּve.za.Khartand you will rememberH9001H2142אֶת־'et-<obj.>H853דְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhways yourH1870H9022וְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamTand you will be ashamedH9001H3637בְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.Tekhwhen receive youH9003H3947H9042אֶת־'et-<obj.>H853אֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhsisters yourH269H9022הַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.Lot<the> oldH9009H1419מִמֵּ֔ךְmi.Mekhmore than youH4480H9032אֶל־'el-toH413הַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.Not<the> youngH9009H6996מִמֵּ֑ךְmi.Mekhmore than youH4480H9032וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Tiand I will giveH9001H5414אֶתְהֶ֥ן'et.Hen<obj.> themH853H9039לָ֛ךְlakhto <the> youH9005H9032לְבָנ֖וֹתle.va.Notto daughtersH9005H1323וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808מִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.Tekhfrom covenant yourH9006H1285H9022
63לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּזְכְּרִי֙tiz.ke.Riyou may rememberH2142וָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shetand you will be ashamedH9001H954וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֥ךְlakhto youH9005H9032עוֹד֙'OdagainH5750פִּתְח֣וֹןpit.Chonan opening ofH6610פֶּ֔הPeha mouthH6310מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006H6440כְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639H9022בְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-when make atonement IH9003H3722H9040לָךְ֙loKhfor youH9005H9032לְכָל־le.kholfor allH9005H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
Commentaries on Ezekiel 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries